без примеровНайдено в 1 словаре
Словарь бизнесмена- Содержит 13 500 слов и словосочетаний, встречающиеся:
- - в процессе переговоров,
- - посещения промышленных объектов,
- - перевода контрактов и деловых писем,
- - комплектов технической документации,
- - решения бытовых, финансовых, таможенных и других вопросов.
- Содержит 13 500 слов и словосочетаний, встречающиеся:
- - в процессе переговоров,
- - посещения промышленных объектов,
- - перевода контрактов и деловых писем,
- - комплектов технической документации,
- - решения бытовых, финансовых, таможенных и других вопросов.
donner
давать
Примеры из текстов
Pendant que j'allais chercher mon fils, Grand-Louis restait chez le maire pour l'empêcher de donner contrordre...Пока я ехал за сыном, Большой Луи оставался у мэра, чтобы помешать ему отменить его распоряжение.Simenon, Georges / Le Port des BrumesСименон, Жорж / Порт тумановПорт тумановСименон, Жорж© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003© Перевод, наследникиLe Port des BrumesSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991
Je n'ai, au monde, qu'Annette et vous, moi aussi, et je veux offrir à chacun de vous tout ce que je pourrai lui donner, sans voler l'autre.У меня тоже нет никого на свете, кроме Аннеты и Вас, и я хочу отдать каждому из Вас все, что в моих силах, не обкрадывая ни того, ни другого.Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смертьСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925Fort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du Boucher
J’ai prié Alexéi Ivanitch de me donner quelque temps pour réfléchir. Il m’a accordé trois jours; si, après trois jours, je ne deviens pas sa femme, je n’aurai plus de ménagement à attendre.Он согласился ждать еще три дня; а коли через три дня за него не выду, так уж никакой пощады не будет.Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочкаКапитанская дочкаПушкин, АлександрLa Fille Du CapitainePouchkine, Alexandre
Les avis qu'elle me fait donner par cet homme, qui l'a conduite sur la route de Prague, sont clairs et précis.Указания, присланные ею с этим человеком, доставившим ее до тракта, ведущего на Прагу, ясны и определенны.Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Консуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936Consuelo. Tome II.Sand, George
Pour donner les vingt francs, il fallait que l'oncle fût complètement gris.Чтобы дядюшка расстался с двадцатью франками, требовалось основательно его напоить.Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / НакипьНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957Pot-BouilleZola, Emile
Elle ne les remplit cependant pas toutes. Aussi, je ne l'envoie que provisoirement, et pour donner à votre illustre et aimable nièce le loisir d'attendre sans trop d'impatience un résultat plus complet de mes recherches et de mes démarches.»Посылаю ее поэтому временно, дабы Ваша высокочтимая любезная племянница могла без особого нетерпения ждать, пока мои старания и поиски не приведут к более совершенным результатам.Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Консуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936Consuelo. Tome I.Sand, George
Je m'empressai de donner un billet de banque.Я поспешил вручить банковский билет.Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / СезаннСезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.Paul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
Le présent acte, pour lui donner toute foi, toute croyance et toute authenticité, sera revêtu du sceau impérial, que le vendeur s’oblige à y faire apposer.Настоящее свидетельство, для вящего удостоверения его истинности, непреложности и подлинности, будет снабжено печатью его величества, наложение каковой продавец обязуется исходатайствовать".Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-КристоГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977Le Comte de Monte ChristoDumas, Alexandre
Je lui rappelai qu’il y avait dans le panier du sirop de fruits et, à l’avant du bateau, une bonbonne de cinq litres d’eau, et que ces deux éléments n’attendaient que d’être mélangés pour donner une boisson fraîche et hygiénique.Я напомнил ему, что в корзине имеется сгущенный лимонад, а на носу стоит целый бидон воды и что обе эти субстанции только и ждут, когда их смешают, чтобы превратиться в приятный прохладительный напиток.Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиТрое в лодке не считая собакиДжером, Джером Клапка© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980Trois hommes dans le bateauJerome, Jerome Klapka
Il triomphait dans les rôles où l’acteur doit paraître la figure blanchie avec de la farine et recevoir ou donner un nombre infini de coups de bâton.Он с триумфом выступал в тех ролях, в которых актер должен появиться на сцене набеленный мукой и выдерживать или раздавать бесконечное количество палочных ударов.Stendhal / La Chartreuse De ParmeСтендаль / Пармская обительПармская обительСтендаль© «Государственное издательство художественной литературы», 1948La Chartreuse De ParmeStendhal
Il conduisit toute la répétition, apprit à chacun son devoir, et reprit même Caffariello, qui affecta d'écouter ses avis avec respect pour leur donner plus de poids vis-à-vis des autres.Маэстро провел всю репетицию, давал указания каждому артисту, сделал замечание даже самому Кафариэлло, а тот, желая поднять престиж Порпоры перед другими, притворился, будто с почтением слушает его.Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIIКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936Consuelo. Tome III.Sand, George
On me disait: «Luigi, le prochain c'est le tien, ça sera ton film, on viendra tous te donner un coup de main.»Мне говорили: «Слушай, Луиджи, следующий фильм будет твоим, это будет твой фильм, мы все тебе поможем».Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / СагаСагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.SagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997
Mais, nom de Dieu, est-ce que ce n'était pas cochon, de se payer ça devant un si grand feu, et de se donner des forces avec des biscuits, lorsque les camarades n'avaient ni une lichette de pain, ni une escarbille de houille?Черт возьми! Разве это не свинство - устраивать себе такую забаву в теплой комнате, предварительно подкрепившись, в то время как у товарищей нет ни корки хлеба, ни крупицы угля?Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / ЖерминальЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957GerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006
Ah! par exemple, j'ai bien pensé que vous me l'aviez envoyée toute seule au chemin de fer pour me donner cet étonnement.Я был уверен, что вы для того и послали на станцию ее одну, чтобы поразить меня.Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смертьСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925Fort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du Boucher
Caffariello n'était occupé qu'à blesser la rivale impertinente de madame Tesi et rien ne lui coûtait ce jour-là pour s'en donner le plaisir, pas même un acte de soumission et de modestie.Кафариэлло стремился унизить в тот день дерзкую соперницу г‑жи Тези и готов был на все, даже играть роль покорного и скромного ученика.Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIIКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936Consuelo. Tome III.Sand, George
Добавить в мой словарь
donner
давать
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
давать
Перевод добавил Mariam Pogodaeva
Словосочетания
jugement de donner acte
определение суда об утверждении мирового соглашения
obligation de donner
обязательство передать право собственности
se donner
выдавать себя за
se donner
давать друг другу
se donner
давать себе
se donner
доставлять себе
se donner
идти
se donner
отдаваться
se donner
пожертвовать собой
se donner
показываться
se donner
посвятить себя
se donner
привязываться
se donner
придавать себе
donner une attestation à
аттестовать
se donner la peine de
беспокоиться
Формы слова
donner
Verbe
Indicatif Présent Actif | |
---|---|
je me donne | nous nous donnons |
tu te donnes | vous vous donnez |
il se donne | ils se donnent |
Indicatif Passé Composé Actif | |
---|---|
je me suis donné | nous nous sommes donnés |
tu t'es donné | vous vous êtes donnés |
il s'est donné | ils se sont donnés |
Indicatif Passé Simple Actif | |
---|---|
je me donnai | nous nous donnâmes |
tu te donnas | vous vous donnâtes |
il se donna | ils se donnèrent |
Indicatif Passé Antérieur Actif | |
---|---|
je me fus donné | nous nous fûmes donnés |
tu te fus donné | vous vous fûtes donnés |
il se fut donné | ils se furent donnés |
Indicatif Imparfait Actif | |
---|---|
je me donnais | nous nous donnions |
tu te donnais | vous vous donniez |
il se donnait | ils se donnaient |
Indicatif Plus-que-parfait Actif | |
---|---|
je m'étais donné | nous nous étions donnés |
tu t'étais donné | vous vous étiez donnés |
il s'était donné | ils s'étaient donnés |
Indicatif Futur Actif | |
---|---|
je me donnerai | nous nous donnerons |
tu te donneras | vous vous donnerez |
il se donnera | ils se donneront |
Indicatif Futur Antérieur Actif | |
---|---|
je me serai donné | nous nous serons donnés |
tu te seras donné | vous vous serez donnés |
il se sera donné | ils se seront donnés |
Conditionnel Présent Actif | |
---|---|
je me donnerais | nous nous donnerions |
tu te donnerais | vous vous donneriez |
il se donnerait | ils se donneraient |
Conditionnel Passé Actif | |
---|---|
je me serais donné | nous nous serions donnés |
tu te serais donné | vous vous seriez donnés |
il se serait donné | ils se seraient donnés |
Subjonctif Présent Actif | |
---|---|
que je me donne | que nous nous donnions |
que tu te donnes | que vous vous donniez |
qu'il se donne | qu'ils se donnent |
Subjonctif Passé Actif | |
---|---|
que je me sois donné | que nous nous soyons donnés |
que tu te sois donné | que vous vous soyez donnés |
qu'il se soit donné | qu'ils se soient donnés |
Subjonctif Imparfait Actif | |
---|---|
que je me donnasse | que nous nous donnassions |
que tu te donnasses | que vous vous donnassiez |
qu'il se donnât | qu'ils se donnassent |
Subjonctif Plus-que-parfait Actif | |
---|---|
que je me fusse donné | que nous nous fussions donnés |
que tu te fusses donné | que vous vous fussiez donnés |
qu'il se fût donné | qu'ils se fussent donnés |
Impératif | |
---|---|
Singulier 2me Personne | donne-toi |
Pluriel 2me Personne | donnez-vous |
Pluriel 1ère Personne | donnons-nous |
Participe Présent | se donnant |
Participe Passé | donné, donnée, donnés, données |
donner
Verbe, Transitif, FullReflexivity
Indicatif Présent Actif | |
---|---|
je donne | nous donnons |
tu donnes | vous donnez |
il donne | ils donnent |
Indicatif Passé Composé Actif | |
---|---|
j'ai donné | nous avons donné |
tu as donné | vous avez donné |
il a donné | ils ont donné |
Indicatif Passé Simple Actif | |
---|---|
je donnai | nous donnâmes |
tu donnas | vous donnâtes |
il donna | ils donnèrent |
Indicatif Passé Antérieur Actif | |
---|---|
j'eus donné | nous eûmes donné |
tu eus donné | vous eûtes donné |
il eut donné | ils eurent donné |
Indicatif Imparfait Actif | |
---|---|
je donnais | nous donnions |
tu donnais | vous donniez |
il donnait | ils donnaient |
Indicatif Plus-que-parfait Actif | |
---|---|
j'avais donné | nous avions donné |
tu avais donné | vous aviez donné |
il avait donné | ils avaient donné |
Indicatif Futur Actif | |
---|---|
je donnerai | nous donnerons |
tu donneras | vous donnerez |
il donnera | ils donneront |
Indicatif Futur Antérieur Actif | |
---|---|
j'aurai donné | nous aurons donné |
tu auras donné | vous aurez donné |
il aura donné | ils auront donné |
Conditionnel Présent Actif | |
---|---|
je donnerais | nous donnerions |
tu donnerais | vous donneriez |
il donnerait | ils donneraient |
Conditionnel Passé Actif | |
---|---|
j'aurais donné | nous aurions donné |
tu aurais donné | vous auriez donné |
il aurait donné | ils auraient donné |
Subjonctif Présent Actif | |
---|---|
que je donne | que nous donnions |
que tu donnes | que vous donniez |
qu'il donne | qu'ils donnent |
Subjonctif Passé Actif | |
---|---|
que j'aie donné | que nous ayons donné |
que tu aies donné | que vous ayez donné |
qu'il ait donné | qu'ils aient donné |
Subjonctif Imparfait Actif | |
---|---|
que je donnasse | que nous donnassions |
que tu donnasses | que vous donnassiez |
qu'il donnât | qu'ils donnassent |
Subjonctif Plus-que-parfait Actif | |
---|---|
que j'eusse donné | que nous eussions donné |
que tu eusses donné | que vous eussiez donné |
qu'il eût donné | qu'ils eussent donné |
Indicatif Présent Passif | |
---|---|
je suis donné | nous sommes donnés |
tu es donné | vous êtes donnés |
il est donné | ils sont donnés |
Indicatif Passé Composé Passif | |
---|---|
j'ai été donné | nous avons été donnés |
tu as été donné | vous avez été donnés |
il a été donné | ils ont été donnés |
Indicatif Passé Simple Passif | |
---|---|
je fus donné | nous fûmes donnés |
tu fus donné | vous fûtes donnés |
il fut donné | ils furent donnés |
Indicatif Passé Antérieur Passif | |
---|---|
j'eus été donné | nous eûmes été donnés |
tu eus été donné | vous eûtes été donnés |
il eut été donné | ils eurent été donnés |
Indicatif Imparfait Passif | |
---|---|
j'étais donné | nous étions donnés |
tu étais donné | vous étiez donnés |
il était donné | ils étaient donnés |
Indicatif Plus-que-parfait Passif | |
---|---|
j'avais été donné | nous avions été donnés |
tu avais été donné | vous aviez été donnés |
il avait été donné | ils avaient été donnés |
Indicatif Futur Passif | |
---|---|
je serai donné | nous serons donnés |
tu seras donné | vous serez donnés |
il sera donné | ils seront donnés |
Indicatif Futur Antérieur Passif | |
---|---|
j'aurai été donné | nous aurons été donnés |
tu auras été donné | vous aurez été donnés |
il aura été donné | ils auront été donnés |
Conditionnel Présent Passif | |
---|---|
je serais donné | nous serions donnés |
tu serais donné | vous seriez donnés |
il serait donné | ils seraient donnés |
Conditionnel Passé Passif | |
---|---|
j'aurais été donné | nous aurions été donnés |
tu aurais été donné | vous auriez été donnés |
il aurait été donné | ils auraient été donnés |
Subjonctif Présent Passif | |
---|---|
que je sois donné | que nous soyons donnés |
que tu sois donné | que vous soyez donnés |
qu'il soit donné | qu'ils soient donnés |
Subjonctif Passé Passif | |
---|---|
que j'aies été donné | que nous ayons été donnés |
que tu aies été donné | que vous ayez été donnés |
qu'il ait été donné | qu'ils aient été donnés |
Subjonctif Imparfait Passif | |
---|---|
que je fusse donné | que nous fussions donnés |
que tu fusses donné | que vous fussiez donnés |
qu'il fût donné | qu'ils fussent donnés |
Subjonctif Plus-que-parfait Passif | |
---|---|
que j'eusse été donné | que nous eussions été donnés |
que tu eusses été donné | que vous eussiez été donnés |
qu'il eût été donné | qu'ils eussent été donnés |
Impératif | |
---|---|
Singulier 2me Personne | donne |
Pluriel 2me Personne | donnez |
Pluriel 1ère Personne | donnons |
Participe Présent | donnant |
Participe Passé | donné, donnée, donnés, données |
donner
Verbe, Intransitif
Indicatif Présent Actif | |
---|---|
je donne | nous donnons |
tu donnes | vous donnez |
il donne | ils donnent |
Indicatif Passé Composé Actif | |
---|---|
j'ai donné | nous avons donné |
tu as donné | vous avez donné |
il a donné | ils ont donné |
Indicatif Passé Simple Actif | |
---|---|
je donnai | nous donnâmes |
tu donnas | vous donnâtes |
il donna | ils donnèrent |
Indicatif Passé Antérieur Actif | |
---|---|
j'eus donné | nous eûmes donné |
tu eus donné | vous eûtes donné |
il eut donné | ils eurent donné |
Indicatif Imparfait Actif | |
---|---|
je donnais | nous donnions |
tu donnais | vous donniez |
il donnait | ils donnaient |
Indicatif Plus-que-parfait Actif | |
---|---|
j'avais donné | nous avions donné |
tu avais donné | vous aviez donné |
il avait donné | ils avaient donné |
Indicatif Futur Actif | |
---|---|
je donnerai | nous donnerons |
tu donneras | vous donnerez |
il donnera | ils donneront |
Indicatif Futur Antérieur Actif | |
---|---|
j'aurai donné | nous aurons donné |
tu auras donné | vous aurez donné |
il aura donné | ils auront donné |
Conditionnel Présent Actif | |
---|---|
je donnerais | nous donnerions |
tu donnerais | vous donneriez |
il donnerait | ils donneraient |
Conditionnel Passé Actif | |
---|---|
j'aurais donné | nous aurions donné |
tu aurais donné | vous auriez donné |
il aurait donné | ils auraient donné |
Subjonctif Présent Actif | |
---|---|
que je donne | que nous donnions |
que tu donnes | que vous donniez |
qu'il donne | qu'ils donnent |
Subjonctif Passé Actif | |
---|---|
que j'aie donné | que nous ayons donné |
que tu aies donné | que vous ayez donné |
qu'il ait donné | qu'ils aient donné |
Subjonctif Imparfait Actif | |
---|---|
que je donnasse | que nous donnassions |
que tu donnasses | que vous donnassiez |
qu'il donnât | qu'ils donnassent |
Subjonctif Plus-que-parfait Actif | |
---|---|
que j'eusse donné | que nous eussions donné |
que tu eusses donné | que vous eussiez donné |
qu'il eût donné | qu'ils eussent donné |
Impératif | |
---|---|
Singulier 2me Personne | donne |
Pluriel 2me Personne | donnez |
Pluriel 1ère Personne | donnons |
Participe Présent | donnant |
Participe Passé | donné |