без примеровНайдено в 5 словарях

Политехнический словарь
Содержит около 80 000 терминов и 4 000 сокращений по основным отраслям науки и техники:
- электроника,
- энергетика,
- автоматика,
- металлургия,
- строительство,
- транспорт,
- физика,
- химия,
- по вычислительным системам и информационным технологиям,
- компьютерным сетям,
- телекоммуникациям,
- телевидению и видеотехнике.

parent

исходный; родоначальный
m; яд. физ.
материнский элемент, исходный элемент

OilAndGas (Fr-Ru)

parent

материнское вещество, исходное вещество, материнский элемент

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Mais Pascal et Clotilde se récriaient, s'émotionnaient, comme si on leur eût parlé d'achever un vieux parent, qui ne s'en irait pas assez vite.
Но Паскаль и Клотильда негодовали и так возмущались, словно им предлагали прикончить старого родственника, который зажился на свете.
Zola, Emile / Le docteur PascalЗоля, Эмиль / Доктор Паскаль
Доктор Паскаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Le docteur Pascal
Zola, Emile

Oui, sous ces longues voûtes, les mélodies enfantées par le génie des choses saintes trouvent des grandeurs inouïes dont elles se parent et se fortifient.
Поистине мелодии, созданные гением церковной музыки, приобретают под этими высокими сводами небывалое величие, облекаются мощью и красотой.
Balzac, Honore de / La duchesse de LangeaisБальзак, Оноре де / Герцогиня де Ланже
Герцогиня де Ланже
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1953
La duchesse de Langeais
Balzac, Honore de

Ce parent que M. du Bouchage voulait faire escorter, eh bien!…
Родственник, которому граф дю Бушаж стремился дать охрану, он…
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIIДюма, Александр / Сорок пять. Том III
Сорок пять. Том III
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome III
Dumas, Alexandre

Un clic droit sur n' importe quelle zone libre d' une vue permet d' obtenir un menu contenant, entre autres options, les commandes de navigation Dossier parent, Précédent, Suivant et Recharger.
Если вы щёлкнете правой кнопкой мыши по любой свободной части основного окна, вы вызовете специальное меню, в котором будут, в частности, пункты Вверх, Назад, Вперёд и Обновить.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Soyez certain, Monsieur, ajouta-t-il en s'adressant à Anzoleto, que je vois avec plaisir chez moi un aussi proche parent de notre bien-aimée Porporina.
Затем, обращаясь к Андзолето, он прибавил: – Поверьте, сударь, что я очень рад видеть у себя такого близкого родственника любимой нами Порпорины.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

L’accent de la jeune fille avait glacé Charles, qui suivit son terrible parent en proie à de mortelles inquiétudes.
Особая выразительность восклицания девушки оледенила Шарля, он в смертельной тревоге последовал за грозным родственником.
Balzac, Honore de / Eugenie GrandetБальзак, Оноре де / Евгения Гранде
Евгения Гранде
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Eugenie Grandet
Balzac, Honore de

Depuis mon mariage avec Marguerite, ne me suis-je pas conduit en bon époux? qu’on le demande à Marguerite; en bon catholique? qu’on le demande à mon confesseur; en bon parent? qu’on le demande à tous ceux qui assistaient à la chasse d’hier.
Разве я не был хорошим мужем с тех пор, как женился на Маргарите? Спросите Маргариту. Разве я не был правоверным католиком? Спросите моего духовника. Разве я не был любящим родственником? Спросите всех, кто присутствовал на вчерашней охоте.
Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IIДюма, Александр / Королева Марго. Том II
Королева Марго. Том II
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965
La Reine Margot. Tome II
Dumas, Alexandre

Pour remonter dans l' arborescence, cliquez sur le bouton Dossier parent dans la barre d' outils, utilisez la combinaison de touches Alt Flèche haut ou l' option Aller Dossier parent de la barre de menus.
Для перехода в родительский каталог нажмите кнопку Вверх на панели инструментов. Также можно воспользоваться комбинацией клавиш Alt Стрелка вверх или пунктом меню Переход Вверх.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Dans la barre d' outils en haut, vous trouverez des boutons permettant d' accéder au dossier parent, de rafraîchir l' affichage et de changer de vue.
На панели инструментов вверху находятся кнопки для перехода в верхний каталог, обновления списка шрифтов и изменения типа отображения списка.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Il faut vous dire que, le mois dernier, mon ami Keller apprit qu'un parent qu'il avait à Pilsen venait de mourir, lui laissant un peu de bien.
Мой друг Келлер узнал в прошлом месяце, что в Пильзене умер его родственник, который оставил ему небольшое наследство.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Tout à coup mon père reçoit de Pétersbourg une lettre de notre parent le prince B…
Вдруг батюшка получает из Петербурга письмо от нашего родственника князя Б**.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

«Albert vit tomber son parent et quitta Zdenko pour courir vers le bord de l'abîme.
Альберт видел, как падает его дядя, и, покинув Зденко, подбежал к краю обрыва.
Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George

– Êtes-vous parent ou allié de l’homme évadé?
– Не состоите ли вы в родстве или связи с бежавшим?
Hugo, Victor / Quatrevingt-TreizeГюго, Виктор / Девяносто третий год
Девяносто третий год
Гюго, Виктор
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Quatrevingt-Treize
Hugo, Victor

– Ah! vous êtes parent de Sainte-Maline, dit Loignac un peu radouci.
– А вы в родстве с Сент-Малином? – сказал, несколько смягчаясь, Луаньяк.
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IДюма, Александр / Сорок пять. Том I
Сорок пять. Том I
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome I
Dumas, Alexandre

J’avais été inscrit comme sergent dans le régiment Séménofski par la faveur du major de la garde, le prince B…, notre proche parent.
Матушка была еще мною брюхата, как уже я был записан в Семеновский полк сержантом, по милости майора гвардии князя Б., близкого нашего родственника.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Добавить в мой словарь

parent1/6

исходный; родоначальный

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

allocation de parent isolé

пособие матери - одиночке

parent à un degré successible

родственник, имеющий право наследования

parent ascendant

родственник по восходящей линии

parent collatéral

родственник по боковой линии

parent consanguin

кровный родственник

parent descendant

родственник по нисходящей линии

parent direct

родственник по прямой линии

parlant à... au parent de la partie

вручен родственнику стороны

groupe parent

родительская группа

parent proche

ближайший родственник

clause de la voie parée

соглашение о возможности продажи предмета залога без разрешения суда

para-hôtellerie

сдача частных квартир туристам, отдыхающим

parents adoptifs

родители-усыновители

parents défaillants

не выполняющие родительские обязанностей

parents défaillants

родители

Формы слова

parer

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je pare	nous parons
tu pares	vous parez
il pare	ils parent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai paré	nous avons paré
tu as paré	vous avez paré
il a paré	ils ont paré

Indicatif Passé Simple Actif
je parai	nous parâmes
tu paras	vous parâtes
il para	ils parèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus paré	nous eûmes paré
tu eus paré	vous eûtes paré
il eut paré	ils eurent paré

Indicatif Imparfait Actif
je parais	nous parions
tu parais	vous pariez
il parait	ils paraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais paré	nous avions paré
tu avais paré	vous aviez paré
il avait paré	ils avaient paré

Indicatif Futur Actif
je parerai	nous parerons
tu pareras	vous parerez
il parera	ils pareront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai paré	nous aurons paré
tu auras paré	vous aurez paré
il aura paré	ils auront paré

Conditionnel Présent Actif
je parerais	nous parerions
tu parerais	vous pareriez
il parerait	ils pareraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais paré	nous aurions paré
tu aurais paré	vous auriez paré
il aurait paré	ils auraient paré

Subjonctif Présent Actif
que je pare	que nous parions
que tu pares	que vous pariez
qu'il pare	qu'ils parent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie paré	que nous ayons paré
que tu aies paré	que vous ayez paré
qu'il ait paré	qu'ils aient paré

Subjonctif Imparfait Actif
que je parasse	que nous parassions
que tu parasses	que vous parassiez
qu'il parât	qu'ils parassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse paré	que nous eussions paré
que tu eusses paré	que vous eussiez paré
qu'il eût paré	qu'ils eussent paré

Impératif
Singulier 2me Personne	pare
Pluriel 2me Personne	parez
Pluriel 1ère Personne	parons

Participe Présent	parant
Participe Passé	paré

parer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je pare	nous parons
tu pares	vous parez
il pare	ils parent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai paré	nous avons paré
tu as paré	vous avez paré
il a paré	ils ont paré

Indicatif Passé Simple Actif
je parai	nous parâmes
tu paras	vous parâtes
il para	ils parèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus paré	nous eûmes paré
tu eus paré	vous eûtes paré
il eut paré	ils eurent paré

Indicatif Imparfait Actif
je parais	nous parions
tu parais	vous pariez
il parait	ils paraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais paré	nous avions paré
tu avais paré	vous aviez paré
il avait paré	ils avaient paré

Indicatif Futur Actif
je parerai	nous parerons
tu pareras	vous parerez
il parera	ils pareront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai paré	nous aurons paré
tu auras paré	vous aurez paré
il aura paré	ils auront paré

Conditionnel Présent Actif
je parerais	nous parerions
tu parerais	vous pareriez
il parerait	ils pareraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais paré	nous aurions paré
tu aurais paré	vous auriez paré
il aurait paré	ils auraient paré

Subjonctif Présent Actif
que je pare	que nous parions
que tu pares	que vous pariez
qu'il pare	qu'ils parent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie paré	que nous ayons paré
que tu aies paré	que vous ayez paré
qu'il ait paré	qu'ils aient paré

Subjonctif Imparfait Actif
que je parasse	que nous parassions
que tu parasses	que vous parassiez
qu'il parât	qu'ils parassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse paré	que nous eussions paré
que tu eusses paré	que vous eussiez paré
qu'il eût paré	qu'ils eussent paré

Indicatif Présent Passif
je suis paré	nous sommes parés
tu es paré	vous êtes parés
il est paré	ils sont parés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été paré	nous avons été parés
tu as été paré	vous avez été parés
il a été paré	ils ont été parés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus paré	nous fûmes parés
tu fus paré	vous fûtes parés
il fut paré	ils furent parés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été paré	nous eûmes été parés
tu eus été paré	vous eûtes été parés
il eut été paré	ils eurent été parés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais paré	nous étions parés
tu étais paré	vous étiez parés
il était paré	ils étaient parés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été paré	nous avions été parés
tu avais été paré	vous aviez été parés
il avait été paré	ils avaient été parés

Indicatif Futur Passif
je serai paré	nous serons parés
tu seras paré	vous serez parés
il sera paré	ils seront parés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été paré	nous aurons été parés
tu auras été paré	vous aurez été parés
il aura été paré	ils auront été parés

Conditionnel Présent Passif
je serais paré	nous serions parés
tu serais paré	vous seriez parés
il serait paré	ils seraient parés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été paré	nous aurions été parés
tu aurais été paré	vous auriez été parés
il aurait été paré	ils auraient été parés

Subjonctif Présent Passif
que je sois paré	que nous soyons parés
que tu sois paré	que vous soyez parés
qu'il soit paré	qu'ils soient parés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été paré	que nous ayons été parés
que tu aies été paré	que vous ayez été parés
qu'il ait été paré	qu'ils aient été parés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse paré	que nous fussions parés
que tu fusses paré	que vous fussiez parés
qu'il fût paré	qu'ils fussent parés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été paré	que nous eussions été parés
que tu eusses été paré	que vous eussiez été parés
qu'il eût été paré	qu'ils eussent été parés

Impératif
Singulier 2me Personne	pare
Pluriel 2me Personne	parez
Pluriel 1ère Personne	parons

Participe Présent	parant
Participe Passé	paré, parée, parés, parées

parer

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me pare	nous nous parons
tu te pares	vous vous parez
il se pare	ils se parent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis paré	nous nous sommes parés
tu t'es paré	vous vous êtes parés
il s'est paré	ils se sont parés

Indicatif Passé Simple Actif
je me parai	nous nous parâmes
tu te paras	vous vous parâtes
il se para	ils se parèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus paré	nous nous fûmes parés
tu te fus paré	vous vous fûtes parés
il se fut paré	ils se furent parés

Indicatif Imparfait Actif
je me parais	nous nous parions
tu te parais	vous vous pariez
il se parait	ils se paraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais paré	nous nous étions parés
tu t'étais paré	vous vous étiez parés
il s'était paré	ils s'étaient parés

Indicatif Futur Actif
je me parerai	nous nous parerons
tu te pareras	vous vous parerez
il se parera	ils se pareront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai paré	nous nous serons parés
tu te seras paré	vous vous serez parés
il se sera paré	ils se seront parés

Conditionnel Présent Actif
je me parerais	nous nous parerions
tu te parerais	vous vous pareriez
il se parerait	ils se pareraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais paré	nous nous serions parés
tu te serais paré	vous vous seriez parés
il se serait paré	ils se seraient parés

Subjonctif Présent Actif
que je me pare	que nous nous parions
que tu te pares	que vous vous pariez
qu'il se pare	qu'ils se parent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois paré	que nous nous soyons parés
que tu te sois paré	que vous vous soyez parés
qu'il se soit paré	qu'ils se soient parés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me parasse	que nous nous parassions
que tu te parasses	que vous vous parassiez
qu'il se parât	qu'ils se parassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse paré	que nous nous fussions parés
que tu te fusses paré	que vous vous fussiez parés
qu'il se fût paré	qu'ils se fussent parés

Impératif
Singulier 2me Personne	pare-toi
Pluriel 2me Personne	parez-vous
Pluriel 1ère Personne	parons-nous

Participe Présent	se parant
Participe Passé	paré, parée, parés, parées

parent

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	parent	parents
Féminin	parente	parentes

parent

Nom, Masculin

Singulier	parent
Pluriel	parents