без примеровНайдено в 1 словаре

Словарь бизнесмена
Содержит 13 500 слов и словосочетаний, встречающиеся:
- в процессе переговоров,
- посещения промышленных объектов,
- перевода контрактов и деловых писем,
- комплектов технической документации,
- решения бытовых, финансовых, таможенных и других вопросов.

crever

в соч.

Примеры из текстов

Il doit crever comme un chien.
Пусть и околевает, как пес.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Je cherchai des yeux - ces yeux qu'il devait crever de son bec recourbé - un refuge: ô bonheur! À vingt mètres sur ma droite, une ogive s'ouvrait dans la paroi rocheuse.
Я поискал глазами укрытие — теми самыми глазами, которые он собирался выклевать своим кривым клювом, и — о счастье! — в двадцати метрах справа от меня, в скалистой стене, открылась узкая впадина.
Pagnol, Marcel / La gloire de mon pereПаньоль, Марсель / Слава моего отца
Слава моего отца
Паньоль, Марсель
© Издательство «Детская литература», 1980
La gloire de mon pere
Pagnol, Marcel
© 1957 by Marsel Pagnol

Ça suffit pour faire crever les gens.
– От них и. на самом деле околеешь!
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Il sembla que le feu de ce coucher d'astre venait de crever la toiture, de fendre les murailles, d'ouvrir de toutes parts des brèches béantes aux attaques du dehors.
Казалось, огонь заката пробил крышу, разнес стены и со всех сторон открыл нападению извне зияющие пустоты.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Puis, le lac, tout d’un coup, parut crever ; des fentes se faisaient, et il y avait, d’un bout à l’autre, un craquement qui annonçait la débâcle.
Потом озеро вдруг как бы разверзлось; открылись трещины, от края до края начинался разлом, предвещавший окончательное распадение.
Zola, Emile / Une page d'amourЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
Une page d'amour
Zola, Emile
© 2009 GRIN Verlag

Maintenant, bonsoir, je puis crever.
Ну, а теперь баста, теперь я могу и околеть!
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Il n'y a pas plus raciste qu'un homme amoureux: il ne s'intéresse plus qu'à une seule personne et toutes les autres peuvent crever.
Нет большего расиста, чем влюбленный мужчина: его никто больше не интересует, чтоб они сдохли.
Beigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueБегбедер, Фредерик / Романтический эгоист
Романтический эгоист
Бегбедер, Фредерик
© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006
© Frédéric Beigbeder, 2009
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Издательство «Иностранка»
L'Egoiste Romantique
Beigbeder, Frederic
© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005

Deux mètres de terre, si vous voulez, pour crever sur le dos.
Метра два земли, пожалуй, чтобы после смерти лежать кверху брюхом, вот и все!
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Deux index ne réussissent qu'à traverser mon visage ectoplasmique en cherchant à me crever les yeux.
Пальцы проскочили сквозь мое эктоплазменное лицо, стремясь выдавить глаза.
Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Laissez-moi crever ! » hurla-t-il à tue-tête.
«Дайте же сдохнуть человеку!» — кричал он изо всех сил.
Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Comme un grand enfant, le grand Voltaire boudait la France, et croyait faire crever de dépit ses ingrats compatriotes.
Словно большой ребенок, великий Вольтер дулся на Францию, воображая, будто неблагодарные соотечественники «лопнут с досады».
Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George

Il faisait si noir qu’on pouvait, comme on dit, se crever l’œil.
Было так темно, что хоть глаз выколи.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Etienne racontait ses courses inutiles depuis une semaine; il fallait donc crever de faim?
Этьен рассказывал о своих бесплодных скитаниях в течение целой недели: неужели остается только подохнуть с голоду?
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

Enfin, nous avons assez travaillé, nous voulons crever tranquilles...
Да чего там! Мы поработали, с нас хватит, теперь нам только бы подохнуть спокойно...
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

« Ton portrait, je viens de le crever; j'ai voulu le retoucher ce matin, et comme il devenait de plus en plus mauvais, je l'ai anéanti... »
Я порвал твой портрет; нынче утром я хотел его прописать, но так как он становился все хуже и хуже, я его уничтожил...
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Добавить в мой словарь

crever

в соч.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

se crever

надрываться

crever de

ломиться

Формы слова

crever

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je crève	nous crevons
tu crèves	vous crevez
il crève	ils crèvent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai crevé	nous avons crevé
tu as crevé	vous avez crevé
il a crevé	ils ont crevé

Indicatif Passé Simple Actif
je crevai	nous crevâmes
tu crevas	vous crevâtes
il creva	ils crevèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus crevé	nous eûmes crevé
tu eus crevé	vous eûtes crevé
il eut crevé	ils eurent crevé

Indicatif Imparfait Actif
je crevais	nous crevions
tu crevais	vous creviez
il crevait	ils crevaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais crevé	nous avions crevé
tu avais crevé	vous aviez crevé
il avait crevé	ils avaient crevé

Indicatif Futur Actif
je crèverai	nous crèverons
tu crèveras	vous crèverez
il crèvera	ils crèveront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai crevé	nous aurons crevé
tu auras crevé	vous aurez crevé
il aura crevé	ils auront crevé

Conditionnel Présent Actif
je crèverais	nous crèverions
tu crèverais	vous crèveriez
il crèverait	ils crèveraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais crevé	nous aurions crevé
tu aurais crevé	vous auriez crevé
il aurait crevé	ils auraient crevé

Subjonctif Présent Actif
que je crève	que nous crevions
que tu crèves	que vous creviez
qu'il crève	qu'ils crèvent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie crevé	que nous ayons crevé
que tu aies crevé	que vous ayez crevé
qu'il ait crevé	qu'ils aient crevé

Subjonctif Imparfait Actif
que je crevasse	que nous crevassions
que tu crevasses	que vous crevassiez
qu'il crevât	qu'ils crevassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse crevé	que nous eussions crevé
que tu eusses crevé	que vous eussiez crevé
qu'il eût crevé	qu'ils eussent crevé

Indicatif Présent Passif
je suis crevé	nous sommes crevés
tu es crevé	vous êtes crevés
il est crevé	ils sont crevés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été crevé	nous avons été crevés
tu as été crevé	vous avez été crevés
il a été crevé	ils ont été crevés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus crevé	nous fûmes crevés
tu fus crevé	vous fûtes crevés
il fut crevé	ils furent crevés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été crevé	nous eûmes été crevés
tu eus été crevé	vous eûtes été crevés
il eut été crevé	ils eurent été crevés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais crevé	nous étions crevés
tu étais crevé	vous étiez crevés
il était crevé	ils étaient crevés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été crevé	nous avions été crevés
tu avais été crevé	vous aviez été crevés
il avait été crevé	ils avaient été crevés

Indicatif Futur Passif
je serai crevé	nous serons crevés
tu seras crevé	vous serez crevés
il sera crevé	ils seront crevés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été crevé	nous aurons été crevés
tu auras été crevé	vous aurez été crevés
il aura été crevé	ils auront été crevés

Conditionnel Présent Passif
je serais crevé	nous serions crevés
tu serais crevé	vous seriez crevés
il serait crevé	ils seraient crevés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été crevé	nous aurions été crevés
tu aurais été crevé	vous auriez été crevés
il aurait été crevé	ils auraient été crevés

Subjonctif Présent Passif
que je sois crevé	que nous soyons crevés
que tu sois crevé	que vous soyez crevés
qu'il soit crevé	qu'ils soient crevés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été crevé	que nous ayons été crevés
que tu aies été crevé	que vous ayez été crevés
qu'il ait été crevé	qu'ils aient été crevés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse crevé	que nous fussions crevés
que tu fusses crevé	que vous fussiez crevés
qu'il fût crevé	qu'ils fussent crevés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été crevé	que nous eussions été crevés
que tu eusses été crevé	que vous eussiez été crevés
qu'il eût été crevé	qu'ils eussent été crevés

Impératif
Singulier 2me Personne	crève
Pluriel 2me Personne	crevez
Pluriel 1ère Personne	crevons

Participe Présent	crevant
Participe Passé	crevé, crevée, crevés, crevées

crever

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je crève	nous crevons
tu crèves	vous crevez
il crève	ils crèvent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai crevé	nous avons crevé
tu as crevé	vous avez crevé
il a crevé	ils ont crevé

Indicatif Passé Simple Actif
je crevai	nous crevâmes
tu crevas	vous crevâtes
il creva	ils crevèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus crevé	nous eûmes crevé
tu eus crevé	vous eûtes crevé
il eut crevé	ils eurent crevé

Indicatif Imparfait Actif
je crevais	nous crevions
tu crevais	vous creviez
il crevait	ils crevaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais crevé	nous avions crevé
tu avais crevé	vous aviez crevé
il avait crevé	ils avaient crevé

Indicatif Futur Actif
je crèverai	nous crèverons
tu crèveras	vous crèverez
il crèvera	ils crèveront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai crevé	nous aurons crevé
tu auras crevé	vous aurez crevé
il aura crevé	ils auront crevé

Conditionnel Présent Actif
je crèverais	nous crèverions
tu crèverais	vous crèveriez
il crèverait	ils crèveraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais crevé	nous aurions crevé
tu aurais crevé	vous auriez crevé
il aurait crevé	ils auraient crevé

Subjonctif Présent Actif
que je crève	que nous crevions
que tu crèves	que vous creviez
qu'il crève	qu'ils crèvent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie crevé	que nous ayons crevé
que tu aies crevé	que vous ayez crevé
qu'il ait crevé	qu'ils aient crevé

Subjonctif Imparfait Actif
que je crevasse	que nous crevassions
que tu crevasses	que vous crevassiez
qu'il crevât	qu'ils crevassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse crevé	que nous eussions crevé
que tu eusses crevé	que vous eussiez crevé
qu'il eût crevé	qu'ils eussent crevé

Impératif
Singulier 2me Personne	crève
Pluriel 2me Personne	crevez
Pluriel 1ère Personne	crevons

Participe Présent	crevant
Participe Passé	crevé