без примеровНайдено в 2 словарях

Нефть и газ
Содержит около 24 000 терминов по нефтегазовой промышленности:
- нефтяной геологии,
- полевой и скважинной геофизики,
- бурении нефтяных и газовых скважин,
- разработке нефтяных и газовых месторождений,
- транспорта и переработки нефти и газа.

entrer

входить; вступать; въезжать

Law (Fr-Ru)

entrer

поступать
ввозить, импортировать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Elle n’avait pas vu entrer, fumants et blancs d’écume, les chevaux noirs de Fouquet, qui ramenaient à Saint-Mandé Pélisson et l’orfèvre lui-même à qui Mme de Bellière avait vendu sa vaisselle et ses joyaux.
Она не заметила, как во двор влетела разгоряченная, вся в белой пене вороная упряжка Фуке, доставившая в Сен-Манде Пелисона и того самого ювелира, которому она продала свою посуду и драгоценности.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том III
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Or, dès que fut ouverte la grande porte donnant sur une vaste cour arabe, dominée par une galerie à colonnes qu'abrité une terrasse, ma surprise et mon émotion furent tels que je ne songeai plus guère à ce qui m'avait fait entrer là.
Как только передо мною открылись ворота, ведущие в обширный арабский двор, над которым, под защитой плоской крыши, возвышается галерея с колоннадой, мое удивление и волнение так возросли, что я позабыл о цели своего прихода.
Maupassant, Guy de / La vie erranteМопассан, Ги де / Бродячая жизнь
Бродячая жизнь
Мопассан, Ги де
© Издательство «Правда», 1958
La vie errante
Maupassant, Guy de

Je fis entrer les premiers inconnus à portée de main et je claquai la porte au nez de mes frères et de ma mère.
И я впустил незнакомых людей, стоявших ближе других, и захлопнул дверь перед носом братьев и матери.
Schmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateШмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от Пилата
Евангилие от Пилата
Шмитт, Эрик-Эмманюэль
© Editions Albin Michel S.A., 2000
© Григорьев А.М., перевод, 2005
© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
L'Evangile selon Pilate
Schmitt, Eric-Emmanuel
© Editions Albin Michel S.A., 2000

Frère Archangias se tenait toujours là, à boucher le soleil, à empêcher une odeur d'entrer, à murer si complètement le cachot, que rien du dehors n'y venait plus.
Брат Арканжиа вечно сторожил аббата, заслонял от него солнце, оберегал его от всякого запаха и вообще так старательно замуровывал темницу своего пленника, что из внешнего мира в нее ровно ничего не проникало.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Alors, il battit le bois d'orangers, ravi du beau temps qu'il faisait là, s'imaginant entrer chez les fées du soleil.
Он побежал среди апельсиновых деревьев, под которыми было так упоительно тепло и светло, что ему почудилось, будто он попал в царство солнечных фей.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Celui-ci vit un jour entrer dans son atelier un de ses amis, Bazille, avec deux inconnus qu'il présenta à Renoir: « Je vous amène deux fameuses recrues. »
Однажды в мастерскую Ренуара пришел его приятель Базиль с двумя незнакомцами, которых он так представил Ренуару: „Я вам привел двух славных новичков".
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

On était au milieu de septembre, deux semaines interminables s'étaient écoulées dans ce malaise, sans amener aucune solution, lorsque Clotilde, un matin, eut la grande surprise de voir entrer sa grand-mère Félicité.
Стояла уже середина сентября, прошли две бесконечные мучительные недели, а ничего еще не разрешилось. И вот однажды утром Клотильда с величайшим удивлением увидела в Сулейяде бабушку Фелисите.
Zola, Emile / Le docteur PascalЗоля, Эмиль / Доктор Паскаль
Доктор Паскаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Le docteur Pascal
Zola, Emile

Je ne vois pas de trou pour entrer dans cet enclos, et vous n'avez pas la prétention de franchir cette haie qui est plus haute que moi.
Никакого отверстия в изгороди я что-то не вижу, а вы вряд ли рассчитываете перелезть через нее, – она будет повыше меня.
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IДюма, Александр / Сорок пять. Том I
Сорок пять. Том I
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome I
Dumas, Alexandre

– Sans compter, ajouta Monte-Cristo, qu’il est à la veille d’entrer dans un genre de spéculation déjà un peu usé aux États-Unis et en Angleterre, mais tout à fait neuf en France.
- И кроме того, - прибавил Монте-Кристо, - он еще собирается заняться одной денежной операцией, довольно обычной в Соединенных Штатах и в Англии, но совершенно новой во Франции.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Et ne laisse entrer personne!
И никого к нему не пускай!
Flaubert, Gustave / HerodiasФлобер, Гюстав / Иродиада
Иродиада
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1989
Herodias
Flaubert, Gustave

J'oubliais tout, l'Œuvre et bien d'autres choses aussi, comme cette sacrée garce de bonne qui me regardait de travers pendant que je m'essuyais les pieds sur le paillasson avant d'entrer dans le salon de Zola.
Я забыл все: „L'Oeuvre", а также многое другое, в роде этой чертовой прислуги, которая всегда косилась на меня, когда я вытирал ноги о циновку прежде чем войти в салон Золя.
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

– Oui, oui, vous pouvez entrer, lui répondit son frère.
— Прошу, прошу! — крикнул ей братец.
Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
Le magasin d'antiquites
Dickens, Charles

Elle venait d’y voir entrer Bourron, son homme, avec Ragu, et c’était pour sûr une pièce de cent sous qu’il allait casser là.
Бабетта только что видела, как в заведение Каффьо вошли ее муж и Рагю; пятифранковик-то уж каждый там оставит - это дело верное.
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile

Elle en sent les grains lui entrer dans les yeux, lui brûler les nerfs optiques, lui ronger les trois cerveaux.
Сияющие частицы проникают в глаза, обжигают зрительные нервы, грызут все три мозга.
Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Mais la poule, cherchant ses petits, arrivait en gloussant, menaçait d'entrer dans l'église.
Но тут курица, искавшая своих цыплят, закудахтала поблизости, угрожая вторгнуться в церковь.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

entrer1/3

входить; вступать; въезжать

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

invitation à entrer en pourparlers

предложение вступить в переговоры

entrer en courant

вбегать

entrer en courant

вбежать

faire entrer

ввести

faire entrer

вдвинуть

faire entrer

вклинить

entrer en courant

влетать

entrer en courant

влететь

entrer dans

вникать

entrer dans

вникнуть

entrer avec aisance

вплывать

entrer avec aisance

вплыть

entrer d'un pas léger

впорхнуть

laisser entrer

впускать

laisser entrer

впустить

Формы слова

entrer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je entre	nous entrons
tu entres	vous entrez
il entre	ils entrent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai entré	nous avons entré
tu as entré	vous avez entré
il a entré	ils ont entré

Indicatif Passé Simple Actif
je entrai	nous entrâmes
tu entras	vous entrâtes
il entra	ils entrèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus entré	nous eûmes entré
tu eus entré	vous eûtes entré
il eut entré	ils eurent entré

Indicatif Imparfait Actif
je entrais	nous entrions
tu entrais	vous entriez
il entrait	ils entraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais entré	nous avions entré
tu avais entré	vous aviez entré
il avait entré	ils avaient entré

Indicatif Futur Actif
je entrerai	nous entrerons
tu entreras	vous entrerez
il entrera	ils entreront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai entré	nous aurons entré
tu auras entré	vous aurez entré
il aura entré	ils auront entré

Conditionnel Présent Actif
je entrerais	nous entrerions
tu entrerais	vous entreriez
il entrerait	ils entreraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais entré	nous aurions entré
tu aurais entré	vous auriez entré
il aurait entré	ils auraient entré

Subjonctif Présent Actif
que je entre	que nous entrions
que tu entres	que vous entriez
qu'il entre	qu'ils entrent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie entré	que nous ayons entré
que tu aies entré	que vous ayez entré
qu'il ait entré	qu'ils aient entré

Subjonctif Imparfait Actif
que je entrasse	que nous entrassions
que tu entrasses	que vous entrassiez
qu'il entrât	qu'ils entrassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse entré	que nous eussions entré
que tu eusses entré	que vous eussiez entré
qu'il eût entré	qu'ils eussent entré

Indicatif Présent Passif
je suis entré	nous sommes entrés
tu es entré	vous êtes entrés
il est entré	ils sont entrés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été entré	nous avons été entrés
tu as été entré	vous avez été entrés
il a été entré	ils ont été entrés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus entré	nous fûmes entrés
tu fus entré	vous fûtes entrés
il fut entré	ils furent entrés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été entré	nous eûmes été entrés
tu eus été entré	vous eûtes été entrés
il eut été entré	ils eurent été entrés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais entré	nous étions entrés
tu étais entré	vous étiez entrés
il était entré	ils étaient entrés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été entré	nous avions été entrés
tu avais été entré	vous aviez été entrés
il avait été entré	ils avaient été entrés

Indicatif Futur Passif
je serai entré	nous serons entrés
tu seras entré	vous serez entrés
il sera entré	ils seront entrés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été entré	nous aurons été entrés
tu auras été entré	vous aurez été entrés
il aura été entré	ils auront été entrés

Conditionnel Présent Passif
je serais entré	nous serions entrés
tu serais entré	vous seriez entrés
il serait entré	ils seraient entrés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été entré	nous aurions été entrés
tu aurais été entré	vous auriez été entrés
il aurait été entré	ils auraient été entrés

Subjonctif Présent Passif
que je sois entré	que nous soyons entrés
que tu sois entré	que vous soyez entrés
qu'il soit entré	qu'ils soient entrés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été entré	que nous ayons été entrés
que tu aies été entré	que vous ayez été entrés
qu'il ait été entré	qu'ils aient été entrés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse entré	que nous fussions entrés
que tu fusses entré	que vous fussiez entrés
qu'il fût entré	qu'ils fussent entrés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été entré	que nous eussions été entrés
que tu eusses été entré	que vous eussiez été entrés
qu'il eût été entré	qu'ils eussent été entrés

Impératif
Singulier 2me Personne	entre
Pluriel 2me Personne	entrez
Pluriel 1ère Personne	entrons

Participe Présent	entrant
Participe Passé	entré, entrée, entrés, entrées

entrer

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je entre	nous entrons
tu entres	vous entrez
il entre	ils entrent

Indicatif Passé Composé Actif
je suis entré	nous sommes entrés
tu es entré	vous êtes entrés
il est entré	ils sont entrés

Indicatif Passé Simple Actif
je entrai	nous entrâmes
tu entras	vous entrâtes
il entra	ils entrèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je fus entré	nous fûmes entrés
tu fus entré	vous fûtes entrés
il fut entré	ils furent entrés

Indicatif Imparfait Actif
je entrais	nous entrions
tu entrais	vous entriez
il entrait	ils entraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'étais entré	nous étions entrés
tu étais entré	vous étiez entrés
il était entré	ils étaient entrés

Indicatif Futur Actif
je entrerai	nous entrerons
tu entreras	vous entrerez
il entrera	ils entreront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je serai entré	nous serons entrés
tu seras entré	vous serez entrés
il sera entré	ils seront entrés

Conditionnel Présent Actif
je entrerais	nous entrerions
tu entrerais	vous entreriez
il entrerait	ils entreraient

Conditionnel Passé Actif
je serais entré	nous serions entrés
tu serais entré	vous seriez entrés
il serait entré	ils seraient entrés

Subjonctif Présent Actif
que je entre	que nous entrions
que tu entres	que vous entriez
qu'il entre	qu'ils entrent

Subjonctif Passé Actif
que je sois entré	que nous soyons entrés
que tu sois entré	que vous soyez entrés
qu'il soit entré	qu'ils soient entrés

Subjonctif Imparfait Actif
que je entrasse	que nous entrassions
que tu entrasses	que vous entrassiez
qu'il entrât	qu'ils entrassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je fusse entré	que nous fussions entrés
que tu fusses entré	que vous fussiez entrés
qu'il fût entré	qu'ils fussent entrés

Impératif
Singulier 2me Personne	entre
Pluriel 2me Personne	entrez
Pluriel 1ère Personne	entrons

Participe Présent	entrant
Participe Passé	entré, entrée, entrés, entrées