без примеровНайдено в 5 словарях

Политехнический словарь
dicts.polytechnical_fr_ru.description

meuble

разрыхлённый; рыхлый; несцементированный; сыпучий
m
мебель

OilAndGas (Fr-Ru)

meuble

подвижный; рыхлый; несцементированный; сыпучий

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Leoni savait dans quel meuble était déposé le sien; mais l'autre était connu seulement de Vincenzo, l'homme de confiance de la princesse; et il devait, à un signe d'elle, le brûler ou le conserver.
Леони знал, где именно спрятано завещание на его имя; но о существовании другого знал только Винченцо – доверенное лицо княгини, который должен был, по одному ее знаку, либо сжечь его, либо сохранить.
Sand, George / Leone LeoniСанд, Жорж / Леоне Леони
Леоне Леони
Санд, Жорж
© Издательство «Полымя», 1987
Leone Leoni
Sand, George

Pas une bibliothèque municipale, non, le meuble.
Не публичную библиотеку, а свою, домашнюю.
Pennac, Daniel / Comme un romanПеннак, Даниэль / Как роман
Как роман
Пеннак, Даниэль
© Editions Gallimard, Paris, 1992
© Шаховская, Н. Д., перевод, 2005
© ООО "Издательский дом "Самокат", издание на русском языке, 2005
Comme un roman
Pennac, Daniel
© Editions Gallimard, Paris, 1992

De ta maison, tu n’as pas un meuble, une épingle, une paille, et c’est moi qui t’ai ruiné, pauvre homme!
От всего твоего дома у тебя не осталось ни одной вещи, ни одной булавки, ничего как есть, и это я разорила тебя, несчастный ты человек!
Flaubert, Gustave / Madame BovaryФлобер, Гюстав / Госпожа Бовари
Госпожа Бовари
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1971
Madame Bovary
Flaubert, Gustave

Ils couchèrent dans l'ancienne chambre du jeune homme, dont pas un meuble d'ailleurs ne fut enlevé, et ils firent de l'autre pièce une sorte de salon, pour lequel Rose leur trouva dans le grenier un ancien meuble de velours.
Они устроили свою спальню в комнате Сержа, откуда, кстати сказать, не было вынесено ни одного стула, а свою прежнюю превратили в гостиную, для которой Роза разыскала на чердаке старинную бархатную мебель.
Zola, Emile / La Conquete des PlassansЗоля, Эмиль / Завоевание
Завоевание
Золя, Эмиль
La Conquete des Plassans
Zola, Emile

Le chancelier fit pour la forme une visite dans les meubles, mais il savait bien que ce n'était pas dans un meuble que la reine avait dû serrer la lettre importante qu'elle avait écrite dans la journée.
Канцлер для виду порылся в ящиках, хотя и был уверен, что королева не там хранит важное письмо, написанное днем.
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

Il n'y eut pas une armoire qui ne fût ouverte, un meuble qui ne fût dérangé.
Не оставалось ни единого шкафа, который бы не открыли, ни единого стула, который бы не сдвинули с места.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

«C'est la maîtresse de la maison qui l'a fait monter ici, répondit Consuelo; ce vieux meuble l'embarrassait, et j'ai consenti à le placer dans un coin, jusqu'à ce qu'elle le redemandât.»
– Хозяйка прислала его сюда; это старое кресло мешало ей, и я согласилась поставить его в угол, пока оно ей не понадобится.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Alors il reprit la bougie qu’il avait posée sur un meuble, et entra dans le cabinet.
Он опять взял свечу, которую поставил на стол, и вошел в Оружейную палату.
Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IIДюма, Александр / Королева Марго. Том II
Королева Марго. Том II
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965
La Reine Margot. Tome II
Dumas, Alexandre

Le feu agonisait dans le foyer, sous la cendre noire des lettres; deux bougies s'éteignirent; un meuble craqua.
Огонь умирал в камине под черным пеплом писем; две свечи догорели; мебель потрескивала.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

L’une s’ouvre sur une petite chambre éclairée par le toit et qui n’a pour tout meuble qu’un vaste fourneau, des cornues, des alambics, des creusets: c’est le laboratoire de l’alchimiste.
Одна из них ведет в небольшую комнату с верхним светом – в ней находятся горн, перегонные кубы, тигли и реторты: это и есть лаборатория алхимика.
Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IДюма, Александр / Королева Марго. Том I
Королева Марго. Том I
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965
La Reine Margot. Tome I
Dumas, Alexandre

Entre les fenêtres, le bureau de la comtesse, meuble coquet du dernier siècle, sur lequel elle écrivait les réponses aux questions pressées apportées pendant les réceptions.
Между окнами стояло бюро графини, кокетливое творение минувшего века, на котором она писала ответы на срочные записки, принесенные во время приема гостей.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Elle était haute de plafond, très vaste, meublée d'un ancien meuble Louis XV, à bois peint en blanc, à fleurs rouges sur un semis de feuillage.
Комната была с высоким потолком, очень большая, со старинной мебелью в стиле Людовика XV, белой, с красными цветами на фоне листвы.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Rien n'avait vieilli que sa chair, sa misérable peau, cette étoffe des os, peu à peu fanée, rongée comme le drap sur le bois d'un meuble.
Состарилась лишь ее плоть, ее бедная кожа – этот покров всего нашего существа, постепенно выцветший и изношенный, как суконная обивка мебели.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Madeleine étonnée de la profonde ironie empreinte dans ces mots, nous regarda tour à tour; mes yeux comptaient des fleurs roses sur le coussin de son meuble gris et vert qui ornait le salon.
Мадлена, удивленная глубокой иронией, прозвучавшей в этих словах, молча посмотрела на нее, а затем на меня; опустив глаза, я разглядывал розовые цветочки на обивке серо-зеленой мебели, украшавшей гостиную.
Balzac, Honore de / Le Lys dans la valeeБальзак, Оноре де / Лилия долины
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960
Le Lys dans la valee
Balzac, Honore de

Seulement, en entrant dans sa chambre à coucher, située du côté opposé à la chambre fermée, il étendit la main vers le tiroir d’un petit meuble en bois de rose, qu’il avait déjà distingué à son premier voyage.
Только войдя в свою спальню, помещавшуюся в конце, противоположном запертой комнате, он указал рукой на маленький шкафчик из розового дерева, на который обратил внимание уже в первое свое посещение.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Добавить в мой словарь

meuble1/6

разрыхлённый; рыхлый; несцементированный; сыпучий

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

accession de meuble à meuble

приращение одной движимой вещи к другой

bien meuble

движимое имущество

meuble corporel

телесное движимое имущество

meuble immobilisé

движимое имущество, которому придан характер недвижимого

meuble incorporel

бестелесное движимое имущество

meuble par détermination de la loi

имущество, движимое по определению закона

devenir meuble

рыхлеть

bailleur en meublé

наймодатель меблированной квартиры

crédit sur meubles corporels

кредит под залог движимого имущества

état de meubles

опись движимого имущества

loueur en meublé

наймодатель, сдающий внаем меблированные помещения

meubles meublants

движимости

meubles meublants

предназначенные для пользования в помещениях или для их украшения

meubles par anticipation

будущее движимое имущество

régime de communauté de meubles et acquêts

приобретенного возмездно в период действия режима

Формы слова

meubler

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je meuble	nous meublons
tu meubles	vous meublez
il meuble	ils meublent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai meublé	nous avons meublé
tu as meublé	vous avez meublé
il a meublé	ils ont meublé

Indicatif Passé Simple Actif
je meublai	nous meublâmes
tu meublas	vous meublâtes
il meubla	ils meublèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus meublé	nous eûmes meublé
tu eus meublé	vous eûtes meublé
il eut meublé	ils eurent meublé

Indicatif Imparfait Actif
je meublais	nous meublions
tu meublais	vous meubliez
il meublait	ils meublaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais meublé	nous avions meublé
tu avais meublé	vous aviez meublé
il avait meublé	ils avaient meublé

Indicatif Futur Actif
je meublerai	nous meublerons
tu meubleras	vous meublerez
il meublera	ils meubleront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai meublé	nous aurons meublé
tu auras meublé	vous aurez meublé
il aura meublé	ils auront meublé

Conditionnel Présent Actif
je meublerais	nous meublerions
tu meublerais	vous meubleriez
il meublerait	ils meubleraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais meublé	nous aurions meublé
tu aurais meublé	vous auriez meublé
il aurait meublé	ils auraient meublé

Subjonctif Présent Actif
que je meuble	que nous meublions
que tu meubles	que vous meubliez
qu'il meuble	qu'ils meublent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie meublé	que nous ayons meublé
que tu aies meublé	que vous ayez meublé
qu'il ait meublé	qu'ils aient meublé

Subjonctif Imparfait Actif
que je meublasse	que nous meublassions
que tu meublasses	que vous meublassiez
qu'il meublât	qu'ils meublassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse meublé	que nous eussions meublé
que tu eusses meublé	que vous eussiez meublé
qu'il eût meublé	qu'ils eussent meublé

Indicatif Présent Passif
je suis meublé	nous sommes meublés
tu es meublé	vous êtes meublés
il est meublé	ils sont meublés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été meublé	nous avons été meublés
tu as été meublé	vous avez été meublés
il a été meublé	ils ont été meublés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus meublé	nous fûmes meublés
tu fus meublé	vous fûtes meublés
il fut meublé	ils furent meublés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été meublé	nous eûmes été meublés
tu eus été meublé	vous eûtes été meublés
il eut été meublé	ils eurent été meublés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais meublé	nous étions meublés
tu étais meublé	vous étiez meublés
il était meublé	ils étaient meublés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été meublé	nous avions été meublés
tu avais été meublé	vous aviez été meublés
il avait été meublé	ils avaient été meublés

Indicatif Futur Passif
je serai meublé	nous serons meublés
tu seras meublé	vous serez meublés
il sera meublé	ils seront meublés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été meublé	nous aurons été meublés
tu auras été meublé	vous aurez été meublés
il aura été meublé	ils auront été meublés

Conditionnel Présent Passif
je serais meublé	nous serions meublés
tu serais meublé	vous seriez meublés
il serait meublé	ils seraient meublés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été meublé	nous aurions été meublés
tu aurais été meublé	vous auriez été meublés
il aurait été meublé	ils auraient été meublés

Subjonctif Présent Passif
que je sois meublé	que nous soyons meublés
que tu sois meublé	que vous soyez meublés
qu'il soit meublé	qu'ils soient meublés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été meublé	que nous ayons été meublés
que tu aies été meublé	que vous ayez été meublés
qu'il ait été meublé	qu'ils aient été meublés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse meublé	que nous fussions meublés
que tu fusses meublé	que vous fussiez meublés
qu'il fût meublé	qu'ils fussent meublés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été meublé	que nous eussions été meublés
que tu eusses été meublé	que vous eussiez été meublés
qu'il eût été meublé	qu'ils eussent été meublés

Impératif
Singulier 2me Personne	meuble
Pluriel 2me Personne	meublez
Pluriel 1ère Personne	meublons

Participe Présent	meublant
Participe Passé	meublé, meublée, meublés, meublées

meuble

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	meuble	meubles
Féminin	meuble	meubles

meuble

Nom, Masculin

Singulier	meuble
Pluriel	meubles

Политехнический словарьdicts.polytechnical_fr_ru.description

meuble

OilAndGas (Fr-Ru)

meuble

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

meubler

meuble

meuble

Политехнический словарь
dicts.polytechnical_fr_ru.description