Comment allez-vous?

Как вы себя чувствуете?

Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIIДюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том III

Графиня де Монсоро. Том III

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

La Dame de Monsoreau. Tome III

Dumas, Alexandre

– Tiens, c’est vous ? répondit M. Swiveller. Comment allez-vous ?

— Ах, это вы? — отозвался мистер Свивеллер. — Здравствуйте, как поживаете?

Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

Guilleroy, se précipitant, lui baisa les doigts et demanda: - Comment allez-vous, Duchesse?

Гильруа бросился к ней, поцеловал ей пальцы и спросил: – Как поживаете, герцогиня?

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher