без примеровНайдено в 1 словаре

Медицинский словарь
dicts.medical_fr_ru.description

conduits

m pl

протоки

Примеры из текстов

Des enfants de toutes les tailles arrivaient de tous les côtés, conduits par leurs familles ou par des domestiques.
Со всех сторон сходились дети всех возрастов в сопровождении родных или слуг.
Maupassant, Guy de / Une vieМопассан, Ги де / Жизнь
Жизнь
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Une vie
Maupassant, Guy de

Enfin, à dix heures du matin, nous prenions pied à Copenhague; les bagages furent chargés sur une voiture et conduits avec nous à l’hôtel du Phœnix dans Bred-Gade.
Наконец, в десять часов утра мы сошли в Копенгагене; багаж был доставлен вместе с нами в отель «Феникс» в Бред-Хале.
Verne, Jules / Voyage Au Centre De La TerreВерн, Жюль / Путешествие к центру Земли
Путешествие к центру Земли
Верн, Жюль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1955
Voyage Au Centre De La Terre
Verne, Jules

Ayrton s’étonnait de ne plus rencontrer les chevaux et les bœufs à l’endroit où il les avait conduits.
Айртон удивился, не найдя лошадей и быков на том месте, куда он отвел их вчера вечером.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

Les mousquetaires, conduits par leur officier, s'engagèrent dans le petit passage qui communique parallèlement d'une aile du château à l'autre.
Мушкетеры, под предводительством офицера, вошли в узкий коридор, который вел из одного флигеля замка в другой.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome IДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том I
Виконт де Бражелон. Том I
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

-Nous sommes forcés d'avouer, monsieur le chanoine, répondit Joseph, que le hasard seul nous a conduits ici, et que nous étions loin de compter sur cette bonne fortune.
– Должны сознаться, господин каноник, – ответил Иосиф, – что только случай привел нас сюда, и мы далеки были от того, чтобы рассчитывать на такую счастливую случайность.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

D’Artagnan retint Aramis, qui voulait descendre du carrosse comme les autres, et, d’une voix brève: – Savez-vous, Aramis, dit-il, où le hasard nous a conduits?
Д'Артаньян удержал Арамиса, выразившего желание покинуть карету и присоединиться ко всем остальным. – Известно ли вам, Арамис, куда мы приведены случаем?
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IV
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Louise prétendait que ce mage recevait chaque jour des enfants de mon âge, conduits par leurs mères.
Луиза утверждала, что маг ежедневно принимает детей моего возраста, которых приводят матери.
Sartre, Jean-Paul / Les motsСартр, Жан Поль / Слова
Слова
Сартр, Жан Поль
© 1964 by Editions Gallimard
© Издательство "Прогресс", 1966
Les mots
Sartre, Jean-Paul
© 1964 by Editions Gallimard

Enfin, en sortant du labyrinthe, vous trouvez une allée de sycomores, et cette allée de sycomores vous conduit droit au pavillon qu’habite M. de Guiche.
Наконец, выйдя из лабиринта, вы попадете в кленовую аллею, и эта аллея приведет вас прямо к павильону, в котором находится господин де Гиш.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том II
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

C'est dans cet état que mes pieds, lesquels s'avéraient plus futés que moi, me conduisirent d'eux-mêmes, le samedi soir, au match de sumo.
И вот в этом состоянии, когда ноги явно соображали лучше, чем голова, в субботу вечером я притащился на турнир сумо.
Schmitt, Eric-Emmanuel / Le sumo qui ne pouvait pas grossirШмитт, Эрик-Эмманюэль / Борец сумо, который никак не мог потолстеть
Борец сумо, который никак не мог потолстеть
Шмитт, Эрик-Эмманюэль
© Г. Соловьева, перевод, 2010
© Издательская Группа "Азбука-классика", 2010
© Editions Albin Michel, 2009
Le sumo qui ne pouvait pas grossir
Schmitt, Eric-Emmanuel
© Editions Albin Michel, 2009

D’ailleurs, personne n’habitait aux environs; ce chemin ne conduisait qu’à la Huchette; Binet donc avait deviné d’où elle venait, et il ne se tairait pas, il bavarderait, c’était certain!
Да и потом, здесь поблизости нет никакого жилья. Эта дорога ведет только в Ла Юшет. Значит, Бине догадался, откуда она идет, и, уж конечно, молчать не станет – всем раззвонит!
Flaubert, Gustave / Madame BovaryФлобер, Гюстав / Госпожа Бовари
Госпожа Бовари
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1971
Madame Bovary
Flaubert, Gustave

Il y avait dans la cuisine, qui touchait à la chambre de Consuelo, un petit escalier en échelle qui conduisait à une sorte de terrasse de six pieds carrés au revers du toit.
В кухне, примыкавшей к комнате Консуэло, была маленькая лестница, ступеньки ее вели на крышу к крошечной терраске в шесть квадратных футов.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Je n’eus point le courage de quitter la forteresse et je suis une fille perdue; je me suis attachée à un homme léger: je sais quelle a été sa conduite à Naples; et quelle raison aurais-je de croire qu’il aura changé de caractère?
Но у меня недостало мужества удалиться из крепости, и теперь я погибшая девушка. Я питаю привязанность к ветреному человеку, – мне известно его поведение в Неаполе. А какие у меня могут быть основания полагать, что характер его переменился?
Stendhal / La Chartreuse De ParmeСтендаль / Пармская обитель
Пармская обитель
Стендаль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
La Chartreuse De Parme
Stendhal

Mais ceci: le besoin de revoir Annette est chez vous si impérieux, que vous n'avez pu laisser passer la journée d'aujourd'hui sans me demander de la conduire chez vous, sous prétexte de pose.
Но вот другой пример: ваша потребность видеть Аннету так велика, что вы не могли пропустить сегодняшний день и попросили меня привезти ее к вам под предлогом работы.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Les avis qu'elle me fait donner par cet homme, qui l'a conduite sur la route de Prague, sont clairs et précis.
Указания, присланные ею с этим человеком, доставившим ее до тракта, ведущего на Прагу, ясны и определенны.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Il se tourna vers Chvabrine, et lui commanda de m’écrire un sauf-conduit pour toutes les barrières et forteresses soumises à son pouvoir.
Тут он оборотился к Швабрину и велел выдать мне пропуск во все заставы и крепости, подвластные ему.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Добавить в мой словарь

conduits

Сущ. мужского родапротоки

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

code de bonne conduite monétaire

кодекс поведения государств в валютной сфере

code de conduite

кодекс поведения

code de conduite des conférences maritimes

кодекс поведения линейных конференций

conduit de lumière

световод

conduite antisociale

антиобщественное поведение

conduite de drainage

дренажный трубопровод

conduite de la guerre, conduite des hostilités

ведение войны

conduite de l'instruction

производство предварительного следствия

conduite d'eau

водопровод

conduite d'eau

водопроводная труба

conduite des débats

ведение прений

conduite des négociations

ведение переговоров

conduite des preuves

собирание доказательств

conduite des prisonniers

конвоирование заключенных

conduite des transactions internationales

осуществление международных операций

Формы слова

conduire

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je conduis	nous conduisons
tu conduis	vous conduisez
il conduit	ils conduisent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai conduit	nous avons conduit
tu as conduit	vous avez conduit
il a conduit	ils ont conduit

Indicatif Passé Simple Actif
je conduisis	nous conduisîmes
tu conduisis	vous conduisîtes
il conduisit	ils conduisirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus conduit	nous eûmes conduit
tu eus conduit	vous eûtes conduit
il eut conduit	ils eurent conduit

Indicatif Imparfait Actif
je conduisais	nous conduisions
tu conduisais	vous conduisiez
il conduisait	ils conduisaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais conduit	nous avions conduit
tu avais conduit	vous aviez conduit
il avait conduit	ils avaient conduit

Indicatif Futur Actif
je conduirai	nous conduirons
tu conduiras	vous conduirez
il conduira	ils conduiront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai conduit	nous aurons conduit
tu auras conduit	vous aurez conduit
il aura conduit	ils auront conduit

Conditionnel Présent Actif
je conduirais	nous conduirions
tu conduirais	vous conduiriez
il conduirait	ils conduiraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais conduit	nous aurions conduit
tu aurais conduit	vous auriez conduit
il aurait conduit	ils auraient conduit

Subjonctif Présent Actif
que je conduise	que nous conduisions
que tu conduises	que vous conduisiez
qu'il conduise	qu'ils conduisent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie conduit	que nous ayons conduit
que tu aies conduit	que vous ayez conduit
qu'il ait conduit	qu'ils aient conduit

Subjonctif Imparfait Actif
que je conduisisse	que nous conduisissions
que tu conduisisses	que vous conduisissiez
qu'il conduisît	qu'ils conduisissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse conduit	que nous eussions conduit
que tu eusses conduit	que vous eussiez conduit
qu'il eût conduit	qu'ils eussent conduit

Indicatif Présent Passif
je suis conduit	nous sommes conduits
tu es conduit	vous êtes conduits
il est conduit	ils sont conduits

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été conduit	nous avons été conduits
tu as été conduit	vous avez été conduits
il a été conduit	ils ont été conduits

Indicatif Passé Simple Passif
je fus conduit	nous fûmes conduits
tu fus conduit	vous fûtes conduits
il fut conduit	ils furent conduits

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été conduit	nous eûmes été conduits
tu eus été conduit	vous eûtes été conduits
il eut été conduit	ils eurent été conduits

Indicatif Imparfait Passif
j'étais conduit	nous étions conduits
tu étais conduit	vous étiez conduits
il était conduit	ils étaient conduits

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été conduit	nous avions été conduits
tu avais été conduit	vous aviez été conduits
il avait été conduit	ils avaient été conduits

Indicatif Futur Passif
je serai conduit	nous serons conduits
tu seras conduit	vous serez conduits
il sera conduit	ils seront conduits

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été conduit	nous aurons été conduits
tu auras été conduit	vous aurez été conduits
il aura été conduit	ils auront été conduits

Conditionnel Présent Passif
je serais conduit	nous serions conduits
tu serais conduit	vous seriez conduits
il serait conduit	ils seraient conduits

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été conduit	nous aurions été conduits
tu aurais été conduit	vous auriez été conduits
il aurait été conduit	ils auraient été conduits

Subjonctif Présent Passif
que je sois conduit	que nous soyons conduits
que tu sois conduit	que vous soyez conduits
qu'il soit conduit	qu'ils soient conduits

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été conduit	que nous ayons été conduits
que tu aies été conduit	que vous ayez été conduits
qu'il ait été conduit	qu'ils aient été conduits

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse conduit	que nous fussions conduits
que tu fusses conduit	que vous fussiez conduits
qu'il fût conduit	qu'ils fussent conduits

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été conduit	que nous eussions été conduits
que tu eusses été conduit	que vous eussiez été conduits
qu'il eût été conduit	qu'ils eussent été conduits

Impératif
Singulier 2me Personne	conduis
Pluriel 2me Personne	conduisez
Pluriel 1ère Personne	conduisons

Participe Présent	conduisant
Participe Passé	conduit, conduite, conduits, conduites

conduire

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me conduis	nous nous conduisons
tu te conduis	vous vous conduisez
il se conduit	ils se conduisent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis conduit	nous nous sommes conduits
tu t'es conduit	vous vous êtes conduits
il s'est conduit	ils se sont conduits

Indicatif Passé Simple Actif
je me conduisis	nous nous conduisîmes
tu te conduisis	vous vous conduisîtes
il se conduisit	ils se conduisirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus conduit	nous nous fûmes conduits
tu te fus conduit	vous vous fûtes conduits
il se fut conduit	ils se furent conduits

Indicatif Imparfait Actif
je me conduisais	nous nous conduisions
tu te conduisais	vous vous conduisiez
il se conduisait	ils se conduisaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais conduit	nous nous étions conduits
tu t'étais conduit	vous vous étiez conduits
il s'était conduit	ils s'étaient conduits

Indicatif Futur Actif
je me conduirai	nous nous conduirons
tu te conduiras	vous vous conduirez
il se conduira	ils se conduiront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai conduit	nous nous serons conduits
tu te seras conduit	vous vous serez conduits
il se sera conduit	ils se seront conduits

Conditionnel Présent Actif
je me conduirais	nous nous conduirions
tu te conduirais	vous vous conduiriez
il se conduirait	ils se conduiraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais conduit	nous nous serions conduits
tu te serais conduit	vous vous seriez conduits
il se serait conduit	ils se seraient conduits

Subjonctif Présent Actif
que je me conduise	que nous nous conduisions
que tu te conduises	que vous vous conduisiez
qu'il se conduise	qu'ils se conduisent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois conduit	que nous nous soyons conduits
que tu te sois conduit	que vous vous soyez conduits
qu'il se soit conduit	qu'ils se soient conduits

Subjonctif Imparfait Actif
que je me conduisisse	que nous nous conduisissions
que tu te conduisisses	que vous vous conduisissiez
qu'il se conduisît	qu'ils se conduisissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse conduit	que nous nous fussions conduits
que tu te fusses conduit	que vous vous fussiez conduits
qu'il se fût conduit	qu'ils se fussent conduits

Impératif
Singulier 2me Personne	conduis
Pluriel 2me Personne	conduisez
Pluriel 1ère Personne	conduisons

Participe Présent	se conduisant
Participe Passé	conduit, conduite, conduits, conduites

conduit

Nom, Masculin

Singulier	conduit
Pluriel	conduits

Медицинский словарьdicts.medical_fr_ru.description

conduits

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

conduire

conduire

conduit

Медицинский словарь
dicts.medical_fr_ru.description