без примеровНайдено в 1 словаре

Юридический словарь
Содержит около 35 тыс. словарных статей с терминологией по различным отраслям права, применяемую во Франции и франкоязычных странах:
- области теории государственного права,
- конституционного,
- международного,
- финансового,
- торгового,
- гражданского,
- трудового,
- уголовного права,
- гражданского и уголовного процесса,
- криминалистики.

facilités

f pl

благоприятные условия
льготы; льготные условия

Примеры из текстов

Ils s'étaient accoutumés, grâce aux facilités de la vie mondaine, à se voir presque chaque jour.
Благодаря свободе светской жизни, они привыкли видеться почти каждый день.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

J'apporte ici ma contribution, en souhaitant que les recherches des uns et des autres s'en trouvent facilitées.
Эта книга — мой скромный вклад. Я хочу, чтобы она облегчила поиски всем, кто ими занимается.
Daquin, Louis / Le cinema, notre métierДакен, Луи / Кино - наша профессия
Кино - наша профессия
Дакен, Луи
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960
© Издательство "Искусство", 1963
Le cinema, notre métier
Daquin, Louis
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Cela devait faciliter ses recherches sur le littoral chilien.
Знание этого языка должно было облегчить географу изучение чилийского побережья.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

Pour vous faciliter la vie, kde offre une recherche dans tout le texte grâce à un programme appelé ht: / /dig.
Чтобы облегчить этот процесс, kde предлагает поиск с помощью программы ht: // dig.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Le comte Christian ne put s'empêcher d'être frappé de la belle voix et De la prodigieuse facilité du chanteur. Il s'abandonna avec naïveté au plaisir de l'entendre; et quand le premier air fut fini, il lui en demanda un second.
Графа Христиана не могла не поразить красота голоса певца и необычайная легкость исполнения, и он наивно наслаждался, слушая его. После первой песни он попросил Андзолето спеть еще.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Toutes les base de données objets - tables, requêtes et formulaires - sont stockées dans une base de données, facilitant le partage de données et la conception de la base.
Все объекты базы данных - таблицы, запросы и формы - сохраняются в базе данных, позволяя легко распространять данные и структуру баз данных.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

de cette facilité exécrable des doigts, qui sculpteraient aussi bien des noix de coco, de cette facilité coulante, plaisante, qui fait le succès et qui devrait être punie du bagne, entendez-vous! »
Пальцы у него ловкие, он может состряпать все что хотите, хоть фигурки из кокосового ореха, такая легкость как раз и создает успех, а на самом-то деле за это стоит послать на каторгу!
Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Oeuvre
Zola, Emile

De là, une facilité pour la manifestation de ses volontés et l’exécution de ses ordres, dont Glenarvan s’empressa de profiter, puisque Jacques Paganel ne parvenait pas encore à se faire comprendre.
Гленарван был очень рад, что благодаря этому индейцы понимали и выполняли его приказы, ведь Жаку Паганелю никак не удавалось объясниться с ними.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

Tu n'as que de l'exercice et de la facilité.
У тебя есть только техника и легкость.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

La planification préalable des travaux de l'Assemblée en sera également facilitée.
Кроме того, эта процедура позволила бы заранее планировать работу Генеральной Ассамблеи.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 19.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 19.05.2011

C'est une langue qu'il parle parfaitemeut bien, m'a-t-on dit, ainsi que beaucoup d'autres qu'il a apprises dans ses voyages avec une facilité surprenante.
Я слышала, что он прекрасно владеет этим языком, так же как и многими другими, усвоенными им с поразительной легкостью во время путешествий.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Puis on fit signe aux barques pavoisées qui suivaient la chasse, pour donner la facilité au roi et aux gens de sa suite de traverser la rivière et de se mettre en mouvement.
После этого был дан знак украшенным флагами лодкам, следовавшим за охотой, переправить на тот берег короля и его свиту и, таким образом, дать им возможность продолжать свой путь.
Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IIДюма, Александр / Королева Марго. Том II
Королева Марго. Том II
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965
La Reine Margot. Tome II
Dumas, Alexandre

Comme ces horoscopes chantés facilitaient l'existence!
Как эти напевные гороскопы облегчали жизнь!
Werber, Bernard / La Revolution des FourmisВербер, Бернард / Революция муравьев
Революция муравьев
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 1996
© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996
© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006
© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
La Revolution des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Le roi vit dans cette négative facilité un mystère désobligeant; il se mit à regarder autour de lui d’un air soupçonneux.
Эта скрытность показалась королю оскорбительной; он стал подозрительно осматриваться.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том III
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Qu'à cela ne tienne: je snobe la facilité.
Ну и пусть, я выше этого.
Beigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueБегбедер, Фредерик / Романтический эгоист
Романтический эгоист
Бегбедер, Фредерик
© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006
© Frédéric Beigbeder, 2009
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Издательство «Иностранка»
L'Egoiste Romantique
Beigbeder, Frederic
© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005

Добавить в мой словарь

facilités1/2

Сущ. женского родаблагоприятные условия

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

facilités à court terme

краткосрочные кредиты

facilités de caisse

краткосрочный кредит для погашения денежных обязательств

facilités de change

льготы по обмену валюты

facilités de change

содействие в обмене валюты

facilités de crédit

льготные условия кредитования

facilités de départ

содействие выезду

facilités de douane, facilités douanières

таможенные льготы

facilités de payement

льготные условия платежа

facilités de payement

льготный срок платежа

facilités de police

полицейские льготы

facilité de financement supplémentaire

система дополнительного финансирования

facilité élargie

механизм расширенного финансирования

avec facilité

легко

facilité à

навык

facilité d'évolution

поворотливость

Формы слова

faciliter

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je facilite	nous facilitons
tu facilites	vous facilitez
il facilite	ils facilitent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai facilité	nous avons facilité
tu as facilité	vous avez facilité
il a facilité	ils ont facilité

Indicatif Passé Simple Actif
je facilitai	nous facilitâmes
tu facilitas	vous facilitâtes
il facilita	ils facilitèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus facilité	nous eûmes facilité
tu eus facilité	vous eûtes facilité
il eut facilité	ils eurent facilité

Indicatif Imparfait Actif
je facilitais	nous facilitions
tu facilitais	vous facilitiez
il facilitait	ils facilitaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais facilité	nous avions facilité
tu avais facilité	vous aviez facilité
il avait facilité	ils avaient facilité

Indicatif Futur Actif
je faciliterai	nous faciliterons
tu faciliteras	vous faciliterez
il facilitera	ils faciliteront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai facilité	nous aurons facilité
tu auras facilité	vous aurez facilité
il aura facilité	ils auront facilité

Conditionnel Présent Actif
je faciliterais	nous faciliterions
tu faciliterais	vous faciliteriez
il faciliterait	ils faciliteraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais facilité	nous aurions facilité
tu aurais facilité	vous auriez facilité
il aurait facilité	ils auraient facilité

Subjonctif Présent Actif
que je facilite	que nous facilitions
que tu facilites	que vous facilitiez
qu'il facilite	qu'ils facilitent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie facilité	que nous ayons facilité
que tu aies facilité	que vous ayez facilité
qu'il ait facilité	qu'ils aient facilité

Subjonctif Imparfait Actif
que je facilitasse	que nous facilitassions
que tu facilitasses	que vous facilitassiez
qu'il facilitât	qu'ils facilitassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse facilité	que nous eussions facilité
que tu eusses facilité	que vous eussiez facilité
qu'il eût facilité	qu'ils eussent facilité

Indicatif Présent Passif
je suis facilité	nous sommes facilités
tu es facilité	vous êtes facilités
il est facilité	ils sont facilités

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été facilité	nous avons été facilités
tu as été facilité	vous avez été facilités
il a été facilité	ils ont été facilités

Indicatif Passé Simple Passif
je fus facilité	nous fûmes facilités
tu fus facilité	vous fûtes facilités
il fut facilité	ils furent facilités

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été facilité	nous eûmes été facilités
tu eus été facilité	vous eûtes été facilités
il eut été facilité	ils eurent été facilités

Indicatif Imparfait Passif
j'étais facilité	nous étions facilités
tu étais facilité	vous étiez facilités
il était facilité	ils étaient facilités

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été facilité	nous avions été facilités
tu avais été facilité	vous aviez été facilités
il avait été facilité	ils avaient été facilités

Indicatif Futur Passif
je serai facilité	nous serons facilités
tu seras facilité	vous serez facilités
il sera facilité	ils seront facilités

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été facilité	nous aurons été facilités
tu auras été facilité	vous aurez été facilités
il aura été facilité	ils auront été facilités

Conditionnel Présent Passif
je serais facilité	nous serions facilités
tu serais facilité	vous seriez facilités
il serait facilité	ils seraient facilités

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été facilité	nous aurions été facilités
tu aurais été facilité	vous auriez été facilités
il aurait été facilité	ils auraient été facilités

Subjonctif Présent Passif
que je sois facilité	que nous soyons facilités
que tu sois facilité	que vous soyez facilités
qu'il soit facilité	qu'ils soient facilités

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été facilité	que nous ayons été facilités
que tu aies été facilité	que vous ayez été facilités
qu'il ait été facilité	qu'ils aient été facilités

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse facilité	que nous fussions facilités
que tu fusses facilité	que vous fussiez facilités
qu'il fût facilité	qu'ils fussent facilités

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été facilité	que nous eussions été facilités
que tu eusses été facilité	que vous eussiez été facilités
qu'il eût été facilité	qu'ils eussent été facilités

Impératif
Singulier 2me Personne	facilite
Pluriel 2me Personne	facilitez
Pluriel 1ère Personne	facilitons

Participe Présent	facilitant
Participe Passé	facilité, facilitée, facilités, facilitées

facilité

Nom, Féminin

Singulier	facilité
Pluriel	facilités