Elle ajouta, de son air simple: – Mais il paraît que le malheur a été si brusque, et qu'on travaillait si fort, à la confiserie....

Она простодушно добавила: - Но ведь несчастье, кажется, случилось так внезапно, и в кондитерской было так много работы...

Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля

Земля

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

La Terre

Zola, Emile

L'une contient son tabac à priser ; l'autre des gommes à la violette qu'on ne trouve dans aucune confiserie

В одной нюхательный табак, в другой-старательные резинки в форме фиалок; такие не продаются ни в одной лавочке.

Simenon, Georges / Je me souviensСименон, Жорж / Я вспоминаю

Я вспоминаю

Сименон, Жорж

© Издательство "Детская литература", 1985

Je me souviens

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1993

– Ça vient de la confiserie de maman? demanda Élodie, qui les regardait.

- Это из маминой кондитерской? - спросила Элоди, глядя на коробки.

Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля

Земля

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

La Terre

Zola, Emile