без примеровНайдено в 1 словаре

Политехнический словарь
Содержит около 80 000 терминов и 4 000 сокращений по основным отраслям науки и техники:
- электроника,
- энергетика,
- автоматика,
- металлургия,
- строительство,
- транспорт,
- физика,
- химия,
- по вычислительным системам и информационным технологиям,
- компьютерным сетям,
- телекоммуникациям,
- телевидению и видеотехнике.

lave

лава; застывшая лава
сель, силь, грязевой поток

Примеры из текстов

Ça coule comme de la lave.
Она бурлит в нем как лава в кратере вулкана.
Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага
Сага
Бенаквиста, Тонино
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.
© Перевод Найденкова И.В., 2000.
© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.
© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Saga
Benacquista, Tonino
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

D'où les hommes tirent-ils ce goût d'éternité, hasardés comme ils sont sur une lave encore tiède et déjà menacés par les sables futurs, menacés par les neiges?
Волей случая люди брошены на еще не остывшую лаву, и уже надвигаются на них грозные пески и снега, – откуда же у них эта тяга к вечности?
Saint-Exupery, Antoine de / Terre des hommesСент-Экзюпери, Антуан де / Планета людей
Планета людей
Сент-Экзюпери, Антуан де
© Издательство «Художественная литература», 1983
Terre des hommes
Saint-Exupery, Antoine de
© Éditions Gallimard, 1939

La vieille fourmi lave ses antennes puis les dresse en panache au-dessus de son crâne pour mieux capter toutes les fragrances qui circulent dans l'air.
Старый муравей умывает свои усики и расправляет их плюмажем над головой, чтобы лучше улавливать все ароматы, разлитые в воздухе.
Werber, Bernard / La Revolution des FourmisВербер, Бернард / Революция муравьев
Революция муравьев
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 1996
© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996
© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006
© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
La Revolution des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Des scories, des coulées de lave, des pierres ponces le recouvraient. On ne pouvait méconnaître son origine volcanique.
Шлаки, наплывы лавы, куски пемзы выдавали ее вулканическое происхождение.
Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водой
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

En 1951, dans un désert du Nouveau-Mexique, alors que j'étais assis sur un roc de lave, deux petits lézards tout blancs grimpèrent sur moi.
В 1951 году, в пустыне Нью-Мексико, я сидел на скале из лавы, когда две маленькие, совершенно белые ящерицы вскарабкались на меня.
Gary, Romain / La promesse de l'AubeОбещание на рассвете
ещание на рассвете
Обещание на рассвет
La promesse de l'Aube
Gary, Romain
© 1960 Librairie Gallimard

Allons, allons, emportez-moi le marmot, rendez-le à sa mère, gardez-le, arrangez-vous comme il vous plaira, je m'en lave les mains.
Забирайте эту мартышку, возвращайте ее матери, оставляйте у себя, делайте как знаете, я умываю руки.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Il faut du feu, une servante, une vaisselle qu'on lave, qu'on remue, qu'on casse avec un bruit discordant au milieu d'une combinaison harmonique!
Нужен камин, прислуга, посуда, которую моют, передвигают, бьют с резким грохотом, когда ты весь во власти гармонии.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

– Quand nous aurons quitté cette enveloppe de lave.
– Когда мы выйдем из этих напластований лавы.
Verne, Jules / Voyage Au Centre De La TerreВерн, Жюль / Путешествие к центру Земли
Путешествие к центру Земли
Верн, Жюль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1955
Voyage Au Centre De La Terre
Verne, Jules

C'est vrai qu'il schlingue. Il faudra que je le lave.
Он и в самом деле воняет, надо будет вымыть его.
Pennac, Daniel / Au bonheur des ogresПеннак, Даниэль / Людоедское счастье
Людоедское счастье
Пеннак, Даниэль
© Editions Gallimard, 1985
© Долинин А., перевод на русский язык, 2001
© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Au bonheur des ogres
Pennac, Daniel
© Éditions Gallimard, 1985

Là je demeurai comme une masse inerte, étendu sur le sol de lave.
Там я замертво свалился на землю.
Verne, Jules / Voyage Au Centre De La TerreВерн, Жюль / Путешествие к центру Земли
Путешествие к центру Земли
Верн, Жюль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1955
Voyage Au Centre De La Terre
Verne, Jules

Viva la libertà! dit-elle à Joseph, à qui elle exprimait ses pensées en italien, tandis que les femmes lavaient et rangeaient la vaisselle à grand bruit, et qu'une vieille impotente tournait son rouet avec la régularité d'une machine.
– Viva la libertal – сказала она Иосифу по‑итальянски, в то время как женщины шумно мыли и убирали посуду, а немощная старуха, словно автомат, вертела прялку.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Il aurait pu les laver. Ou les couper un peu.
Мог бы хоть голову вымыть, или, на худой конец, постричься.
Pancol, Katherine / J'étais là avantПанколь, Катрин / Я была первой
Я была первой
Панколь, Катрин
© Albin Michel, 1999
© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001
© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
J'étais là avant
Pancol, Katherine
© Editions Albin Michel S.A., 1999.

Grâce à Internet, il existe maintenant des programmes qui comme des virus prolifèrent sur le réseau et peuvent se nicher dans n'importe quel circuit de machine à laver ou de distributeur de billets de banque.
Благодаря Интернету сейчас существуют программы, которые, как вирус, пользуются сетью и могут прятаться в какой угодно схеме стиральной машины или банкомата.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

Ce corps n'était qu'une masse sombre, appuyée un peu vers la gauche, le visage face à l'orage, lavé sans doute par chaque lueur.
Большое темное тело чуть склонилось влево; обращенное к буре лицо омывалось, должно быть, отблесками грозы.
Saint-Exupery, Antoine de / Vol de nuitСент-Экзюпери, Антуан де / Ночной полет
Ночной полет
Сент-Экзюпери, Антуан де
© Издательство «Правда», 1979
Vol de nuit
Saint-Exupery, Antoine de
© Éditions Gallimard, 1931

-Mais vous ne lui laveriez pas la tête? dit à son tour le comte Hoditz en riant.
– Но головомойки вы ведь ему все‑таки не задали бы? – смеясь, вмешался в разговор граф Годиц.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Добавить в мой словарь

lave1/2

Сущ. женского родалава; застывшая лава

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

lave-auto

моечная машина

lave-auto

станция для мойки автомашин

lave-glace

стеклоомыватель

lave-pont

палубная щетка

lave-vaisselle

посудомоечная машина

lave-vitre

приспособление для мытья стекол

lave-vitre

стеклоомыватель

lave-voiture

моечная машина

coulée de lave

лавовый поток

lave-au-poids

Прачечная

pillow-lava

пиллоу-лава

pillow-lava

подушечная лава

se laver

мыть

se laver

мыться

se laver

умывать

Формы слова

laver

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je lave	nous lavons
tu laves	vous lavez
il lave	ils lavent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai lavé	nous avons lavé
tu as lavé	vous avez lavé
il a lavé	ils ont lavé

Indicatif Passé Simple Actif
je lavai	nous lavâmes
tu lavas	vous lavâtes
il lava	ils lavèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus lavé	nous eûmes lavé
tu eus lavé	vous eûtes lavé
il eut lavé	ils eurent lavé

Indicatif Imparfait Actif
je lavais	nous lavions
tu lavais	vous laviez
il lavait	ils lavaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais lavé	nous avions lavé
tu avais lavé	vous aviez lavé
il avait lavé	ils avaient lavé

Indicatif Futur Actif
je laverai	nous laverons
tu laveras	vous laverez
il lavera	ils laveront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai lavé	nous aurons lavé
tu auras lavé	vous aurez lavé
il aura lavé	ils auront lavé

Conditionnel Présent Actif
je laverais	nous laverions
tu laverais	vous laveriez
il laverait	ils laveraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais lavé	nous aurions lavé
tu aurais lavé	vous auriez lavé
il aurait lavé	ils auraient lavé

Subjonctif Présent Actif
que je lave	que nous lavions
que tu laves	que vous laviez
qu'il lave	qu'ils lavent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie lavé	que nous ayons lavé
que tu aies lavé	que vous ayez lavé
qu'il ait lavé	qu'ils aient lavé

Subjonctif Imparfait Actif
que je lavasse	que nous lavassions
que tu lavasses	que vous lavassiez
qu'il lavât	qu'ils lavassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse lavé	que nous eussions lavé
que tu eusses lavé	que vous eussiez lavé
qu'il eût lavé	qu'ils eussent lavé

Indicatif Présent Passif
je suis lavé	nous sommes lavés
tu es lavé	vous êtes lavés
il est lavé	ils sont lavés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été lavé	nous avons été lavés
tu as été lavé	vous avez été lavés
il a été lavé	ils ont été lavés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus lavé	nous fûmes lavés
tu fus lavé	vous fûtes lavés
il fut lavé	ils furent lavés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été lavé	nous eûmes été lavés
tu eus été lavé	vous eûtes été lavés
il eut été lavé	ils eurent été lavés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais lavé	nous étions lavés
tu étais lavé	vous étiez lavés
il était lavé	ils étaient lavés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été lavé	nous avions été lavés
tu avais été lavé	vous aviez été lavés
il avait été lavé	ils avaient été lavés

Indicatif Futur Passif
je serai lavé	nous serons lavés
tu seras lavé	vous serez lavés
il sera lavé	ils seront lavés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été lavé	nous aurons été lavés
tu auras été lavé	vous aurez été lavés
il aura été lavé	ils auront été lavés

Conditionnel Présent Passif
je serais lavé	nous serions lavés
tu serais lavé	vous seriez lavés
il serait lavé	ils seraient lavés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été lavé	nous aurions été lavés
tu aurais été lavé	vous auriez été lavés
il aurait été lavé	ils auraient été lavés

Subjonctif Présent Passif
que je sois lavé	que nous soyons lavés
que tu sois lavé	que vous soyez lavés
qu'il soit lavé	qu'ils soient lavés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été lavé	que nous ayons été lavés
que tu aies été lavé	que vous ayez été lavés
qu'il ait été lavé	qu'ils aient été lavés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse lavé	que nous fussions lavés
que tu fusses lavé	que vous fussiez lavés
qu'il fût lavé	qu'ils fussent lavés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été lavé	que nous eussions été lavés
que tu eusses été lavé	que vous eussiez été lavés
qu'il eût été lavé	qu'ils eussent été lavés

Impératif
Singulier 2me Personne	lave
Pluriel 2me Personne	lavez
Pluriel 1ère Personne	lavons

Participe Présent	lavant
Participe Passé	lavé, lavée, lavés, lavées

laver

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me lave	nous nous lavons
tu te laves	vous vous lavez
il se lave	ils se lavent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis lavé	nous nous sommes lavés
tu t'es lavé	vous vous êtes lavés
il s'est lavé	ils se sont lavés

Indicatif Passé Simple Actif
je me lavai	nous nous lavâmes
tu te lavas	vous vous lavâtes
il se lava	ils se lavèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus lavé	nous nous fûmes lavés
tu te fus lavé	vous vous fûtes lavés
il se fut lavé	ils se furent lavés

Indicatif Imparfait Actif
je me lavais	nous nous lavions
tu te lavais	vous vous laviez
il se lavait	ils se lavaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais lavé	nous nous étions lavés
tu t'étais lavé	vous vous étiez lavés
il s'était lavé	ils s'étaient lavés

Indicatif Futur Actif
je me laverai	nous nous laverons
tu te laveras	vous vous laverez
il se lavera	ils se laveront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai lavé	nous nous serons lavés
tu te seras lavé	vous vous serez lavés
il se sera lavé	ils se seront lavés

Conditionnel Présent Actif
je me laverais	nous nous laverions
tu te laverais	vous vous laveriez
il se laverait	ils se laveraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais lavé	nous nous serions lavés
tu te serais lavé	vous vous seriez lavés
il se serait lavé	ils se seraient lavés

Subjonctif Présent Actif
que je me lave	que nous nous lavions
que tu te laves	que vous vous laviez
qu'il se lave	qu'ils se lavent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois lavé	que nous nous soyons lavés
que tu te sois lavé	que vous vous soyez lavés
qu'il se soit lavé	qu'ils se soient lavés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me lavasse	que nous nous lavassions
que tu te lavasses	que vous vous lavassiez
qu'il se lavât	qu'ils se lavassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse lavé	que nous nous fussions lavés
que tu te fusses lavé	que vous vous fussiez lavés
qu'il se fût lavé	qu'ils se fussent lavés

Impératif
Singulier 2me Personne	lave-toi
Pluriel 2me Personne	lavez-vous
Pluriel 1ère Personne	lavons-nous

Participe Présent	se lavant
Participe Passé	lavé, lavée, lavés, lavées

lave

Nom, Féminin

Singulier	lave
Pluriel	laves