Примеры из текстов
– Mais je m'en fiche, que ce soit Thomas ou un autre.– А мне наплевать, пускай берут Тома или кого угодно.Sagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideСаган, Франсуаза / Немного солнца в холодной водеНемного солнца в холодной водеСаган, Франсуаза© Издательство "Прогресс", 1975 г.Un peu de soleil dans l’eau froideSagan, Françoise© Юпитер-Интер, 2004
Je m'en fiche tellement, que je vais les flanquer à la rue, si vous me poussez davantage.Мне до такой степени на это наплевать, что я просто их выгоню из дому, если вы меня до этого доведете!Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / НакипьНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957Pot-BouilleZola, Emile
Je m'en fiche, je bois à la burette, maintenant.Теперь‑то мне наплевать, я его пью прямо из графинчика.Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / НакипьНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957Pot-BouilleZola, Emile
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Мне наплевать
Перевод добавила Елизавета Спирина