без примеровНайдено в 6 словарях

Политехнический словарь
Содержит около 80 000 терминов и 4 000 сокращений по основным отраслям науки и техники:
- электроника,
- энергетика,
- автоматика,
- металлургия,
- строительство,
- транспорт,
- физика,
- химия,
- по вычислительным системам и информационным технологиям,
- компьютерным сетям,
- телекоммуникациям,
- телевидению и видеотехнике.

mise

установка; укладка
приведение в действие

OilAndGas (Fr-Ru)

mise

установка
помещение

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Pour me détendre de l'ambiance des plateaux, je me suis mise à fumer.
Чтобы расслабиться после съемочных площадок, я начала курить.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

«Il y a des films, écrit Lucien Wahl, dont le scénario est suffisant, la mise en scène sans erreur, dont les acteurs ont du talent et ces films ne valent rien.
«Есть много фильмов, — пишет Люсьен Валь, — сценарии которых совсем не плохи, мизансцены сделаны вполне грамотно, актеры талантливы, и все же эти фильмы никуда не годятся.
Martin, Marcel / Le language cinematographiqueМартен, Марсель / Язык кино
Язык кино
Мартен, Марсель
© Издательство "Искусство", 1959
© 1955 Les Éditions du CERF
Le language cinematographique
Martin, Marcel
© 1955 Les Éditions du CERF

Et il reprit l’évolution au début, l’usine de la Crêcherie fondée sur l’association du capital, du travail et de l’intelligence, mise en actions, avec partage des bénéfices.
И Боннер рассказал Рагю всю историю нового Города; он начал с основания крешрийского завода, построенного на акционерных началах, предусматривавших распределение прибылей, исходя из принципа ассоциации между капиталом, трудом и знанием.
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile

Elles s’attaquaient à sa personne physique, à ses traits, à sa mise, dont elles traçaient une caricature, qui finissait par paraître ressemblante, à force d’être répétée.
Они изображали в карикатурном виде даже его наружность, черты лица, манеру одеваться, и, когда эта карикатура примелькалась публике, многие начали находить в ней сходство с оригиналом.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том II
Жан-Кристоф, Том II
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome II
Rolland, Romain
© BiblioLife, LLC

J'ai beaucoup aimé autrefois Manette Salomon, mais je n'ai plus rien lu de cette marque-là à partir du moment où la « veuve », comme dit l'autre, s'est mise à écrire seule !
Прежде я очень любил „Manette Salomon" Но с тех пор, как „вдова", как его назвал кто-то, начала писать одна, мне уже не приходилось читать ничего подобного.
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Tu m'aimeras davantage peut-être, lorsque tu me verras belle, mise comme les dames.
Ты, быть может, сильнее полюбишь меня, когда увидишь меня красивой и нарядной дамой.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Son nom était bien connu des soldats anglais, et sa tête venait d’être mise à prix par le gouverneur de la Nouvelle-Zélande.
Имя его было хорошо известно английским солдатам, и за его голову губернатор Новой Зеландии недавно назначил денежную награду.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

Par ordre du comte, la Fausta fut mise à la citadelle.
Фаусту, по приказу графа Моска, заключили в крепость.
Stendhal / La Chartreuse De ParmeСтендаль / Пармская обитель
Пармская обитель
Стендаль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
La Chartreuse De Parme
Stendhal

La nouvelle situation née de la fin de la guerre froide exige la mise en place d'un nouveau règlement de paix dans la péninsule coréenne.
Новая ситуация, сложившаяся после окончания "холодной войны", требует создания нового механизма обеспечения мира на Корейском полуострове.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 08.07.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 08.07.2011

Puis, comme Ma-Bleue, mise à la porte, s’était naturellement réfugiée chez Achille, Luc dut intervenir.
Ма-Бле, выброшенная отцом за дверь, естественно, нашла приют у Ахилла; тут пришлось вмешаться Луке.
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile

En Afghanistan, il contribuera à la mise en place d'organismes nationaux de contrôle des drogues et favorisera la participation aux dispositifs de coopération régionale.
В Афганистане ЮНДКП будет оказывать помощь в создании национальных учреждений по контролю над наркотиками, а также будет содействовать вовлечению этой страны в региональные механизмы сотрудничества.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.05.2011

En trois quarts d’heure, la chose fut refaite, rafistolée, mise au point, avec une saveur d’actualité et des louanges pour le nouveau cabinet.
В три четверти часа статейка была переделана, подштопана, приведена в надлежащий вид, подновлена и сдобрена похвалами по адресу нового кабинета.
Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый друг
Милый друг
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Bel Ami
Maupassant, Guy de
© 2006 Adamant Media Corporation

Je restais immobile, dans l'anxiété de ce qui allait se passer ; enfin, après quelques secondes qui me parurent bien longues, Cézanne tourna sa fureur contre une autre de ses toiles, qui fut instantanément mise en pièces.
Я застыл на месте в ужасе от того, что должно было произойти; наконец, после нескольких секунд, показавшихся мне очень долгими, Сезанн обратил свой гнев против другой картины, которая была немедленно искромсана на куски.
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Il est dans l’absence d’unité, dans le droit qu’a chacun de tirer de son côté, à commencer par vous deux, dans la mise en poussière des esprits, dans l’anarchie des volontés…
И опасность эта в отсутствии единства, в том, что каждый, начиная с вас двоих, оставляет за собой право тянуть в свою сторону, опасность в разброде умов и в анархии воли…
Hugo, Victor / Quatrevingt-TreizeГюго, Виктор / Девяносто третий год
Девяносто третий год
Гюго, Виктор
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Quatrevingt-Treize
Hugo, Victor

- Eh bien, vous parlez raisonnablement, dit Mayer en replaçant au milieu de la table la carafe qu'il avait mise derrière lui.
– Ну что ж, вы рассуждаете здраво, – сказал Мейер, ставя на середину стола графин, который он до сих пор прятал за спиной.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Добавить в мой словарь

mise1/8

Сущ. женского родаустановка; укладка

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

acte de mise en accusation

обвинительное заключение

acte de mise en accusation

обвинительный акт

âge de mise à la retraite

пенсионный возраст

arrêt de mise en accusation

постановление о предании суду присяжных

avis de mise en demeure

предупреждение о необходимости произвести платеж

chose mise en gage

заложенная вещь

clause de mise en demeure

условие о просрочке

condamnation avec sursis avec mise à l'épreuve

условное осуждение с испытательным сроком

conseiller de la mise en état

судья по подготовке дела к судебному разбирательству

demande mise à l'examen public

выложенная заявка

indemnité de mise à la retraite

пособие в связи с уходом на пенсию

juge de la mise en état

судья по движению дела

mise à bord

погрузка на судно

mise à exécution

обращение к исполнению

mise à exécution

приведение в исполнение

Формы слова

mettre

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me mets	nous nous mettons
tu te mets	vous vous mettez
il se met	ils se mettent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis mis	nous nous sommes mis
tu t'es mis	vous vous êtes mis
il s'est mis	ils se sont mis

Indicatif Passé Simple Actif
je me mis	nous nous mîmes
tu te mis	vous vous mîtes
il se mit	ils se mirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus mis	nous nous fûmes mis
tu te fus mis	vous vous fûtes mis
il se fut mis	ils se furent mis

Indicatif Imparfait Actif
je me mettais	nous nous mettions
tu te mettais	vous vous mettiez
il se mettait	ils se mettaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais mis	nous nous étions mis
tu t'étais mis	vous vous étiez mis
il s'était mis	ils s'étaient mis

Indicatif Futur Actif
je me mettrai	nous nous mettrons
tu te mettras	vous vous mettrez
il se mettra	ils se mettront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai mis	nous nous serons mis
tu te seras mis	vous vous serez mis
il se sera mis	ils se seront mis

Conditionnel Présent Actif
je me mettrais	nous nous mettrions
tu te mettrais	vous vous mettriez
il se mettrait	ils se mettraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais mis	nous nous serions mis
tu te serais mis	vous vous seriez mis
il se serait mis	ils se seraient mis

Subjonctif Présent Actif
que je me mette	que nous nous mettions
que tu te mettes	que vous vous mettiez
qu'il se mette	qu'ils se mettent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois mis	que nous nous soyons mis
que tu te sois mis	que vous vous soyez mis
qu'il se soit mis	qu'ils se soient mis

Subjonctif Imparfait Actif
que je me misse	que nous nous missions
que tu te misses	que vous vous missiez
qu'il se mît	qu'ils se missent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse mis	que nous nous fussions mis
que tu te fusses mis	que vous vous fussiez mis
qu'il se fût mis	qu'ils se fussent mis

Impératif
Singulier 2me Personne	mets
Pluriel 2me Personne	mettez
Pluriel 1ère Personne	mettons

Participe Présent	se mettant
Participe Passé	mis, mise, mises

mettre

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je mets	nous mettons
tu mets	vous mettez
il met	ils mettent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai mis	nous avons mis
tu as mis	vous avez mis
il a mis	ils ont mis

Indicatif Passé Simple Actif
je mis	nous mîmes
tu mis	vous mîtes
il mit	ils mirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus mis	nous eûmes mis
tu eus mis	vous eûtes mis
il eut mis	ils eurent mis

Indicatif Imparfait Actif
je mettais	nous mettions
tu mettais	vous mettiez
il mettait	ils mettaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais mis	nous avions mis
tu avais mis	vous aviez mis
il avait mis	ils avaient mis

Indicatif Futur Actif
je mettrai	nous mettrons
tu mettras	vous mettrez
il mettra	ils mettront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai mis	nous aurons mis
tu auras mis	vous aurez mis
il aura mis	ils auront mis

Conditionnel Présent Actif
je mettrais	nous mettrions
tu mettrais	vous mettriez
il mettrait	ils mettraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais mis	nous aurions mis
tu aurais mis	vous auriez mis
il aurait mis	ils auraient mis

Subjonctif Présent Actif
que je mette	que nous mettions
que tu mettes	que vous mettiez
qu'il mette	qu'ils mettent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie mis	que nous ayons mis
que tu aies mis	que vous ayez mis
qu'il ait mis	qu'ils aient mis

Subjonctif Imparfait Actif
que je misse	que nous missions
que tu misses	que vous missiez
qu'il mît	qu'ils missent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse mis	que nous eussions mis
que tu eusses mis	que vous eussiez mis
qu'il eût mis	qu'ils eussent mis

Indicatif Présent Passif
je suis mis	nous sommes mis
tu es mis	vous êtes mis
il est mis	ils sont mis

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été mis	nous avons été mis
tu as été mis	vous avez été mis
il a été mis	ils ont été mis

Indicatif Passé Simple Passif
je fus mis	nous fûmes mis
tu fus mis	vous fûtes mis
il fut mis	ils furent mis

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été mis	nous eûmes été mis
tu eus été mis	vous eûtes été mis
il eut été mis	ils eurent été mis

Indicatif Imparfait Passif
j'étais mis	nous étions mis
tu étais mis	vous étiez mis
il était mis	ils étaient mis

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été mis	nous avions été mis
tu avais été mis	vous aviez été mis
il avait été mis	ils avaient été mis

Indicatif Futur Passif
je serai mis	nous serons mis
tu seras mis	vous serez mis
il sera mis	ils seront mis

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été mis	nous aurons été mis
tu auras été mis	vous aurez été mis
il aura été mis	ils auront été mis

Conditionnel Présent Passif
je serais mis	nous serions mis
tu serais mis	vous seriez mis
il serait mis	ils seraient mis

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été mis	nous aurions été mis
tu aurais été mis	vous auriez été mis
il aurait été mis	ils auraient été mis

Subjonctif Présent Passif
que je sois mis	que nous soyons mis
que tu sois mis	que vous soyez mis
qu'il soit mis	qu'ils soient mis

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été mis	que nous ayons été mis
que tu aies été mis	que vous ayez été mis
qu'il ait été mis	qu'ils aient été mis

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse mis	que nous fussions mis
que tu fusses mis	que vous fussiez mis
qu'il fût mis	qu'ils fussent mis

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été mis	que nous eussions été mis
que tu eusses été mis	que vous eussiez été mis
qu'il eût été mis	qu'ils eussent été mis

Impératif
Singulier 2me Personne	mets
Pluriel 2me Personne	mettez
Pluriel 1ère Personne	mettons

Participe Présent	mettant
Participe Passé	mis, mise, mises

miser

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je mise	nous misons
tu mises	vous misez
il mise	ils misent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai misé	nous avons misé
tu as misé	vous avez misé
il a misé	ils ont misé

Indicatif Passé Simple Actif
je misai	nous misâmes
tu misas	vous misâtes
il misa	ils misèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus misé	nous eûmes misé
tu eus misé	vous eûtes misé
il eut misé	ils eurent misé

Indicatif Imparfait Actif
je misais	nous misions
tu misais	vous misiez
il misait	ils misaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais misé	nous avions misé
tu avais misé	vous aviez misé
il avait misé	ils avaient misé

Indicatif Futur Actif
je miserai	nous miserons
tu miseras	vous miserez
il misera	ils miseront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai misé	nous aurons misé
tu auras misé	vous aurez misé
il aura misé	ils auront misé

Conditionnel Présent Actif
je miserais	nous miserions
tu miserais	vous miseriez
il miserait	ils miseraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais misé	nous aurions misé
tu aurais misé	vous auriez misé
il aurait misé	ils auraient misé

Subjonctif Présent Actif
que je mise	que nous misions
que tu mises	que vous misiez
qu'il mise	qu'ils misent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie misé	que nous ayons misé
que tu aies misé	que vous ayez misé
qu'il ait misé	qu'ils aient misé

Subjonctif Imparfait Actif
que je misasse	que nous misassions
que tu misasses	que vous misassiez
qu'il misât	qu'ils misassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse misé	que nous eussions misé
que tu eusses misé	que vous eussiez misé
qu'il eût misé	qu'ils eussent misé

Impératif
Singulier 2me Personne	mise
Pluriel 2me Personne	misez
Pluriel 1ère Personne	misons

Participe Présent	misant
Participe Passé	misé

miser

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je mise	nous misons
tu mises	vous misez
il mise	ils misent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai misé	nous avons misé
tu as misé	vous avez misé
il a misé	ils ont misé

Indicatif Passé Simple Actif
je misai	nous misâmes
tu misas	vous misâtes
il misa	ils misèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus misé	nous eûmes misé
tu eus misé	vous eûtes misé
il eut misé	ils eurent misé

Indicatif Imparfait Actif
je misais	nous misions
tu misais	vous misiez
il misait	ils misaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais misé	nous avions misé
tu avais misé	vous aviez misé
il avait misé	ils avaient misé

Indicatif Futur Actif
je miserai	nous miserons
tu miseras	vous miserez
il misera	ils miseront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai misé	nous aurons misé
tu auras misé	vous aurez misé
il aura misé	ils auront misé

Conditionnel Présent Actif
je miserais	nous miserions
tu miserais	vous miseriez
il miserait	ils miseraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais misé	nous aurions misé
tu aurais misé	vous auriez misé
il aurait misé	ils auraient misé

Subjonctif Présent Actif
que je mise	que nous misions
que tu mises	que vous misiez
qu'il mise	qu'ils misent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie misé	que nous ayons misé
que tu aies misé	que vous ayez misé
qu'il ait misé	qu'ils aient misé

Subjonctif Imparfait Actif
que je misasse	que nous misassions
que tu misasses	que vous misassiez
qu'il misât	qu'ils misassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse misé	que nous eussions misé
que tu eusses misé	que vous eussiez misé
qu'il eût misé	qu'ils eussent misé

Indicatif Présent Passif
je suis misé	nous sommes misés
tu es misé	vous êtes misés
il est misé	ils sont misés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été misé	nous avons été misés
tu as été misé	vous avez été misés
il a été misé	ils ont été misés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus misé	nous fûmes misés
tu fus misé	vous fûtes misés
il fut misé	ils furent misés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été misé	nous eûmes été misés
tu eus été misé	vous eûtes été misés
il eut été misé	ils eurent été misés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais misé	nous étions misés
tu étais misé	vous étiez misés
il était misé	ils étaient misés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été misé	nous avions été misés
tu avais été misé	vous aviez été misés
il avait été misé	ils avaient été misés

Indicatif Futur Passif
je serai misé	nous serons misés
tu seras misé	vous serez misés
il sera misé	ils seront misés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été misé	nous aurons été misés
tu auras été misé	vous aurez été misés
il aura été misé	ils auront été misés

Conditionnel Présent Passif
je serais misé	nous serions misés
tu serais misé	vous seriez misés
il serait misé	ils seraient misés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été misé	nous aurions été misés
tu aurais été misé	vous auriez été misés
il aurait été misé	ils auraient été misés

Subjonctif Présent Passif
que je sois misé	que nous soyons misés
que tu sois misé	que vous soyez misés
qu'il soit misé	qu'ils soient misés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été misé	que nous ayons été misés
que tu aies été misé	que vous ayez été misés
qu'il ait été misé	qu'ils aient été misés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse misé	que nous fussions misés
que tu fusses misé	que vous fussiez misés
qu'il fût misé	qu'ils fussent misés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été misé	que nous eussions été misés
que tu eusses été misé	que vous eussiez été misés
qu'il eût été misé	qu'ils eussent été misés

Impératif
Singulier 2me Personne	mise
Pluriel 2me Personne	misez
Pluriel 1ère Personne	misons

Participe Présent	misant
Participe Passé	misé, misée, misés, misées

mise

Nom, Féminin

Singulier	mise
Pluriel	mises