без примеровНайдено в 2 словарях

Политехнический словарь
Содержит около 80 000 терминов и 4 000 сокращений по основным отраслям науки и техники:
- электроника,
- энергетика,
- автоматика,
- металлургия,
- строительство,
- транспорт,
- физика,
- химия,
- по вычислительным системам и информационным технологиям,
- компьютерным сетям,
- телекоммуникациям,
- телевидению и видеотехнике.

garni

оснащение; снаряжение
обмазка; обкладка; футеровка
заполнение пустот
забутовка

Chemistry (Fr-Ru)

garni

m
гарнисаж; обмазка; футеровка, облицовка
1. футерованный
2. с насадкой

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Sans grâces et sans manières aimables, madame Guillaume ornait habituellement sa tête presque sexagénaire d’un bonnet dont la forme était invariable et garni de barbes comme celui d’une veuve.
Не отличаясь изяществом и приятными манерами, г-жа Гильом, почти шестидесятилетняя женщина, обычно украшала свою голову чепчиком всегда одного и того же фасона, с лопастями наподобие вдовьего чепца.
Balzac, Honore de / La Maison Du Chat-Qui-PeloteБальзак, Оноре де / Дом кошки, играющей в мяч
Дом кошки, играющей в мяч
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1984
La Maison Du Chat-Qui-Pelote
Balzac, Honore de

Ils étaient assis tous deux au fond du jardin, sous le berceau garni de plantes exotiques, et à travers les branches, ils apercevaient le peignoir flottant de la marquise qui se promenait après son souper.
Они оба сидели в глубине сада, в беседке, увитой экзотическими растениями; сквозь ветви им был виден развевающийся пеньюар маркизы, которая прогуливалась после ужина.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

Et fouillant dans sa poche, il en tira un anneau garni de clefs, puis il en choisit une, et il se dirigea, d’un pas rapide, vers les petites cabanes de bois, sorte de boîtes aux ordures de l’âme, où les croyants vident leurs péchés.
Порывшись в кармане, он вынул связку ключей, выбрал тот, который был ему нужен, и быстрыми шагами направился к исповедальням, напоминавшим игрушечные деревянные домики, - к этим ящикам для грехов, ящикам, куда верующие сваливают мусор души.
Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый друг
Милый друг
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Bel Ami
Maupassant, Guy de
© 2006 Adamant Media Corporation

Laetitia avait garni de plâtre le fond de l'habitacle pour en conserver l'humidité.
Чтобы сохранять влагу, Летиция сделала в их жилище гипсовый пол.
Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

L’autre compartiment servait de cuisine, et il était garni d’un fourneau dont le tuyau passait à travers le toit.
Другая половина служила кухней, и там стояла железная печка с выведенной на крышу маленькой трубой.
Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
Le magasin d'antiquites
Dickens, Charles

A ses pieds, se trouvait son plat garni de cendre, ainsi qu'on en met aux chats, pour leurs ordures.
У ног его стояла лохань с золой - такая же, как ставят кошкам.
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

Mais il la regardait toujours, dans sa petite robe noire, coiffée de son chapeau garni d'un seul ruban bleu.
Но он продолжал разглядывать ее, ее черное платьице, ее шляпку, украшенную простой голубой лентой.
Zola, Emile / Au bonheur des damesЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Au bonheur des dames
Zola, Emile
© 2006 Adamant Media Corporation

C'était le sien, poli par le frottement, garni d'une ficelle serrée, pour qu'il ne glissât pas.
Это был ее собственный цеп, отполированный трением, обмотанный бечевкой, чтобы не скользил в руках.
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

Le gros navire, longtemps, avait régné sur les mers, car plus ûr mieux défendu, garni de canons plus nombreux, d'un plus fort calibre.
Долгое время крупный корабль господствовал на морях, ибо был более надежен, лучше защищен и имел больше пушек, притом большего калибра.
Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986

Elle était vêtue d’un peignoir garni de ruches blanches comme neige et qui annonçait une dépense annuelle d’environ deux mille francs chez la blanchisseuse en fin.
На ней был лишь пеньюар, отделанный белоснежным рюшем,- значит, не меньше двух тысяч франков в год уходило на прачку, мастерицу по стирке тонкого белья.
Balzac, Honore de / GobseckБальзак, Оноре де / Гобсек
Гобсек
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1989
Gobseck
Balzac, Honore de

Un pied chaussé, les mains abandonnées, elle songeait maintenant que c’était peut-être dans quelque hôtel garni, une chambre perdue, louée au mois.
В одном башмаке, опустив руки, она думала теперь, что свидание, возможно, назначено в каких‑нибудь меблированных комнатах отдаленного квартала, в номере, нанимаемом помесячно.
Zola, Emile / Une page d'amourЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
Une page d'amour
Zola, Emile
© 2009 GRIN Verlag

Gervaise venait de poser le bonnet de madame Boche sur un champignon garni d’un linge, et en tuyautait les dentelles minutieusement au petit fer.
Жервеза только что повесила чепчик г‑жи Бош на болванку, обтянутую материей, и старательно, кропотливо плоила кружево маленькими щипчиками.
Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Assommoir
Zola, Emile

Elle se retourna, souriant toujours, enveloppée d’un peignoir blanc garni de dentelle; et elle tendit sa main, montrant son bras nu dans la manche largement ouverte.
Улыбаясь своей обычной улыбкой, г-жа Форестье обернулась и протянула ему руку, которую он мог рассмотреть чуть не до плеча, - так широк был рукав ее белого, отделанного кружевами пеньюара.
Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый друг
Милый друг
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Bel Ami
Maupassant, Guy de
© 2006 Adamant Media Corporation

La nécessité rendit cette pauvre fille si avare que Grandet avait fini par l’aimer comme on aime un chien, et Nanon s’était laissé mettre au cou un collier garni de pointes dont les piqûres ne la piquaient plus.
Бедная девушка волей-неволей сделалась такой скупой, что Гранде в конце концов полюбил ее, как любят собаку, и Нанета допустила, чтобы на нее надели ошейник, утыканный шипами, которые уже не кололи ее.
Balzac, Honore de / Eugenie GrandetБальзак, Оноре де / Евгения Гранде
Евгения Гранде
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Eugenie Grandet
Balzac, Honore de

C’était l’étroit cabinet qu’elle connaissait, une chambre de pensionnaire, avec un petit lit de fer garni de rideaux blancs.
Тесная комнатка, знакомая Жервезе, – настоящая комната юноши‑школьника, с узкой железной кроватью за белым пологом.
Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Assommoir
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

garni1/7

Сущ. мужского родаоснащение; снаряжение

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

logeur en garni

наниматель меблированных комнат

être garni de

уставляться

se garnir

запасаться

se garnir

наполняться

se garnir

обзаводиться

se garnir

украшаться

garnir d'un rideau

завесить

se garnir

заполниться

garnir de meubles

меблировать

garnir de meubles

обставить

garnir de

обшить

garnir armer de bandes de fer

оковать

border garnir de fourrure

опушить

garnir de

уставить

garnir de

утыкать

Формы слова

garnir

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je garnis	nous garnissons
tu garnis	vous garnissez
il garnit	ils garnissent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai garni	nous avons garni
tu as garni	vous avez garni
il a garni	ils ont garni

Indicatif Passé Simple Actif
je garnis	nous garnîmes
tu garnis	vous garnîtes
il garnit	ils garnirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus garni	nous eûmes garni
tu eus garni	vous eûtes garni
il eut garni	ils eurent garni

Indicatif Imparfait Actif
je garnissais	nous garnissions
tu garnissais	vous garnissiez
il garnissait	ils garnissaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais garni	nous avions garni
tu avais garni	vous aviez garni
il avait garni	ils avaient garni

Indicatif Futur Actif
je garnirai	nous garnirons
tu garniras	vous garnirez
il garnira	ils garniront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai garni	nous aurons garni
tu auras garni	vous aurez garni
il aura garni	ils auront garni

Conditionnel Présent Actif
je garnirais	nous garnirions
tu garnirais	vous garniriez
il garnirait	ils garniraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais garni	nous aurions garni
tu aurais garni	vous auriez garni
il aurait garni	ils auraient garni

Subjonctif Présent Actif
que je garnisse	que nous garnissions
que tu garnisses	que vous garnissiez
qu'il garnisse	qu'ils garnissent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie garni	que nous ayons garni
que tu aies garni	que vous ayez garni
qu'il ait garni	qu'ils aient garni

Subjonctif Imparfait Actif
que je garnisse	que nous garnissions
que tu garnisses	que vous garnissiez
qu'il garnît	qu'ils garnissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse garni	que nous eussions garni
que tu eusses garni	que vous eussiez garni
qu'il eût garni	qu'ils eussent garni

Indicatif Présent Passif
je suis garni	nous sommes garnis
tu es garni	vous êtes garnis
il est garni	ils sont garnis

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été garni	nous avons été garnis
tu as été garni	vous avez été garnis
il a été garni	ils ont été garnis

Indicatif Passé Simple Passif
je fus garni	nous fûmes garnis
tu fus garni	vous fûtes garnis
il fut garni	ils furent garnis

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été garni	nous eûmes été garnis
tu eus été garni	vous eûtes été garnis
il eut été garni	ils eurent été garnis

Indicatif Imparfait Passif
j'étais garni	nous étions garnis
tu étais garni	vous étiez garnis
il était garni	ils étaient garnis

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été garni	nous avions été garnis
tu avais été garni	vous aviez été garnis
il avait été garni	ils avaient été garnis

Indicatif Futur Passif
je serai garni	nous serons garnis
tu seras garni	vous serez garnis
il sera garni	ils seront garnis

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été garni	nous aurons été garnis
tu auras été garni	vous aurez été garnis
il aura été garni	ils auront été garnis

Conditionnel Présent Passif
je serais garni	nous serions garnis
tu serais garni	vous seriez garnis
il serait garni	ils seraient garnis

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été garni	nous aurions été garnis
tu aurais été garni	vous auriez été garnis
il aurait été garni	ils auraient été garnis

Subjonctif Présent Passif
que je sois garni	que nous soyons garnis
que tu sois garni	que vous soyez garnis
qu'il soit garni	qu'ils soient garnis

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été garni	que nous ayons été garnis
que tu aies été garni	que vous ayez été garnis
qu'il ait été garni	qu'ils aient été garnis

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse garni	que nous fussions garnis
que tu fusses garni	que vous fussiez garnis
qu'il fût garni	qu'ils fussent garnis

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été garni	que nous eussions été garnis
que tu eusses été garni	que vous eussiez été garnis
qu'il eût été garni	qu'ils eussent été garnis

Impératif
Singulier 2me Personne	garnis
Pluriel 2me Personne	garnissez
Pluriel 1ère Personne	garnissons

Participe Présent	garnissant
Participe Passé	garni, garnie, garnis, garnies

garni

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	garni	garnis
Féminin	garnie	garnies

garni

Nom, Masculin

Singulier	garni
Pluriel	garnis