без примеровНайдено в 1 словаре

Словарь бизнесмена
Содержит 13 500 слов и словосочетаний, встречающиеся:
- в процессе переговоров,
- посещения промышленных объектов,
- перевода контрактов и деловых писем,
- комплектов технической документации,
- решения бытовых, финансовых, таможенных и других вопросов.

consentir

(un avantage, un prêt à qqn)

предоставлять

Примеры из текстов

Pourtant, elle avait fini par consentir; elle s'était même résignée à le voir aller au Paradou, tout en protestant contre ce choix du docteur, qui la confondait.
Но все‑таки, в конце концов, она согласилась и примирилась даже с тем, что аббата увезут в Параду, хотя все в ней и протестовало против такого странного выбора.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Cet admirable instrument qui m'a causé des émotions inconnues jusqu'à ce jour, je ne saurais consentir à le savoir abandonné à une destruction certaine dans cet endroit humide.
Она доставила мне сегодня столько неведомых до сей поры переживаний, что я никак не могу примириться с тем, чтобы она погибла там от сырости.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Au matin du 19 novembre, l'irritation montant, de nombreux barons et des maîtres au Parlement vinrent en délégation trouver Philippe et le prièrent avec force, le sommèrent presque, de consentir à la présentation du roi.
Утром девятнадцатого ноября, когда брожение умов достигло высшей точки, многочисленная делегация баронов и ученых мужей Парламента предстала перед Филиппом и попросила, вернее потребовала, дать свое согласие на представление короля.
Druon, Maurice / La loi des malesДрюон, Морис / Негоже лилиям прясть
Негоже лилиям прясть
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
La loi des males
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1957
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition

«Mais, répondit-il simplement, mon père est prêt à consentir, je crois.»
- Но мне казалось, что отец готов дать согласие, - ответил он просто.
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile

Je ne voulais pas y consentir.
Я не соглашался.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Il faudra donc que nous gagnions du temps pour les amener à consentir à notre mariage; ou bien il faut au moins quelques jours, si nous nous marions en secret, pour préparer mystérieusement cette affaire délicate.
Следовательно, нам нужно время, чтобы добиться их согласия на наш брак. А если мы даже и решимся обвенчаться тайно, то нам понадобится по крайней мере несколько дней, чтобы втихомолку устроить все это.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

C'est impossible, je ne saurais en aucune façon y consentir.
Это немыслимо, и я ни в коем случае не могу на это согласиться.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Ton désintéressement romanesque, ta générosité enthousiaste, me gagnent le coeur à tel point, que jamais, je le sens, je ne pourrai consentir à me séparer de toi...»
– Твое романтическое бескорыстие, твое восторженное великодушие до того покорили мое сердце, что я никогда, кажется, не в силах буду расстаться с тобой!
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Il voulut bien y consentir, et me donna rendez-vous, pour le lendemain, dans son atelier de la rue Hégésippe-Moreau.
Он охотно согласился и назначил мне свидание на следующий день в своей мастерской на улице Эжесип-Моро.
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

L'abbé Mouret, qui, à plusieurs reprises, s'était en vain jeté entre les combattants, s'interposa si vivement, qu'il finit par consentir à remettre cette opération à plus tard.
Аббат Муре уже несколько раз тщетно пытался разнять бойцов. Теперь он вмешался так решительно, что, в конце концов, Жанберна согласился отложить операцию до другого раза.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Il fallut même consentir «à lui refuser» la qualité de passager, car, mousse, novice ou matelot, il voulait servir.
Пришлось согласиться и с тем, что он будет считаться не пассажиром, а членом команды.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

Consuelo le pressentit ou le devina; car au moment où Christian parut renoncer à la faire consentir à ce mariage, il y eut certainement sur le visage du vieillard une expression de joie involontaire, mêlée à celle d'une étrange consternation.
Консуэло почувствовала или угадала это, так как в ту минуту, когда Христиану показалось, что он не в состоянии добиться ее согласия на этот брак, лицо старика озарилось невольной радостью, к которой примешивалось какое‑то странное смятение.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Jamais elle ne consentit à s’en expliquer nettement.
Ни разу не захотела она высказать это прямо.
Zola, Emile / Une page d'amourЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
Une page d'amour
Zola, Emile
© 2009 GRIN Verlag

Il demandait avec ardeur; tu consentais avec effort.
Он молил, а ты соглашалась, насилуя себя.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Je savais bien que je ne guérirais pas de ce que vous appeliez mon délire; mais il fallait vous laisser le repos et l'espérance: j'ai consenti à m'éloigner.
Я прекрасно знал, что не излечусь от того, что вы звали моим безумием, но необходимо было успокоить вас, дать вам надежду, и я согласился на изгнание.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Добавить в мой словарь

consentir

предоставлять

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Подаваться,гнуться;соглашаться
Перевод добавил Федор Митичкин
0
2.
соглашаться
Перевод добавил Артём Киселёв
0

Словосочетания

consentir à

согласиться

rapatriement librement consenti

добровольная репатриация

qui consent à

согласный

Формы слова

consentir

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je consens	nous consentons
tu consens	vous consentez
il consent	ils consentent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai consenti	nous avons consenti
tu as consenti	vous avez consenti
il a consenti	ils ont consenti

Indicatif Passé Simple Actif
je consentis	nous consentîmes
tu consentis	vous consentîtes
il consentit	ils consentirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus consenti	nous eûmes consenti
tu eus consenti	vous eûtes consenti
il eut consenti	ils eurent consenti

Indicatif Imparfait Actif
je consentais	nous consentions
tu consentais	vous consentiez
il consentait	ils consentaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais consenti	nous avions consenti
tu avais consenti	vous aviez consenti
il avait consenti	ils avaient consenti

Indicatif Futur Actif
je consentirai	nous consentirons
tu consentiras	vous consentirez
il consentira	ils consentiront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai consenti	nous aurons consenti
tu auras consenti	vous aurez consenti
il aura consenti	ils auront consenti

Conditionnel Présent Actif
je consentirais	nous consentirions
tu consentirais	vous consentiriez
il consentirait	ils consentiraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais consenti	nous aurions consenti
tu aurais consenti	vous auriez consenti
il aurait consenti	ils auraient consenti

Subjonctif Présent Actif
que je consente	que nous consentions
que tu consentes	que vous consentiez
qu'il consente	qu'ils consentent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie consenti	que nous ayons consenti
que tu aies consenti	que vous ayez consenti
qu'il ait consenti	qu'ils aient consenti

Subjonctif Imparfait Actif
que je consentisse	que nous consentissions
que tu consentisses	que vous consentissiez
qu'il consentît	qu'ils consentissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse consenti	que nous eussions consenti
que tu eusses consenti	que vous eussiez consenti
qu'il eût consenti	qu'ils eussent consenti

Impératif
Singulier 2me Personne	consens
Pluriel 2me Personne	consentez
Pluriel 1ère Personne	consentons

Participe Présent	consentant
Participe Passé	consenti

consentir

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je consens	nous consentons
tu consens	vous consentez
il consent	ils consentent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai consenti	nous avons consenti
tu as consenti	vous avez consenti
il a consenti	ils ont consenti

Indicatif Passé Simple Actif
je consentis	nous consentîmes
tu consentis	vous consentîtes
il consentit	ils consentirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus consenti	nous eûmes consenti
tu eus consenti	vous eûtes consenti
il eut consenti	ils eurent consenti

Indicatif Imparfait Actif
je consentais	nous consentions
tu consentais	vous consentiez
il consentait	ils consentaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais consenti	nous avions consenti
tu avais consenti	vous aviez consenti
il avait consenti	ils avaient consenti

Indicatif Futur Actif
je consentirai	nous consentirons
tu consentiras	vous consentirez
il consentira	ils consentiront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai consenti	nous aurons consenti
tu auras consenti	vous aurez consenti
il aura consenti	ils auront consenti

Conditionnel Présent Actif
je consentirais	nous consentirions
tu consentirais	vous consentiriez
il consentirait	ils consentiraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais consenti	nous aurions consenti
tu aurais consenti	vous auriez consenti
il aurait consenti	ils auraient consenti

Subjonctif Présent Actif
que je consente	que nous consentions
que tu consentes	que vous consentiez
qu'il consente	qu'ils consentent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie consenti	que nous ayons consenti
que tu aies consenti	que vous ayez consenti
qu'il ait consenti	qu'ils aient consenti

Subjonctif Imparfait Actif
que je consentisse	que nous consentissions
que tu consentisses	que vous consentissiez
qu'il consentît	qu'ils consentissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse consenti	que nous eussions consenti
que tu eusses consenti	que vous eussiez consenti
qu'il eût consenti	qu'ils eussent consenti

Indicatif Présent Passif
je suis consenti	nous sommes consentis
tu es consenti	vous êtes consentis
il est consenti	ils sont consentis

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été consenti	nous avons été consentis
tu as été consenti	vous avez été consentis
il a été consenti	ils ont été consentis

Indicatif Passé Simple Passif
je fus consenti	nous fûmes consentis
tu fus consenti	vous fûtes consentis
il fut consenti	ils furent consentis

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été consenti	nous eûmes été consentis
tu eus été consenti	vous eûtes été consentis
il eut été consenti	ils eurent été consentis

Indicatif Imparfait Passif
j'étais consenti	nous étions consentis
tu étais consenti	vous étiez consentis
il était consenti	ils étaient consentis

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été consenti	nous avions été consentis
tu avais été consenti	vous aviez été consentis
il avait été consenti	ils avaient été consentis

Indicatif Futur Passif
je serai consenti	nous serons consentis
tu seras consenti	vous serez consentis
il sera consenti	ils seront consentis

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été consenti	nous aurons été consentis
tu auras été consenti	vous aurez été consentis
il aura été consenti	ils auront été consentis

Conditionnel Présent Passif
je serais consenti	nous serions consentis
tu serais consenti	vous seriez consentis
il serait consenti	ils seraient consentis

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été consenti	nous aurions été consentis
tu aurais été consenti	vous auriez été consentis
il aurait été consenti	ils auraient été consentis

Subjonctif Présent Passif
que je sois consenti	que nous soyons consentis
que tu sois consenti	que vous soyez consentis
qu'il soit consenti	qu'ils soient consentis

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été consenti	que nous ayons été consentis
que tu aies été consenti	que vous ayez été consentis
qu'il ait été consenti	qu'ils aient été consentis

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse consenti	que nous fussions consentis
que tu fusses consenti	que vous fussiez consentis
qu'il fût consenti	qu'ils fussent consentis

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été consenti	que nous eussions été consentis
que tu eusses été consenti	que vous eussiez été consentis
qu'il eût été consenti	qu'ils eussent été consentis

Impératif
Singulier 2me Personne	consens
Pluriel 2me Personne	consentez
Pluriel 1ère Personne	consentons

Participe Présent	consentant
Participe Passé	consenti, consentie, consentis, consenties