без примеровНайдено в 2 словарях

Политехнический словарь
Содержит около 80 000 терминов и 4 000 сокращений по основным отраслям науки и техники:
- электроника,
- энергетика,
- автоматика,
- металлургия,
- строительство,
- транспорт,
- физика,
- химия,
- по вычислительным системам и информационным технологиям,
- компьютерным сетям,
- телекоммуникациям,
- телевидению и видеотехнике.

feutre

строительный картон
войлок, фетр
цел.-бум. сукно

Chemistry (Fr-Ru)

feutre

войлок, фетр
строительный картон
сукно (напр. для бумагоделательных машин)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Duèze avait une voix étouffée, feutrée, totalement dépourvue de timbre bien que fort distincte.
Голос у Дюэза был глухой, тихий, монотонный, на говорил он внятно.
Druon, Maurice / La loi des malesДрюон, Морис / Негоже лилиям прясть
Негоже лилиям прясть
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
La loi des males
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1957
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition

La journée, nous la passions dans la lingerie, une lingerie magnifique, avec un tapis de feutre rouge, et garnie du haut en bas de grandes armoires d’acajou, à serrures dorées.
День мы проводили в прачечной, в великолепной прачечной, устланной красным войлочным ковром и уставленной шкафами из красного дерева с позолоченными замками.
Mirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreМирбо, Октав / Дневник горничной
Дневник горничной
Мирбо, Октав
© Перевод. А. Мирэ, 2007
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Le journal d’une femme de chambre
Mirbeau, Octave
© 2003 - Editions du Boucher
© 2003 Societe Octave Mirbeau

Le paysan qui le conduisait n'avait ni veste ni blouse, mais un gilet tricoté, d'une laine épaisse, feutrée par la crasse.
Крестьянин, который ею правил, носил не куртку и не блузу, а вязаную фуфайку из толстой шерсти, свалявшейся от грязи.
Pagnol, Marcel / La gloire de mon pereПаньоль, Марсель / Слава моего отца
Слава моего отца
Паньоль, Марсель
© Издательство «Детская литература», 1980
La gloire de mon pere
Pagnol, Marcel
© 1957 by Marsel Pagnol

Fourbissez mon épée, redressez mon feutre, brossez mon manteau, et chargez mes pistolets ! dit Aramis.
– Отполируйте мою шпагу, – сказал Арамис, – приведите в порядок шляпу, вычистите плащ и зарядите пистолеты…
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

Avec ces semelles de feutre, Zdenko marchait sans faire aucun bruit dans les corridors du château, et c'est pour cela qu'il lui avait semblé glisser comme une ombre plutôt que marcher comme un homme.
На таких войлочных подошвах Зденко бесшумно двигался по коридорам замка, почему ей и казалось, что он скользит подобно тени, а не шагает как человек.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

– Tu ne t'attendais pas à tout, n'est-ce pas? dit Chicot, prenant son feutre et son manteau: ce que c'est cependant que d'avoir des relations avec des gens de l'autre monde!
– Ты этого не ожидал, правда? – сказал Шико, беря свою фетровую шляпу. – А ведь недаром ты вступил в сношение с существом из другого мира!
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IДюма, Александр / Сорок пять. Том I
Сорок пять. Том I
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome I
Dumas, Alexandre

"Que se passe-t-il? demanda Meaulnes à un garçon de campagne, qui se hâtait de terminer son repas, son chapeau de feutre sur la tête et sa serviette fixée à son gilet.
— Что здесь происходит? — спросил Мольн у деревенского паренька в фетровой шляпе, который торопливо доедал свой обед, прикрыв жилет салфеткой.
Alain-Fournier / Le grand MeaulnesАлен-Фурнье / Большой Мольн
Большой Мольн
Ален-Фурнье
© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.
© by Emile-Paul freres 1913
Le grand Meaulnes
Alain-Fournier
© by Émile-Paul frères 1913

Frisson dissimulé lorsque le maître d'hôtel s'approche à pas feutrés; son œil impersonnel, compromis fragile mais réussi entre le respect et la discrétion, est un hommage à votre capital social.
Скрываешь трепет предвкушения, когда приближается неслышными шагами метрдотель; его обезличенный взгляд, удивительным образом соединяющий в себе почтение и ненавязчивость, — дань твоему социальному капиталу.
Barbery, Muriel / Une GourmandiseБарбери, Мюриэль / Лакомство
Лакомство
Барбери, Мюриэль
Une Gourmandise
Barbery, Muriel
© Editions Gallimard, 2000

Enfin, vêtu, chaussé, son chapeau de feutre constellé d’étincelles jaunes, il s’en allait, lorsqu’une pensée superstitieuse le ramena vers les fleurs, qui restaient seules au milieu de la table.
Наконец одевшись и обувшись, нахлобучив фетровую шляпу, усыпанную как бы золотыми искрами, он двинулся в путь, но вдруг его остановила суеверная мысль; он вернулся обратно и подошел к цветам, одиноко стоявшим на столе.
Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Oeuvre
Zola, Emile

Paul attrapa un feutre au fond de sa poche: — Entourez chaque visage que vous connaissez.
Поль вытащил из кармана фломастер. – Обведите кружком знакомые лица.
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Dans le couloir, il n'y avait plus que le frôlement imperceptible de ses pantoufles de feutre.
В тишине коридора слышалось только мягкое шлепанье ее войлочных туфель; все как будто погрузилось в какое‑то безмятежное забытье.
Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La bete humaine
Zola, Emile

Le siège grossier, les outils de travail, les sandales de feutre, tout avait disparu; et on eût dit, à voir l'humidité qui faisait briller les parois éclairées par la torche, que cette voûte n'avait jamais abrité le sommeil d'un vivant.
При виде сырости, блестевшей на стенах, трудно было даже предположить, что вообще под этими сводами когда‑либо мог спать человек.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Des esclaves, alertes comme des chiens et les orteils dans des sandales de feutre, circulaient, en portant des plateaux.
Проворные рабы в войлочных сандалиях сновали быстрее псов, разнося подносы.
Flaubert, Gustave / HerodiasФлобер, Гюстав / Иродиада
Иродиада
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1989
Herodias
Flaubert, Gustave

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
фломастеры
Перевод добавил Vladimir Fock
2

Словосочетания

bourre de feutre

войлочный пыж

se feutrer

ворситься

bottes de feutre

валенки

de feutre

валяный

feutre taupé

велюр

de feutre

войлочный

bottes de feutre

пимы

de feutre

поярковый

de feutre

фетровый

Формы слова

feutrer

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je feutre	nous feutrons
tu feutres	vous feutrez
il feutre	ils feutrent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai feutré	nous avons feutré
tu as feutré	vous avez feutré
il a feutré	ils ont feutré

Indicatif Passé Simple Actif
je feutrai	nous feutrâmes
tu feutras	vous feutrâtes
il feutra	ils feutrèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus feutré	nous eûmes feutré
tu eus feutré	vous eûtes feutré
il eut feutré	ils eurent feutré

Indicatif Imparfait Actif
je feutrais	nous feutrions
tu feutrais	vous feutriez
il feutrait	ils feutraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais feutré	nous avions feutré
tu avais feutré	vous aviez feutré
il avait feutré	ils avaient feutré

Indicatif Futur Actif
je feutrerai	nous feutrerons
tu feutreras	vous feutrerez
il feutrera	ils feutreront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai feutré	nous aurons feutré
tu auras feutré	vous aurez feutré
il aura feutré	ils auront feutré

Conditionnel Présent Actif
je feutrerais	nous feutrerions
tu feutrerais	vous feutreriez
il feutrerait	ils feutreraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais feutré	nous aurions feutré
tu aurais feutré	vous auriez feutré
il aurait feutré	ils auraient feutré

Subjonctif Présent Actif
que je feutre	que nous feutrions
que tu feutres	que vous feutriez
qu'il feutre	qu'ils feutrent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie feutré	que nous ayons feutré
que tu aies feutré	que vous ayez feutré
qu'il ait feutré	qu'ils aient feutré

Subjonctif Imparfait Actif
que je feutrasse	que nous feutrassions
que tu feutrasses	que vous feutrassiez
qu'il feutrât	qu'ils feutrassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse feutré	que nous eussions feutré
que tu eusses feutré	que vous eussiez feutré
qu'il eût feutré	qu'ils eussent feutré

Impératif
Singulier 2me Personne	feutre
Pluriel 2me Personne	feutrez
Pluriel 1ère Personne	feutrons

Participe Présent	feutrant
Participe Passé	feutré

feutrer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je feutre	nous feutrons
tu feutres	vous feutrez
il feutre	ils feutrent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai feutré	nous avons feutré
tu as feutré	vous avez feutré
il a feutré	ils ont feutré

Indicatif Passé Simple Actif
je feutrai	nous feutrâmes
tu feutras	vous feutrâtes
il feutra	ils feutrèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus feutré	nous eûmes feutré
tu eus feutré	vous eûtes feutré
il eut feutré	ils eurent feutré

Indicatif Imparfait Actif
je feutrais	nous feutrions
tu feutrais	vous feutriez
il feutrait	ils feutraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais feutré	nous avions feutré
tu avais feutré	vous aviez feutré
il avait feutré	ils avaient feutré

Indicatif Futur Actif
je feutrerai	nous feutrerons
tu feutreras	vous feutrerez
il feutrera	ils feutreront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai feutré	nous aurons feutré
tu auras feutré	vous aurez feutré
il aura feutré	ils auront feutré

Conditionnel Présent Actif
je feutrerais	nous feutrerions
tu feutrerais	vous feutreriez
il feutrerait	ils feutreraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais feutré	nous aurions feutré
tu aurais feutré	vous auriez feutré
il aurait feutré	ils auraient feutré

Subjonctif Présent Actif
que je feutre	que nous feutrions
que tu feutres	que vous feutriez
qu'il feutre	qu'ils feutrent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie feutré	que nous ayons feutré
que tu aies feutré	que vous ayez feutré
qu'il ait feutré	qu'ils aient feutré

Subjonctif Imparfait Actif
que je feutrasse	que nous feutrassions
que tu feutrasses	que vous feutrassiez
qu'il feutrât	qu'ils feutrassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse feutré	que nous eussions feutré
que tu eusses feutré	que vous eussiez feutré
qu'il eût feutré	qu'ils eussent feutré

Indicatif Présent Passif
je suis feutré	nous sommes feutrés
tu es feutré	vous êtes feutrés
il est feutré	ils sont feutrés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été feutré	nous avons été feutrés
tu as été feutré	vous avez été feutrés
il a été feutré	ils ont été feutrés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus feutré	nous fûmes feutrés
tu fus feutré	vous fûtes feutrés
il fut feutré	ils furent feutrés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été feutré	nous eûmes été feutrés
tu eus été feutré	vous eûtes été feutrés
il eut été feutré	ils eurent été feutrés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais feutré	nous étions feutrés
tu étais feutré	vous étiez feutrés
il était feutré	ils étaient feutrés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été feutré	nous avions été feutrés
tu avais été feutré	vous aviez été feutrés
il avait été feutré	ils avaient été feutrés

Indicatif Futur Passif
je serai feutré	nous serons feutrés
tu seras feutré	vous serez feutrés
il sera feutré	ils seront feutrés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été feutré	nous aurons été feutrés
tu auras été feutré	vous aurez été feutrés
il aura été feutré	ils auront été feutrés

Conditionnel Présent Passif
je serais feutré	nous serions feutrés
tu serais feutré	vous seriez feutrés
il serait feutré	ils seraient feutrés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été feutré	nous aurions été feutrés
tu aurais été feutré	vous auriez été feutrés
il aurait été feutré	ils auraient été feutrés

Subjonctif Présent Passif
que je sois feutré	que nous soyons feutrés
que tu sois feutré	que vous soyez feutrés
qu'il soit feutré	qu'ils soient feutrés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été feutré	que nous ayons été feutrés
que tu aies été feutré	que vous ayez été feutrés
qu'il ait été feutré	qu'ils aient été feutrés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse feutré	que nous fussions feutrés
que tu fusses feutré	que vous fussiez feutrés
qu'il fût feutré	qu'ils fussent feutrés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été feutré	que nous eussions été feutrés
que tu eusses été feutré	que vous eussiez été feutrés
qu'il eût été feutré	qu'ils eussent été feutrés

Impératif
Singulier 2me Personne	feutre
Pluriel 2me Personne	feutrez
Pluriel 1ère Personne	feutrons

Participe Présent	feutrant
Participe Passé	feutré, feutrée, feutrés, feutrées

feutre

Nom, Masculin

Singulier	feutre
Pluriel	feutres