disponible

Il y a toujours une version GPL de Ghostscript disponible pour l' utilisation libre et la distribution (la plupart du temps après 1 année) alors que la version courante est vendue commercialement sous une autre licence.

Для свободного использования и распространения всегда доступна версия, распространяемая на условиях GPL. Эта версия обычно годичной давности, т. к. текущая версия продаётся на условиях другой лицензии.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Lorsque le glissement intelligent est activé, le champ Délai de clic (1 / 10 sec): devient disponible.

При включенном режиме перетаскивания становится доступной опция Время перетаскивания (в 1/ 10 с).

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Elle est disponible en :

Они выпускаются:

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

Après plusieurs tentatives malheureuses auprès de médecins absents ou débordés, elle tomba enfin sur Mathilde Wilcrau, psychiatre et psychanalyste, qui semblait plus disponible.

После нескольких неудач – кто‑то из врачей отсутствовал, другие были загружены под завязку – она наконец попала на Матильду Вилькро, психиатра и психоаналитика.

Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Le bouton Enregistrer enregistre le contenu de votre liste de mots et permet son utilisation directe dans kanagram (elle sera disponible immédiatement dans l' application, par l' intermédiaire du sélecteur de listes de mots).

Кнопка Сохранить сохраняет изменения в словаре, и делает его доступным в списке словарей kanagram (словарь будет указан в списке словарей и может быть выбран в переключателе словарей).

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Une documentation plus détaillée est disponible avec help: / kfind (soit en saisissant cette URL dans konqueror, soit en exécutant khelpcenter help: / kfind).

Более подробная документация пользователя доступна на help: / kfind (введите этот URL в адресную строку konqueror или запустите khelpcenter help: / kfind).

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

À cette fin, il met actuellement au point une version Web du questionnaire qui devrait être disponible pour 2003 et permettre de remplir et de renvoyer plus facilement le questionnaire par voie électronique, dans les délais prévus.

В этих целях разрабатывается Интернет- версия, которая, как полагается, будет готова к отчетному 2003 году и облегчит своевременное заполнение и представление вопросника к ежегодным докладам в электронной форме.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 13.05.2011

C'est moins cher que des médicaments et toujours disponible.

Дешевле лекарств и всегда под рукой.

Werber, Bernard / La Revolution des FourmisВербер, Бернард / Революция муравьев

Революция муравьев

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 1996

© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996

© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006

© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006

La Revolution des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Comme elle ne figurait pas sur la liste des substances placées sous contrôle, il n'y avait aucune donnée disponible sur des saisies ou sur l'existence de laboratoires clandestins la fabriquant en Croatie.

Поскольку аминептин не включен в список контролируемых веществ, не зарегистрировано каких-либо случаев, связанных с изъятием этого вещества, а также не имеется информации о существовании подпольных лабораторий по изготовлению аминептина в Хорватии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

Et l'idée de cette bonté parfaite, disponible, l'idée que quelqu'un s'intéressait à lui de cette manière totale, lui mit un instant les larmes aux yeux.

И при мысли об этой светлой доброте, обращенной на него, при мысли о том, что кто-то по-настоящему им интересуется, у него на глазах выступили слезы.

Sagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideСаган, Франсуаза / Немного солнца в холодной воде

Немного солнца в холодной воде

Саган, Франсуаза

© Издательство "Прогресс", 1975 г.

Un peu de soleil dans l’eau froide

Sagan, Françoise

© Юпитер-Интер, 2004

Il existe quelques options utiles qui sont disponibles dans ce cas.

При этом можно использовать несколько полезных параметров запуска.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Les deux technologies d'onduleurs disponibles sur le marché et actuellement envisagées par les utilisateurs sont:

В настоящее время пользователям предлагаются ИБП, созданные на базе двух основных технологий:

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

Ces quatre dernières années (les données du questionnaire destiné aux rapports annuels sont disponibles jusqu'en 2001), le cannabis est demeuré la drogue la plus consommée dans le monde.

На протяжении последних четырех лет (имеющиеся данные вопросников к ежегодным докладам охватывают период до 2001 года) каннабис оставался наиболее популярным наркотиком во всем мире.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

La liste déroulante Disposition de vue par défaut liste toutes les dispositions de vue disponibles.

В выпадающем меню Вид по умолчанию отображаются все созданные настройки.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

En cliquant sur Configurer..., une boîte de dialogue apparaît avec toutes les options disponibles.

Если вы нажмете на кнопку Настройка..., появится окно со всеми доступными параметрами.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010