без примеровНайдено в 2 словарях

Нефть и газ
dicts.oilandgas_fr_ru.description

convenir

условиться

Law (Fr-Ru)

convenir

употр. в сочетаниях:

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Gardez ce brevet, d'Artagnan, le métier des armes vous convient, vous serez un brave et aventureux capitaine.
Оставьте себе эту грамоту, д'Артаньян: военная служба как нельзя более подходит вам. Вы будете храбрым и предприимчивым военачальником.
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

-Albert, lui dit-elle enfin en relevant ses regards sur lui, et en trouvant les siens remplis d'une attente pleine d'angoisse et de douleur, vous ne me connaissez pas, quand vous voulez me charger d'un rôle qui me convient si peu.
– Альберт, – проговорила она наконец, поднимая на него взор и читая в его глазах мучительное и тревожное ожидание. – Вы не знаете меня, если предлагаете столь неподходящую для меня роль.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Un pareil sort ne te convient pas.
Такая судьба не для тебя.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Au bout de ses bras un peu grêles se tourmentaient deux mains déliées, mais rouges, comme il convient à des mains de jeune fille.
Руки, немного хрупкие, заканчивались беспокойными кистями, тонкими, но красными, как подобает рукам девочек.
France, Anatole / Le Crime De Sylvestre BonnardФранс, Анатоль / Преступление Сильвестра Бонара
Преступление Сильвестра Бонара
Франс, Анатоль
© Издательство «Художественная литература», 1970
Le Crime De Sylvestre Bonnard
France, Anatole

Dieu sait mieux que nous ce qui nous convient.
Бог лучше нашего знает, что нам надобно.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Vous avez cru travailler à ma guérison et à mon repos; moi qui comprenais mieux que vous ce qui convient à nous deux, je savais bien que je devais vous seconder et vous obéir:
Вы думали, что способствуете моему выздоровлению и покою, и, хотя я лучше понимал, что полезнее для нас с вами, я должен был вам повиноваться.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Il convient de créer sans plus tarder la commission chargée de veiller à la bonne application du plan d'action et de toute autre mesure qui pourrait être prise en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
Необходимо без дальнейших проволочек учредить Специальную контрольную комиссию, предложенную в плане действий, и принять другие рекомендованные меры с цель» поощрения и зашиты прав человека.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/7/2012
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 2/7/2012

– Vous avez raison, répliqua Aramis; ne donnons pas aux choses plus d’importance qu’il ne convient; puis d’ailleurs… eh bien! si nous sommes menacés, nous avons des moyens de défense.
– Вы правы, – согласился Арамис, – не будем придавать делу слишком большого значения; и потом… если нам что-либо грозит, мы сумеем защититься.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том III
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Allez tout préparer pour un enterrement simple, et tel qu’il convient de le faire à un pauvre moine…
Идите приготовьте все нужное для самых скромных похорон, какие подобает бедному монаху…
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том II
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

– Messieurs, dit-il, M. Colbert a fait arrêter, juger et fera exécuter à mort mes deux amis: que convient-il que je fasse?
– Господа, – сказал он, – Кольбер велел арестовать, судить и предать смертной казни двух моих друзей. Что, по вашему мнению, следует мне предпринять?
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome IДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том I
Виконт де Бражелон. Том I
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

La vie étrange qui convient à certaines fonctions de notre ordre favorisait d'ailleurs mon incognito.
К тому же странное существование, обусловленное некоторыми особенностями работы нашего ордена, помогало мне сохранить инкогнито.
Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George

Enfin et surtout, il convient de rendre hommage aux nombreux Fidjiens qui ont oeuvré sans relâche pour rétablir la démocratie dans leur pays.
И самое главное, необходимо отдать должное тем многочисленным жителям Фиджи, которые предпринимали неустанные усилия в целях восстановления демократии.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 19.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 19.05.2011

La vie contemplative ne convient pas à ces épaisses natures slaves, et l'embonpoint du saint homme était maladif.
Созерцательная жизнь не подходит для тяжеловесных славянских натур, и полнота священнослужителя была болезненна.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

-Celui qui convient à la veuve d'Albert.
– То, какое приличествует вдове Альберта.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Enfin, je suis parfois violent; on vous a dit vrai. On n'est pas brave et fort comme je le suis, sans aimer à faire usage de sa puissance, quand la vengeance et l'orgueil vous y convient.
Наконец, я бываю подчас свиреп, вам сказали правду: не может человек, столь храбрый и сильный, не пользоваться своим могуществом, когда месть и гордость призывают его к этому.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
подходит
Перевод добавила Ekaterina Charrier
Серебро fr-ru
3

Словосочетания

qui ne convient pas à

негодный

qui ne convient pas

неподобающий

qui ne convient pas

неподходящий

il ne convient pas de

неудобно

qui ne convient pas à

непригодный

qui convient

подходящий

comme il convient

порядком

il convient de

уместно

bail à convenant

аренда

bail à convenant

соединенная с приобретением арендатором права собственности на возведенные им строения

compétence convenue

договорная подсудность

erreur convenue

заблуждение, относящееся к существенному условию сделки

interprétation convenue

принятое толкование

jugement convenu

определение суда об утверждении мирового соглашения

marchandises convenues

согласованные товары

Формы слова

convier

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je convie	nous convions
tu convies	vous conviez
il convie	ils convient

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai convié	nous avons convié
tu as convié	vous avez convié
il a convié	ils ont convié

Indicatif Passé Simple Actif
je conviai	nous conviâmes
tu convias	vous conviâtes
il convia	ils convièrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus convié	nous eûmes convié
tu eus convié	vous eûtes convié
il eut convié	ils eurent convié

Indicatif Imparfait Actif
je conviais	nous conviions
tu conviais	vous conviiez
il conviait	ils conviaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais convié	nous avions convié
tu avais convié	vous aviez convié
il avait convié	ils avaient convié

Indicatif Futur Actif
je convierai	nous convierons
tu convieras	vous convierez
il conviera	ils convieront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai convié	nous aurons convié
tu auras convié	vous aurez convié
il aura convié	ils auront convié

Conditionnel Présent Actif
je convierais	nous convierions
tu convierais	vous convieriez
il convierait	ils convieraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais convié	nous aurions convié
tu aurais convié	vous auriez convié
il aurait convié	ils auraient convié

Subjonctif Présent Actif
que je convie	que nous conviions
que tu convies	que vous conviiez
qu'il convie	qu'ils convient

Subjonctif Passé Actif
que j'aie convié	que nous ayons convié
que tu aies convié	que vous ayez convié
qu'il ait convié	qu'ils aient convié

Subjonctif Imparfait Actif
que je conviasse	que nous conviassions
que tu conviasses	que vous conviassiez
qu'il conviât	qu'ils conviassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse convié	que nous eussions convié
que tu eusses convié	que vous eussiez convié
qu'il eût convié	qu'ils eussent convié

Indicatif Présent Passif
je suis convié	nous sommes conviés
tu es convié	vous êtes conviés
il est convié	ils sont conviés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été convié	nous avons été conviés
tu as été convié	vous avez été conviés
il a été convié	ils ont été conviés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus convié	nous fûmes conviés
tu fus convié	vous fûtes conviés
il fut convié	ils furent conviés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été convié	nous eûmes été conviés
tu eus été convié	vous eûtes été conviés
il eut été convié	ils eurent été conviés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais convié	nous étions conviés
tu étais convié	vous étiez conviés
il était convié	ils étaient conviés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été convié	nous avions été conviés
tu avais été convié	vous aviez été conviés
il avait été convié	ils avaient été conviés

Indicatif Futur Passif
je serai convié	nous serons conviés
tu seras convié	vous serez conviés
il sera convié	ils seront conviés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été convié	nous aurons été conviés
tu auras été convié	vous aurez été conviés
il aura été convié	ils auront été conviés

Conditionnel Présent Passif
je serais convié	nous serions conviés
tu serais convié	vous seriez conviés
il serait convié	ils seraient conviés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été convié	nous aurions été conviés
tu aurais été convié	vous auriez été conviés
il aurait été convié	ils auraient été conviés

Subjonctif Présent Passif
que je sois convié	que nous soyons conviés
que tu sois convié	que vous soyez conviés
qu'il soit convié	qu'ils soient conviés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été convié	que nous ayons été conviés
que tu aies été convié	que vous ayez été conviés
qu'il ait été convié	qu'ils aient été conviés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse convié	que nous fussions conviés
que tu fusses convié	que vous fussiez conviés
qu'il fût convié	qu'ils fussent conviés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été convié	que nous eussions été conviés
que tu eusses été convié	que vous eussiez été conviés
qu'il eût été convié	qu'ils eussent été conviés

Impératif
Singulier 2me Personne	convie
Pluriel 2me Personne	conviez
Pluriel 1ère Personne	convions

Participe Présent	conviant
Participe Passé	convié, conviée, conviés, conviées

convenir

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je conviens	nous convenons
tu conviens	vous convenez
il convient	ils conviennent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai convenu	nous avons convenu
tu as convenu	vous avez convenu
il a convenu	ils ont convenu

Indicatif Passé Simple Actif
je convins	nous convînmes
tu convins	vous convîntes
il convint	ils convinrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus convenu	nous eûmes convenu
tu eus convenu	vous eûtes convenu
il eut convenu	ils eurent convenu

Indicatif Imparfait Actif
je convenais	nous convenions
tu convenais	vous conveniez
il convenait	ils convenaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais convenu	nous avions convenu
tu avais convenu	vous aviez convenu
il avait convenu	ils avaient convenu

Indicatif Futur Actif
je conviendrai	nous conviendrons
tu conviendras	vous conviendrez
il conviendra	ils conviendront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai convenu	nous aurons convenu
tu auras convenu	vous aurez convenu
il aura convenu	ils auront convenu

Conditionnel Présent Actif
je conviendrais	nous conviendrions
tu conviendrais	vous conviendriez
il conviendrait	ils conviendraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais convenu	nous aurions convenu
tu aurais convenu	vous auriez convenu
il aurait convenu	ils auraient convenu

Subjonctif Présent Actif
que je convienne	que nous convenions
que tu conviennes	que vous conveniez
qu'il convienne	qu'ils conviennent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie convenu	que nous ayons convenu
que tu aies convenu	que vous ayez convenu
qu'il ait convenu	qu'ils aient convenu

Subjonctif Imparfait Actif
que je convinsse	que nous convinssions
que tu convinsses	que vous convinssiez
qu'il convînt	qu'ils convinssent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse convenu	que nous eussions convenu
que tu eusses convenu	que vous eussiez convenu
qu'il eût convenu	qu'ils eussent convenu

Impératif
Singulier 2me Personne	conviens
Pluriel 2me Personne	convenez
Pluriel 1ère Personne	convenons

Participe Présent	convenant
Participe Passé	convenu

convenir

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je conviens	nous convenons
tu conviens	vous convenez
il convient	ils conviennent

Indicatif Passé Composé Actif
je suis convenu	nous sommes convenus
tu es convenu	vous êtes convenus
il est convenu	ils sont convenus

Indicatif Passé Simple Actif
je convins	nous convînmes
tu convins	vous convîntes
il convint	ils convinrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je fus convenu	nous fûmes convenus
tu fus convenu	vous fûtes convenus
il fut convenu	ils furent convenus

Indicatif Imparfait Actif
je convenais	nous convenions
tu convenais	vous conveniez
il convenait	ils convenaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'étais convenu	nous étions convenus
tu étais convenu	vous étiez convenus
il était convenu	ils étaient convenus

Indicatif Futur Actif
je conviendrai	nous conviendrons
tu conviendras	vous conviendrez
il conviendra	ils conviendront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je serai convenu	nous serons convenus
tu seras convenu	vous serez convenus
il sera convenu	ils seront convenus

Conditionnel Présent Actif
je conviendrais	nous conviendrions
tu conviendrais	vous conviendriez
il conviendrait	ils conviendraient

Conditionnel Passé Actif
je serais convenu	nous serions convenus
tu serais convenu	vous seriez convenus
il serait convenu	ils seraient convenus

Subjonctif Présent Actif
que je convienne	que nous convenions
que tu conviennes	que vous conveniez
qu'il convienne	qu'ils conviennent

Subjonctif Passé Actif
que je sois convenu	que nous soyons convenus
que tu sois convenu	que vous soyez convenus
qu'il soit convenu	qu'ils soient convenus

Subjonctif Imparfait Actif
que je convinsse	que nous convinssions
que tu convinsses	que vous convinssiez
qu'il convînt	qu'ils convinssent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je fusse convenu	que nous fussions convenus
que tu fusses convenu	que vous fussiez convenus
qu'il fût convenu	qu'ils fussent convenus

Impératif
Singulier 2me Personne	conviens
Pluriel 2me Personne	convenez
Pluriel 1ère Personne	convenons

Participe Présent	convenant
Participe Passé	convenu, convenue, convenus, convenues

Нефть и газdicts.oilandgas_fr_ru.description

convenir

Law (Fr-Ru)

convenir

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Часть речи не указана

Словосочетания

Формы слова

convier

convenir

convenir

Нефть и газ
dicts.oilandgas_fr_ru.description