без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь бизнесмена
Содержит 13 500 слов и словосочетаний, встречающиеся:
- в процессе переговоров,
- посещения промышленных объектов,
- перевода контрактов и деловых писем,
- комплектов технической документации,
- решения бытовых, финансовых, таможенных и других вопросов.

devoir

m
обязанность (по закону, по договору) | долг (моральный)
глагол

Law (Fr-Ru)

devoir

обязанность; долг

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Je n'aurais pas cru qu'un vieux militaire comme vous eût besoin, pour faire son devoir, de la protection d'un jeune homme comme moi.»
Никогда бы не подумал, что такому старому вояке, как вы, потребуется для выполнения его прямого долга покровительство юнца, вроде меня.
Sand, George / L'UscoqueСанд, Жорж / Ускок
Ускок
Санд, Жорж
© Издательство «Полымя», 1987
L'Uscoque
Sand, George

Le premier devoir est d’être ce qu’on est. Oser dire: «Ceci est bien, cela est mal. »
Первейший долг человека — быть таким, каков он есть, иметь мужество сказать: «Это хорошо, а вот это плохо» .
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IV
Жан-Кристоф, Том IV
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome IV
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Tom est un homme esclave du devoir et de la discipline.
Том – человек долга и дисциплины.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

Votre devoir est de vous emparer de la maladie, d'en ranimer l'intensité pour la combattre, de lutter enfin!
Ваш долг овладеть недугом, повысить его интенсивность, для того чтобы преодолеть его.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Sans l’examiner davantage, il allait refuser; mais il crut devoir en parler d’abord à Grazia.
Даже не обсуждая, он решил отказаться от предложения, но сперва счел своим долгом рассказать об этом Грации.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IV
Жан-Кристоф, Том IV
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome IV
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Il conduisit toute la répétition, apprit à chacun son devoir, et reprit même Caffariello, qui affecta d'écouter ses avis avec respect pour leur donner plus de poids vis-à-vis des autres.
Маэстро провел всю репетицию, давал указания каждому артисту, сделал замечание даже самому Кафариэлло, а тот, желая поднять престиж Порпоры перед другими, притворился, будто с почтением слушает его.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

La route du devoir est longue, rigide, et n'a d'horizon que la mort, qui est peut-être à peine le repos d'une nuit.
Путь долга длинен и суров, горизонтом ему служит смерть, которая, может статься, короче одной ночи отдыха.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Je tâchai de lui expliquer le mieux qu’il me fut possible quel était le devoir d’un second. Mais Ivan Ignatiitch était hors d’état de me comprendre.
Я кое-как стал изъяснять ему должность секунданта, но Иван Игнатьич никак не мог меня понять.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Tout au long de leur apprentissage, on fait aux écoliers et aux lycéens un devoir de la glose et du commentaire, et les modalités de ce devoir les effrayent jusqu'à priver le plus grand nombre de la compagnie des livres.
С начала и до конца учебы школьникам и лицеистам вменяют в долг анализ и комментарий, и долг этот запугивает их до того, что большинство отказывается от книг.
Pennac, Daniel / Comme un romanПеннак, Даниэль / Как роман
Как роман
Пеннак, Даниэль
© Editions Gallimard, Paris, 1992
© Шаховская, Н. Д., перевод, 2005
© ООО "Издательский дом "Самокат", издание на русском языке, 2005
Comme un roman
Pennac, Daniel
© Editions Gallimard, Paris, 1992

Ma gaieté le faisait quelquefois sourire sans effort, et ma bonne tante, transportée de joie, m'attribuait l'honneur de cette guérison qu'elle croyait devoir être radicale.
Моя веселость порой вызывала у него непринужденную улыбку, и наша добрая тетушка, вне себя от восторга, приписывала мне всю честь этого исцеления, которое уже считала окончательным.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Je me bats pour faire respecter Rome mais en vérité mes forces sont autant guidées par la nostalgie que par le devoir.
Я бьюсь за то, чтобы люди уважали Рим, но, если сказать правду, силы мои направляет в большей степени тоска по родине, нежели долг.
Schmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateШмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от Пилата
Евангилие от Пилата
Шмитт, Эрик-Эмманюэль
© Editions Albin Michel S.A., 2000
© Григорьев А.М., перевод, 2005
© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
L'Evangile selon Pilate
Schmitt, Eric-Emmanuel
© Editions Albin Michel S.A., 2000

Est-ce ainsi que tu remplis ton devoir et la volonté de tes seigneurs?
Так ли исполняешь ты свою должность и господскую волю?
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Chacun a le droit et le devoir de se faire lui-même.
Каждый имеет право и обязан создавать самого себя.
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile

Il faut que mon coeur choisisse. La passion d'un homme ne le gouverne pas, et, dans l'alternative où je suis, la passion du devoir et du dévouement ne peut pas éclairer mon choix.
Мое сердце само должно сделать выбор; однако в нем нет страстной любви, и при том положении, в каком я нахожусь, стремление к долгу и самопожертвованию не может руководить мною при выборе.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

J'eus du remords en voyant l'amie de ma grand'mère et, par pur devoir (sans quitter la princesse Sherbatoff) je causai assez longtemps avec elle.
Почувствовав при виде приятельницы моей бабушки угрызения совести, я только из чувства долга (не отходя от княгини Щербатовой) повел с ней довольно продолжительную беседу.
Proust, Marcel / Sodome et GomorrheПруст, Марсель / Содом и Гоморра
Содом и Гоморра
Пруст, Марсель
© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Sodome et Gomorrhe
Proust, Marcel

Добавить в мой словарь

devoir1/3

Сущ. мужского родаобязанность | долг

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
долг
Перевод добавил Мария Корчнева
0
2.
задолжать
Перевод добавил Pon Pon
0
3.
долг, обязанность, глагол (быть должным)
Перевод добавил Масик Катаев
0

Словосочетания

bail à devoir de tiers

договор аренды земли с предоставлением землевладельцу трети урожая виноградника

devoir d'assistance

обязанность оказания помощи

devoir de discrétion

обязанность неразглашения

devoir fiscal

налоговое обязательство

devoir juridique

юридическая обязанность

devoir moral

моральная обязанность, нравственный долг

se devoir

чувствовать себя обязанным сделать что-либо

devoir или vouloir bien si + pouvoir

бы

devoir être obligé tenu de

должен

devoir une fière chandelle

иметь долг благодарности

abandon du certificat d'auteur

отказ от авторского свидетельства

abandon du combat

капитуляция

abandon du domicile conjugal

оставление места жительства семьи

abandon du foyer familial

виновное оставление места жительствасемьи или уклонение от исполнения родительских обязанностей

abdication du souverain

отречение суверена

Формы слова

devoir

Nom, Masculin

Singulier	devoir
Pluriel	devoirs

devoir

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je dois	nous devons
tu dois	vous devez
il doit	ils doivent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai dû	nous avons dû
tu as dû	vous avez dû
il a dû	ils ont dû

Indicatif Passé Simple Actif
je dus	nous dûmes
tu dus	vous dûtes
il dut	ils durent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus dû	nous eûmes dû
tu eus dû	vous eûtes dû
il eut dû	ils eurent dû

Indicatif Imparfait Actif
je devais	nous devions
tu devais	vous deviez
il devait	ils devaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais dû	nous avions dû
tu avais dû	vous aviez dû
il avait dû	ils avaient dû

Indicatif Futur Actif
je devrai	nous devrons
tu devras	vous devrez
il devra	ils devront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai dû	nous aurons dû
tu auras dû	vous aurez dû
il aura dû	ils auront dû

Conditionnel Présent Actif
je devrais	nous devrions
tu devrais	vous devriez
il devrait	ils devraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais dû	nous aurions dû
tu aurais dû	vous auriez dû
il aurait dû	ils auraient dû

Subjonctif Présent Actif
que je doive	que nous devions
que tu doives	que vous deviez
qu'il doive	qu'ils doivent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie dû	que nous ayons dû
que tu aies dû	que vous ayez dû
qu'il ait dû	qu'ils aient dû

Subjonctif Imparfait Actif
que je dusse	que nous dussions
que tu dusses	que vous dussiez
qu'il dût	qu'ils dussent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse dû	que nous eussions dû
que tu eusses dû	que vous eussiez dû
qu'il eût dû	qu'ils eussent dû

Indicatif Présent Passif
je suis dû	nous sommes dus
tu es dû	vous êtes dus
il est dû	ils sont dus

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été dû	nous avons été dus
tu as été dû	vous avez été dus
il a été dû	ils ont été dus

Indicatif Passé Simple Passif
je fus dû	nous fûmes dus
tu fus dû	vous fûtes dus
il fut dû	ils furent dus

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été dû	nous eûmes été dus
tu eus été dû	vous eûtes été dus
il eut été dû	ils eurent été dus

Indicatif Imparfait Passif
j'étais dû	nous étions dus
tu étais dû	vous étiez dus
il était dû	ils étaient dus

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été dû	nous avions été dus
tu avais été dû	vous aviez été dus
il avait été dû	ils avaient été dus

Indicatif Futur Passif
je serai dû	nous serons dus
tu seras dû	vous serez dus
il sera dû	ils seront dus

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été dû	nous aurons été dus
tu auras été dû	vous aurez été dus
il aura été dû	ils auront été dus

Conditionnel Présent Passif
je serais dû	nous serions dus
tu serais dû	vous seriez dus
il serait dû	ils seraient dus

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été dû	nous aurions été dus
tu aurais été dû	vous auriez été dus
il aurait été dû	ils auraient été dus

Subjonctif Présent Passif
que je sois dû	que nous soyons dus
que tu sois dû	que vous soyez dus
qu'il soit dû	qu'ils soient dus

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été dû	que nous ayons été dus
que tu aies été dû	que vous ayez été dus
qu'il ait été dû	qu'ils aient été dus

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse dû	que nous fussions dus
que tu fusses dû	que vous fussiez dus
qu'il fût dû	qu'ils fussent dus

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été dû	que nous eussions été dus
que tu eusses été dû	que vous eussiez été dus
qu'il eût été dû	qu'ils eussent été dus

Impératif
Singulier 2me Personne	dois
Pluriel 2me Personne	devez
Pluriel 1ère Personne	devons

Participe Présent	devant
Participe Passé	due, dus, dues, dû