без примеровНайдено в 2 словарях

Нефть и газ
dicts.oilandgas_fr_ru.description

faire

делать; производить; работать, составлять

Medical (Fr-Ru)

faire

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

La chaîne des Alpes venait d’être heureusement franchie, et les dispositions accoutumées furent faites pour le campement du soir.
Переход через Альпы был благополучно завершен, и отряд, как обычно, расположился на ночлег.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

– Dites, c'est bien demain soir que vous faites le boudin? demanda la Normande de son air riant.
- Скажите, вы ведь завтра вечером будете делать кровяную колбасу? - спросила Нормандка, как всегда сияя улыбкой.
Zola, Emile / Le Ventre de ParisЗоля, Эмиль / Чрево Парижа
Чрево Парижа
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1984
Le Ventre de Paris
Zola, Emile

– Comte, reprit Morrel, vous êtes le résumé de toutes les connaissances humaines, et vous me faites l’effet d’être descendu d’un monde plus avancé et plus savant que le nôtre.
- Граф, - продолжал Моррель, - вы владеете всем человеческим знанием, и мне кажется, что вы явились из другого, высшего и более мудрого мира, чем наш.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Voyons, avant que je m'en aille, faites-moi donc le plaisir de vous conduire proprement.
Прошу вас, порадуйте меня, прежде чем я умру, поступите, как порядочный человек.
Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Pot-Bouille
Zola, Emile

– Que faites-vous, en ce cas, couché là comme un mort?
– Так что же в таком случае вы делаете, лежа как мертвый?
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том III
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

– Mademoiselle, faites votre malle, et partez tout de suite.
- Мадмуазель, сложите свои вещи и отправляйтесь немедленно.
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

«Cependant prenons notre parti, messieurs les officiers; soyez ponctuels; placez des sentinelles, établissez des rondes de nuit; dans le cas d’une attaque, fermez les portes et faites sortir les soldats.
Однако делать нечего, господа офицеры! Будьте исправны, учредите караулы, да ночные дозоры; в случае нападения запирайте ворота, да выводите солдат.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

LA JOIE-DE-COMPRENDRE. – Voyez, voyez, ma sœur, ne nous faites plus attendre…
Радость Понимать. Полно, полно, сестра, не томи нас!..
Maeterlinck, Maurice / L'oiseau bleuМетерлинк, Морис / Синяя птица
Синяя птица
Метерлинк, Морис
© Издательство "Художественная литература", 1972
L'oiseau bleu
Maeterlinck, Maurice
© by Eugene Fasquelle, 1909

– Que faites-vous?
– Что вы делаете?
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IДюма, Александр / Сорок пять. Том I
Сорок пять. Том I
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome I
Dumas, Alexandre

Vous êtes connu pour un méchant homme; si vous faites cela, vous passerez pour un lâche, et Monsieur vous fera pendre ce soir à l’espagnolette de sa fenêtre.
Все знают, что вы злой человек. Если вы заговорите о принцессе, вас сочтут трусом, и принц сегодня же вечером прикажет повесить вас на своем окне.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том III
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

– Bon! si c’est pour me dire ces choses-là que vous me faites passer dans une chambre particulière, autant valait ne pas vous déranger.
- Если вы меня привели в отдельную комнату только для того, чтобы сообщить мне это, то не стоило трудиться.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

– Oh! N’en faites rien; il vous en enverrait une autre, taillée dans quelque saphir ou creusée dans quelque rubis.
- Не делайте этого: он пришлет вам другой, высеченный из цельного сапфира или вырезанный из рубина.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Des déclarations ont été faites par les représentants de la Grèce (au nom de l'Union européenne et des États adhérents et associés) et de l'Irlande.
С заявлениями выступили представители Греции (от имени государств - членов Европейского союза, а также присоединяющихся и ассоциированных государств) и Ирландии.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.05.2011

Vous faites arrêter un homme lorsque vous êtes encore chez lui: c’est de la colère.
Вы велите арестовать человека, находясь у него в гостях: это гнев.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IV
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Et puis, si vous n'y arrivez pas, faites des enfants.
А если не будет получаться, заведите детей.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

absence de fait

неявка на работу в связи с наступившей невозможностью выполнять трудовые функции

acte faisant grief

административный акт, порождающий юридические последствия

articulation de faits

письменное перечисление каких-л. фактов в ходе судебного процесса

association de fait

фактический союз

associé "de fait"

участник фактического товарищества

attribution à l'Etat des faits de particuliers

возложение на государство ответственности за деяния частных лиц

auteur du fait

причинитель вреда

auteur du fait délictueux

исполнитель преступления

auteur du fait délictueux

правонарушитель

auteur du fait délictueux

преступник

auteur du fait dommageable

причинитель вреда

blessure faite par une balle

пулевое ранение

brevet ayant fait l'objet d'une restauration

восстановленный патент

certitude d'un fait

достоверность факта

circonstance de fait

фактическое обстоятельство

Формы слова

faire

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je fais	nous faisons
tu fais	vous faites
il fait	ils font

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai fait	nous avons fait
tu as fait	vous avez fait
il a fait	ils ont fait

Indicatif Passé Simple Actif
je fis	nous fîmes
tu fis	vous fîtes
il fit	ils firent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus fait	nous eûmes fait
tu eus fait	vous eûtes fait
il eut fait	ils eurent fait

Indicatif Imparfait Actif
je faisais	nous faisions
tu faisais	vous faisiez
il faisait	ils faisaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais fait	nous avions fait
tu avais fait	vous aviez fait
il avait fait	ils avaient fait

Indicatif Futur Actif
je ferai	nous ferons
tu feras	vous ferez
il fera	ils feront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai fait	nous aurons fait
tu auras fait	vous aurez fait
il aura fait	ils auront fait

Conditionnel Présent Actif
je ferais	nous ferions
tu ferais	vous feriez
il ferait	ils feraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais fait	nous aurions fait
tu aurais fait	vous auriez fait
il aurait fait	ils auraient fait

Subjonctif Présent Actif
que je fasse	que nous fassions
que tu fasses	que vous fassiez
qu'il fasse	qu'ils fassent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie fait	que nous ayons fait
que tu aies fait	que vous ayez fait
qu'il ait fait	qu'ils aient fait

Subjonctif Imparfait Actif
que je fisse	que nous fissions
que tu fisses	que vous fissiez
qu'il fît	qu'ils fissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse fait	que nous eussions fait
que tu eusses fait	que vous eussiez fait
qu'il eût fait	qu'ils eussent fait

Indicatif Présent Passif
je suis fait	nous sommes faits
tu es fait	vous êtes faits
il est fait	ils sont faits

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été fait	nous avons été faits
tu as été fait	vous avez été faits
il a été fait	ils ont été faits

Indicatif Passé Simple Passif
je fus fait	nous fûmes faits
tu fus fait	vous fûtes faits
il fut fait	ils furent faits

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été fait	nous eûmes été faits
tu eus été fait	vous eûtes été faits
il eut été fait	ils eurent été faits

Indicatif Imparfait Passif
j'étais fait	nous étions faits
tu étais fait	vous étiez faits
il était fait	ils étaient faits

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été fait	nous avions été faits
tu avais été fait	vous aviez été faits
il avait été fait	ils avaient été faits

Indicatif Futur Passif
je serai fait	nous serons faits
tu seras fait	vous serez faits
il sera fait	ils seront faits

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été fait	nous aurons été faits
tu auras été fait	vous aurez été faits
il aura été fait	ils auront été faits

Conditionnel Présent Passif
je serais fait	nous serions faits
tu serais fait	vous seriez faits
il serait fait	ils seraient faits

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été fait	nous aurions été faits
tu aurais été fait	vous auriez été faits
il aurait été fait	ils auraient été faits

Subjonctif Présent Passif
que je sois fait	que nous soyons faits
que tu sois fait	que vous soyez faits
qu'il soit fait	qu'ils soient faits

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été fait	que nous ayons été faits
que tu aies été fait	que vous ayez été faits
qu'il ait été fait	qu'ils aient été faits

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse fait	que nous fussions faits
que tu fusses fait	que vous fussiez faits
qu'il fût fait	qu'ils fussent faits

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été fait	que nous eussions été faits
que tu eusses été fait	que vous eussiez été faits
qu'il eût été fait	qu'ils eussent été faits

Impératif
Singulier 2me Personne	fais
Pluriel 2me Personne	faites
Pluriel 1ère Personne	faisons

Participe Présent	faisant
Participe Passé	fait, faite, faits, faites

fait

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fait	faits
Féminin	faite	faites

faire

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je fais	nous faisons
tu fais	vous faites
il fait	ils font

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai fait	nous avons fait
tu as fait	vous avez fait
il a fait	ils ont fait

Indicatif Passé Simple Actif
je fis	nous fîmes
tu fis	vous fîtes
il fit	ils firent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus fait	nous eûmes fait
tu eus fait	vous eûtes fait
il eut fait	ils eurent fait

Indicatif Imparfait Actif
je faisais	nous faisions
tu faisais	vous faisiez
il faisait	ils faisaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais fait	nous avions fait
tu avais fait	vous aviez fait
il avait fait	ils avaient fait

Indicatif Futur Actif
je ferai	nous ferons
tu feras	vous ferez
il fera	ils feront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai fait	nous aurons fait
tu auras fait	vous aurez fait
il aura fait	ils auront fait

Conditionnel Présent Actif
je ferais	nous ferions
tu ferais	vous feriez
il ferait	ils feraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais fait	nous aurions fait
tu aurais fait	vous auriez fait
il aurait fait	ils auraient fait

Subjonctif Présent Actif
que je fasse	que nous fassions
que tu fasses	que vous fassiez
qu'il fasse	qu'ils fassent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie fait	que nous ayons fait
que tu aies fait	que vous ayez fait
qu'il ait fait	qu'ils aient fait

Subjonctif Imparfait Actif
que je fisse	que nous fissions
que tu fisses	que vous fissiez
qu'il fît	qu'ils fissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse fait	que nous eussions fait
que tu eusses fait	que vous eussiez fait
qu'il eût fait	qu'ils eussent fait

Impératif
Singulier 2me Personne	fais
Pluriel 2me Personne	faites
Pluriel 1ère Personne	faisons

Participe Présent	faisant
Participe Passé	fait

Нефть и газdicts.oilandgas_fr_ru.description

faire

Medical (Fr-Ru)

faire

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

faire

fait

faire

Нефть и газ
dicts.oilandgas_fr_ru.description