без примеровНайдено в 3 словарях

Медицинский словарь
Содержит около 56 000 терминов по:
- анатомии и физиологии человека,
- профилактике и лечению болезней,
- хирургии,
- отоларингологии и офтальмологии,
- дерматологии и венерологии,
- паразитологии и иммунологии,
- фармакологии,
- гистологии,
- генетике,
- цитологии,
- радиологии,
- космической медицине,
- биохимии,
- биофизике,
- и по медицинскому оборудованию.

démarche

походка

Business (Fr-Ru)

démarche

(auprès d'une administration)
обращение | ходатайство | запрос (на получение информации, визы) | шаги (только во мн.)
(de pensée)
подход | ход рассуждений | образ мышления

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Il lui tournait le dos, et portait un costume de voyage qui changeait sa tournure et jusqu'à sa démarche. Si elle n'eût entendu sa voix, elle eût que ce n'était pas lui.
Он шел к ней спиной, к тому же дорожный костюм до того изменил не только его фигуру, но и самую походку, что Консуэло, не услышав голоса, пожалуй, не узнала бы его.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Elle le prouve bien en ne se souvenant pas de son fils, elle n’a pas depuis un an fait la moindre démarche pour le voir.
И доказывает это как нельзя убедительней; она не помнит, что у нее есть сын, и вот уже целый год даже не пыталась увидеть его.
Balzac, Honore de / BeatrixБальзак, Оноре де / Беатриса
Беатриса
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Beatrix
Balzac, Honore de

– Pour que le duc se décidât à cette démarche, il fallait que la peur le talonnât bien fort.
Должно быть, герцог был основательно напуган, если уж он решился на такой шаг.
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIДюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том II
Графиня де Монсоро. Том II
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome II
Dumas, Alexandre

Ce qu'elle sentait de plus net, c'était l'inutilité de sa démarche.
Самым отчетливым ощущением было ощущение бесполезности совершенного ею поступка.
Zola, Emile / Le Ventre de ParisЗоля, Эмиль / Чрево Парижа
Чрево Парижа
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1984
Le Ventre de Paris
Zola, Emile

Aussi, la démarche de l’homme qui lui demanda de l’épouser lui fut-elle d’une douceur inespérée.
А потому неожиданное сватовство консула было для нее большим утешением.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том III
Жан-Кристоф, Том III
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome III
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

-Si vos paroissiens n'ont pas reconnu la voix d'une femme, il est probable qu'ils n'en ont reconnu ni les traits ni la démarche.
– Если ваши прихожане не распознали женского голоса, то, по всей вероятности, и не разглядели ни черт ее лица, ни походки.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

– Vous devez comprendre, madame, que ma démarche n’est point indiscrète, repris-je.
- Поймите, сударыня, - снова заговорил я, - моя настойчивость вовсе не вызвана нескромным любопытством.
Balzac, Honore de / GobseckБальзак, Оноре де / Гобсек
Гобсек
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1989
Gobseck
Balzac, Honore de

Puis, il rappela la première démarche des délégués chez le directeur, la mauvaise foi de la Régie, et plus tard, lors de la seconde démarche, sa concession tardive, les dix centimes qu'elle rendait, après avoir tâché de les voler.
Затем он напомнил о первом обращении делегации к директору, о недобросовестности Правления, а позднее, после второй попытки договориться, о запоздалой уступке Правления, которое согласилось вернуть два сантима после того, как оно пыталось их украсть.
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

– Quoi qu’il en soit, reprit la jeune fille, vous voilà instruit de ma démarche et de ma résolution.
– Во всяком случае, – продолжала Лавальер, – вы теперь посвящены в мои планы.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том III
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Leur pas était égal et harmonieux comme est la démarche des amants, leur mouvement accusait l’union de leur pensée.
Они шли согласным и упругим шагом, как ходят влюбленные, их движения выдавали полное согласие мыслей.
Balzac, Honore de / BeatrixБальзак, Оноре де / Беатриса
Беатриса
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Beatrix
Balzac, Honore de

Ce matin même, elle l'avait vu passer avec une démarche insolente et un air d'insouciance presque cynique.
Только сегодня утром она видела, как он нагло шел по дороге с бесшабашным, почти циничным видом.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

– Eh bien, la démarche sera faite.
- Ну что ж! Он вступит в переговоры.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Rosalie, voyant comment tournait la démarche du curé, crut devoir s'enfoncer les poings dans les yeux en geignant.
Видя, какой оборот принимает вмешательство священника, Розали сочла нужным уткнуть в глаза кулаки и захныкать.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Julien avait besoin de cet encouragement: il allait tenter une démarche qui pouvait tout décider contre lui; et avant cette exclamation, n’y voyant point, il ignorait absolument l’effet qu’il parvenait à produire.
Жюльен только этого поощрения и ждал: теперь он мог отважиться на решительный шаг, которым до сих пор боялся испортить все. До этого ее восклицания, ничего не видя в темноте, он совсем не мог себе представить, к чему это может привести.
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

Comme il connaissait ses cheveux, son bras, son pied, sa démarche, les couleurs qui embellissaient son teint, les moindres plis que formait son vêtement!
Как знал ее волосы, руки, ноги, ее походку, цвета, которые были ей к лицу, малейшую складку ее одежды.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Добавить в мой словарь

démarche1/5

Сущ. женского родапоходка

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

démarche à petits pas

походка мелкими шагами

démarche diplomatique

дипломатический демарш

démarche légère

легкая походка

démarche lente

медленная походка

démarche sautillante

подпрыгивающая походка

démarche titubante

шатающаяся походка

démarche soucieuse d'égalité entre les sexes

учет гендерной проблематики

faire des démarches pour recevoir

хлопотать

Формы слова

démarcher

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je démarche	nous démarchons
tu démarches	vous démarchez
il démarche	ils démarchent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai démarché	nous avons démarché
tu as démarché	vous avez démarché
il a démarché	ils ont démarché

Indicatif Passé Simple Actif
je démarchai	nous démarchâmes
tu démarchas	vous démarchâtes
il démarcha	ils démarchèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus démarché	nous eûmes démarché
tu eus démarché	vous eûtes démarché
il eut démarché	ils eurent démarché

Indicatif Imparfait Actif
je démarchais	nous démarchions
tu démarchais	vous démarchiez
il démarchait	ils démarchaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais démarché	nous avions démarché
tu avais démarché	vous aviez démarché
il avait démarché	ils avaient démarché

Indicatif Futur Actif
je démarcherai	nous démarcherons
tu démarcheras	vous démarcherez
il démarchera	ils démarcheront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai démarché	nous aurons démarché
tu auras démarché	vous aurez démarché
il aura démarché	ils auront démarché

Conditionnel Présent Actif
je démarcherais	nous démarcherions
tu démarcherais	vous démarcheriez
il démarcherait	ils démarcheraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais démarché	nous aurions démarché
tu aurais démarché	vous auriez démarché
il aurait démarché	ils auraient démarché

Subjonctif Présent Actif
que je démarche	que nous démarchions
que tu démarches	que vous démarchiez
qu'il démarche	qu'ils démarchent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie démarché	que nous ayons démarché
que tu aies démarché	que vous ayez démarché
qu'il ait démarché	qu'ils aient démarché

Subjonctif Imparfait Actif
que je démarchasse	que nous démarchassions
que tu démarchasses	que vous démarchassiez
qu'il démarchât	qu'ils démarchassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse démarché	que nous eussions démarché
que tu eusses démarché	que vous eussiez démarché
qu'il eût démarché	qu'ils eussent démarché

Indicatif Présent Passif
je suis démarché	nous sommes démarchés
tu es démarché	vous êtes démarchés
il est démarché	ils sont démarchés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été démarché	nous avons été démarchés
tu as été démarché	vous avez été démarchés
il a été démarché	ils ont été démarchés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus démarché	nous fûmes démarchés
tu fus démarché	vous fûtes démarchés
il fut démarché	ils furent démarchés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été démarché	nous eûmes été démarchés
tu eus été démarché	vous eûtes été démarchés
il eut été démarché	ils eurent été démarchés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais démarché	nous étions démarchés
tu étais démarché	vous étiez démarchés
il était démarché	ils étaient démarchés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été démarché	nous avions été démarchés
tu avais été démarché	vous aviez été démarchés
il avait été démarché	ils avaient été démarchés

Indicatif Futur Passif
je serai démarché	nous serons démarchés
tu seras démarché	vous serez démarchés
il sera démarché	ils seront démarchés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été démarché	nous aurons été démarchés
tu auras été démarché	vous aurez été démarchés
il aura été démarché	ils auront été démarchés

Conditionnel Présent Passif
je serais démarché	nous serions démarchés
tu serais démarché	vous seriez démarchés
il serait démarché	ils seraient démarchés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été démarché	nous aurions été démarchés
tu aurais été démarché	vous auriez été démarchés
il aurait été démarché	ils auraient été démarchés

Subjonctif Présent Passif
que je sois démarché	que nous soyons démarchés
que tu sois démarché	que vous soyez démarchés
qu'il soit démarché	qu'ils soient démarchés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été démarché	que nous ayons été démarchés
que tu aies été démarché	que vous ayez été démarchés
qu'il ait été démarché	qu'ils aient été démarchés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse démarché	que nous fussions démarchés
que tu fusses démarché	que vous fussiez démarchés
qu'il fût démarché	qu'ils fussent démarchés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été démarché	que nous eussions été démarchés
que tu eusses été démarché	que vous eussiez été démarchés
qu'il eût été démarché	qu'ils eussent été démarchés

Impératif
Singulier 2me Personne	démarche
Pluriel 2me Personne	démarchez
Pluriel 1ère Personne	démarchons

Participe Présent	démarchant
Participe Passé	démarché, démarchée, démarchés, démarchées

démarche

Nom, Féminin

Singulier	démarche
Pluriel	démarches