Если вы знаете правильный перевод фразы «en France on s`excuse toujours, même pour un rien. Par exemple, en passant devant quelqu'un on dit: "Pardon, monsieur...".» на русский, то добавьте его в пользовательский словарь.