ordinateur

Si cette case est cochée, kde enverra un message sur la sortie standard de l' ordinateur.

Если установлен этот флажок, то kde посылает сообщение на стандартный вывод компьютера.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Personne: personne ne peut arrêter l' ordinateur en utilisant kdm.

Никому: никто не сможет выключить компьютер с помощью kdm

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Connecter le Câble de Signal: Connectez une extrémité du câble VGA sur le port VGA du moniteur LCD, connectez l'autre extrémité sur la prise VGA de votre ordinateur et fixez les deux vis situées sur le connecteur du câble.

Подсоединение кабеля видеосигнала: Подключите один конец кабеля VGA к разъему VGA ЖК монитора, а другой конец - к разъему VGA компьютера и затяните два винта кабельного разъема.

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 12/2/2011

L' ordinateur vous donnera un conseil pour votre prochain coup.

Компьютер подскажет вам следующий ход.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Ce scénario conviendra à la plupart des environnements où un unique ou plusieurs utilisateur(s) démarre(nt) l' ordinateur et se connectent en général à leur environnement préféré.

Этот сценарий подходит во многих случаях, если один или несколько пользователей запускают компьютер и входят в предпочитаемую рабочую среду, и при этом не возникает сбоев.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

l'homme À l'ordinateur: II y en aura le triple dans une semaine.

Служащий за компьютером. Через неделю их будет втрое больше.

Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага

Сага

Бенаквиста, Тонино

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.

© Перевод Найденкова И.В., 2000.

© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.

© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.

Saga

Benacquista, Tonino

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Mais Maximilien n'en était pas moins conscient qu'en acceptant de converser avec son ordinateur, il établissait un lien privilégié avec une simple machine.

Но Максимильен тем не менее понимал, что, соглашаясь на разговор с компьютером, он создавал необычную связь с простой машиной.

Werber, Bernard / La Revolution des FourmisВербер, Бернард / Революция муравьев

Революция муравьев

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 1996

© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996

© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006

© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006

La Revolution des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Il est prévu d'utiliser les structures de l'Académie pour familiariser le personnel des services de détection et de répression de la région avec les techniques de formation assistée par ordinateur avant d'étendre le projet à d'autres pays.

Предполагается, что прежде чем этот проект будет распространен на другие страны, существующие в регионе учреждения по обеспечению соблюдения законов о наркотиках ознакомятся с принятой в Академии методикой обучения с использованием компьютеров.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 13.05.2011

L' utilisateur invoque un programme FTP sur son ordinateur, lui demande de contacter un ordinateur distant, et enfin demande le transfert d' un ou plusieurs fichiers.

пользователь запускает FTP - программу на компьютере, говорит ей связаться с другим компьютером и запрашивает передачу одного или нескольких файлов.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Si votre ordinateur ne connaît pas son propre nom, il passera un temps excessif à essayer de le chercher, ce que vous pouvez éviter en apprenant à votre ordinateur quel est son propre nom.

Если ваш компьютер не знает своего собственного имени, он будет тратить много времени, пытаясь найти себя. И этого можно легко избежать, научив компьютер своему собственному имени.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

C'est le moment que mon ordinateur choisit pour me laisser tomber.

В этот самый момент меня предает компьютер.

Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов

Империя ангелов

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 2000

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000

© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005

© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005

© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005

L'Empire Des Anges

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 2000.

© Bernard Werber, 2000

Jean-Louis Martin fit l’inventaire des programmes proposés dans son ordinateur.

Жан-Луи Мартен просмотрел, какие программы были в компьютере.

Werber, Bernard / L'ultime secretВербер, Бернард / Последний секрет

Последний секрет

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2001

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод на русский язык, 2007

© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2006

L'ultime secret

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 2001

Cela détermine l' intelligence de l' ordinateur lorsque vous jouez contre lui.

Он определяет, насколько умным будет игрок- компьютер.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Cela veut dire que krusader se lance sous GNOME, AfterStep, XFce et autres gestionnaires de fenêtres du moment quel les bibliothèques appropriées sont installées sur votre ordinateur.

Этот способ в krusader, запущенном в gnome, afterstep, xfce и других оконных менеджерах реализуется за счет связанных с ними библиотек.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Uniquement le superutilisateur: kdm demande que le mot de passe du superutilisateur soit saisi avant d' arrêter l' ordinateur.

Только root: перед выключением компьютера kdm затребует пароль root.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010