без примеровНайдено в 3 словарях

Политехнический словарь
dicts.polytechnical_fr_ru.description

minute

минута
геод. лист мензульной съёмки, полевой оригинал карты, съёмочный планшет

Medical (Fr-Ru)

minute

малый фрагмент (хромосомы)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

À cette minute encore, elle tremblait plus qu’elle ; c’était là ce qui l’affolait, la conscience de son emportement au milieu de la paix rieuse de ce salon, la peur d’éclater tout d’un coup en paroles passionnées.
Даже в эту минуту она, Элен, дрожала сильнее Жюльетты; в приветливом спокойствии этой гостиной ее волновало до безумия сознание владеющего ею безудержного порыва, боязнь вдруг разразиться страстными словами.
Zola, Emile / Une page d'amourЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
Une page d'amour
Zola, Emile
© 2009 GRIN Verlag

Peut- être l'aimait-il depuis la première minute, même à l'époque où il ne croyait avoir que de la pitié.
Быть может, он влюбился в нее с первой же минуты, еще в то время, когда, как ему казалось, она вызывала в нем только жалость.
Zola, Emile / Au bonheur des damesЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Au bonheur des dames
Zola, Emile
© 2006 Adamant Media Corporation

Après une bonne minute, il n’avait pas repris haleine.
Добрую минуту он не мог отдышаться.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

Il n'avait pas songé à utiliser ainsi cette confrontation; mais, par instinct de métier, il sentit, à cette minute, que la vérité passait dans l'air.
Первоначально он не имел в виду использовать таким образом эту очную ставку, но профессиональное чутье подсказало ему, что истина носится в воздухе.
Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La bete humaine
Zola, Emile

Il sait bien, ajouta-t-elle en regardant son prétendu frère d'un air significatif, qu'il ne peut pas rester une minute de plus ici.
– Он сам прекрасно знает, что ему нельзя пробыть здесь ни одного лишнего мгновения, – прибавила она, бросая на своего мнимого брата выразительный взгляд.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

– Avec une dérive de toute sa longueur par minute ?
— При дрейфе на длину судна в минуту?!
Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore

Les journaux parcourus ne purent distraire une minute son âme, et les faits qu'il lisait lui restaient dans les yeux sans aller jusqu'à sa pensée.
Он пробежал газеты, но они ни на миг не могли отвлечь его дум, и факты, о которых он читал, воспринимались лишь глазами и не доходили до его сознания.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Je le laissai couler une bonne minute, le temps de lire une page des Pieds Nickelés.
Я дал воде литься целую минуту — ровно столько, сколько нужно, чтобы прочитать страничку «Стальных ног».
Pagnol, Marcel / La gloire de mon pereПаньоль, Марсель / Слава моего отца
Слава моего отца
Паньоль, Марсель
© Издательство «Детская литература», 1980
La gloire de mon pere
Pagnol, Marcel
© 1957 by Marsel Pagnol

Et, à la vérité, le prêtre semblait un coupable emprisonné dans l'ombre noire de la soutane du Frère, un coupable dont on se méfie, que l'on juge assez faible pour retourner à sa faute, si on le perdait des yeux une minute.
И в самом деле, аббат напоминал преступника, заключенного в черную тень сутаны этого монаха, преступника, которому не доверяют, которого считают бесхарактерным, способным снова впасть во грех, если хоть на минуту оставить его без призора.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Il n’y a qu’une minute, vous étiez si pressé !
— Торопились не знаю как минуту назад!
Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
Le magasin d'antiquites
Dickens, Charles

Le premier serait vaincu par Gog et Magog, des démons du Nord; mais l'autre exterminerait le Prince du Mal; et, depuis des siècles, ils l'attendaient à chaque minute.
Одного победят Гог и Магог, демоны севера, но другой уничтожит Сатану. И вот они веками ждут пришествия мессии.
Flaubert, Gustave / HerodiasФлобер, Гюстав / Иродиада
Иродиада
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1989
Herodias
Flaubert, Gustave

Et tous ces visages s’immobilisaient une minute, étaient poussés, remplacés par d’autres qui leur ressemblaient, continuellement.
Все эти люди на мгновение задерживались здесь, затем их оттирали, и они беспрерывно сменялись другими, похожими на них.
Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Oeuvre
Zola, Emile

Une minute après, la mère Jacques avait reconquit son enfant et l'emportait bien vite à l'autre bout de Paris.
Минуту спустя Мама Жак уже увозит свое вновь обретенное детище на противоположный конец Парижа.
Daudet, Alphonse / Le Petit ChoseДоде, Альфонс / Малыш
Малыш
Доде, Альфонс
© Издательство «Московский рабочий», 1955
Le Petit Chose
Daudet, Alphonse

Puis, chaque fois, jusqu'à présent, à la minute de son extrême détresse, une fraîcheur la soulageait.
Но каждый раз в минуту наивысшей скорби к ней приходило внезапное облегчение.
Zola, Emile / Le ReveЗоля, Эмиль / Мечта
Мечта
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Le Reve
Zola, Emile

Pendant une minute, sa face prit diverses expressions, toujours plus sérieuses de recueillement et de résignation, jusqu'à ce qu'elle se raffermit dans une expression définitive de calme auguste et de sévère placidité.
В течение минуты лицо его принимало различные выражения все более и более суровой сосредоточенности и покорности, пока не застыло в величавом спокойствии и строгой неподвижности.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Добавить в мой словарь

minute1/5

Сущ. женского родаминута

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

acte en minute

подлинный экземпляр акта, остающийся у нотариуса

exécution sur minute

безотлагательное исполнение судебного решения по первому экземпляру его текста

exécution sur minute

не снабженному исполнительной надписью

fausse minute

ложный подлинник

minute d'un jugement

подлинник судебного постановления

minute proprement dite

где он составлен

minute proprement dite

подлинник документа

minute proprement dite

хранящийся в учреждении

d'une minute

минутный

dans une minute

сейчас

cocotte minute

скороварка

mots par minute

слов в минуту

coups par minute

выстрелов в минуту

de cinq minutes

пятиминутный

Формы слова

minuter

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je minute	nous minutons
tu minutes	vous minutez
il minute	ils minutent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai minuté	nous avons minuté
tu as minuté	vous avez minuté
il a minuté	ils ont minuté

Indicatif Passé Simple Actif
je minutai	nous minutâmes
tu minutas	vous minutâtes
il minuta	ils minutèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus minuté	nous eûmes minuté
tu eus minuté	vous eûtes minuté
il eut minuté	ils eurent minuté

Indicatif Imparfait Actif
je minutais	nous minutions
tu minutais	vous minutiez
il minutait	ils minutaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais minuté	nous avions minuté
tu avais minuté	vous aviez minuté
il avait minuté	ils avaient minuté

Indicatif Futur Actif
je minuterai	nous minuterons
tu minuteras	vous minuterez
il minutera	ils minuteront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai minuté	nous aurons minuté
tu auras minuté	vous aurez minuté
il aura minuté	ils auront minuté

Conditionnel Présent Actif
je minuterais	nous minuterions
tu minuterais	vous minuteriez
il minuterait	ils minuteraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais minuté	nous aurions minuté
tu aurais minuté	vous auriez minuté
il aurait minuté	ils auraient minuté

Subjonctif Présent Actif
que je minute	que nous minutions
que tu minutes	que vous minutiez
qu'il minute	qu'ils minutent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie minuté	que nous ayons minuté
que tu aies minuté	que vous ayez minuté
qu'il ait minuté	qu'ils aient minuté

Subjonctif Imparfait Actif
que je minutasse	que nous minutassions
que tu minutasses	que vous minutassiez
qu'il minutât	qu'ils minutassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse minuté	que nous eussions minuté
que tu eusses minuté	que vous eussiez minuté
qu'il eût minuté	qu'ils eussent minuté

Indicatif Présent Passif
je suis minuté	nous sommes minutés
tu es minuté	vous êtes minutés
il est minuté	ils sont minutés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été minuté	nous avons été minutés
tu as été minuté	vous avez été minutés
il a été minuté	ils ont été minutés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus minuté	nous fûmes minutés
tu fus minuté	vous fûtes minutés
il fut minuté	ils furent minutés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été minuté	nous eûmes été minutés
tu eus été minuté	vous eûtes été minutés
il eut été minuté	ils eurent été minutés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais minuté	nous étions minutés
tu étais minuté	vous étiez minutés
il était minuté	ils étaient minutés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été minuté	nous avions été minutés
tu avais été minuté	vous aviez été minutés
il avait été minuté	ils avaient été minutés

Indicatif Futur Passif
je serai minuté	nous serons minutés
tu seras minuté	vous serez minutés
il sera minuté	ils seront minutés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été minuté	nous aurons été minutés
tu auras été minuté	vous aurez été minutés
il aura été minuté	ils auront été minutés

Conditionnel Présent Passif
je serais minuté	nous serions minutés
tu serais minuté	vous seriez minutés
il serait minuté	ils seraient minutés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été minuté	nous aurions été minutés
tu aurais été minuté	vous auriez été minutés
il aurait été minuté	ils auraient été minutés

Subjonctif Présent Passif
que je sois minuté	que nous soyons minutés
que tu sois minuté	que vous soyez minutés
qu'il soit minuté	qu'ils soient minutés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été minuté	que nous ayons été minutés
que tu aies été minuté	que vous ayez été minutés
qu'il ait été minuté	qu'ils aient été minutés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse minuté	que nous fussions minutés
que tu fusses minuté	que vous fussiez minutés
qu'il fût minuté	qu'ils fussent minutés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été minuté	que nous eussions été minutés
que tu eusses été minuté	que vous eussiez été minutés
qu'il eût été minuté	qu'ils eussent été minutés

Impératif
Singulier 2me Personne	minute
Pluriel 2me Personne	minutez
Pluriel 1ère Personne	minutons

Participe Présent	minutant
Participe Passé	minuté, minutée, minutés, minutées

minute

Nom, Féminin

Singulier	minute
Pluriel	minutes

Политехнический словарьdicts.polytechnical_fr_ru.description

minute

Medical (Fr-Ru)

minute

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

minuter

minute

Политехнический словарь
dicts.polytechnical_fr_ru.description