без примеровНайдено в 1 словаре

Юридический словарь
Содержит около 35 тыс. словарных статей с терминологией по различным отраслям права, применяемую во Франции и франкоязычных странах:
- области теории государственного права,
- конституционного,
- международного,
- финансового,
- торгового,
- гражданского,
- трудового,
- уголовного права,
- гражданского и уголовного процесса,
- криминалистики.

peine

наказание; кара; взыскание

Примеры из текстов

A peine, au fond de sa chair alourdie, sentait-il parfois des chatouillements.
Лишь изредка его грузное тело испытывало какую-то смутную тревогу.
Zola, Emile / Therese RaquinЗоля, Эмиль / Тереза Ракен
Тереза Ракен
Золя, Эмиль
Therese Raquin
Zola, Emile

Il grimaça lorsqu'il se remit à parler d'une voix enrouée, à peine plus forte qu'un murmure. — Fatigué de tout.
Сморщившись, он прошелестел: – Устал от всего…
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

Croyez-le ou pas, à peine ai-je reculé qu 'une moto que je n 'avais pas pu voir m'a frôlé de près.
Хотите верьте, хотите нет, но только я отступил назад, откуда ни возьмись выскочил мотоцикл, которого я не заметил, и чуть не сбил меня.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

Le lendemain, à peine avais-je commencé de m’habiller, que la porte de ma chambre s’ouvrit. Il entra un jeune officier, de petite taille, de traits peu réguliers, mais dont la figure basanée avait une vivacité remarquable.
На другой день по утру я только что стал одеваться, как дверь отворилась и ко мне вошел молодой офицер невысокого роста, с лицом смуглым и отменно некрасивым, но чрезвычайно живым.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

A peine apaisée la fièvre des pastoureaux, apparut celle des lépreux.
Едва положили конец неистовству пастухов, как началось безумие прокаженных.
Druon, Maurice / La Louve de FranceДрюон, Морис / Французская волчица
Французская волчица
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
La Louve de France
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1959
© Maurice Druon, Pion et Éditions Del Duca, 1966, et 1990 pour la présente édition

J'ai toujours éprouvé une insurmontable répugnance à faire de la peine à autrui, ce qui doit être chez moi un signe de faiblesse et un manque de caractère.
Мне всегда было мучительно трудно огорчать ближнего: наверное, это говорит о моей слабости и об отсутствии характера.
Gary, Romain / La promesse de l'AubeОбещание на рассвете
ещание на рассвете
Обещание на рассвет
La promesse de l'Aube
Gary, Romain
© 1960 Librairie Gallimard

Agalah se montrait à peine, Algol brillait moins, Mira-Cœti avait disparu; d'où il augurait la mort d'un homme considérable, cette nuit même, dans Machærous.
Агала едва показывалась. Алгол потускнел, Мира-Цети исчезла. Все предвещало смерть видного человека в Махэрузе в эту самую ночь.
Flaubert, Gustave / HerodiasФлобер, Гюстав / Иродиада
Иродиада
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1989
Herodias
Flaubert, Gustave

A peine, de loin en loin, le vert pâle d'un carré de blé mettait-il une note tendre.
Лишь порою нежно зеленевшие полоски хлебов смягчали резкие тона пейзажа.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Le yacht avançait rapidement, quoique en apparence il y eût à peine assez de vent pour faire flotter la chevelure bouclée d’une jeune fille.
Яхта быстро неслась вперед, хотя казалось, ветер был так слаб, что не растрепал бы и локоны на девичьей головке.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

À peine distingue-t-on, à peine imagine-t-on que ce sont là des maisons, tant cette plaque blanche est compacte, continue et rampante.
Едва различаешь, едва догадываешься, что это дома, до такой степени это белое пятно кажется сплошным, непрерывным, разлившимся.
Maupassant, Guy de / La vie erranteМопассан, Ги де / Бродячая жизнь
Бродячая жизнь
Мопассан, Ги де
© Издательство «Правда», 1958
La vie errante
Maupassant, Guy de

Il est vrai que c'est peut-être parce qu'on s'imagine que cela me ferait de la peine à présent.
Правда, может быть, причина в том, что люди не хотят меня огорчать теперь, когда я стала взрослой.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Cependant, d’une voix éteinte et avec des paroles qu’elle avait à peine la force d’achever, elle lui répétait en ce moment l’assurance de tous ses regrets pour des démarches que trop d’orgueil avait pu conseiller.
А она между тем еле слышным, прерывающимся голосом, тщетно пытаясь говорить связно, твердила ему, как горько она раскаивается во всех своих выходках, на которые толкала ее несносная гордость.
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

Je me retrouve aussi sans peine dans sa petite loge de théâtre, à Moscou, assis par terre, en train de jouer avec des bouts d'étoffe multicolores, que j'essayais d'assortir harmonieusement: mon premier effort d'expression artistique.
Еще я хорошо помню, как в московском театре, сидя на полу в ее тесной гримерной, забавлялся разноцветными лоскутками, пытаясь подобрать их по всем правилам гармонии, - моя первая попытка художественного самовыражения.
Gary, Romain / La promesse de l'AubeОбещание на рассвете
ещание на рассвете
Обещание на рассвет
La promesse de l'Aube
Gary, Romain
© 1960 Librairie Gallimard

Un événement inattendu qui provoque en nous de la peine ou de la joie; c'est bref, une surprise; on s'en remet toujours, qu'elle soit bonne ou mauvaise.
Неожиданное событие, которое вызывает у нас злость или радость. Короче говоря, сюрприз. И всегда сюрприз, хороший он или плохой, является неожиданностью.
Schmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateШмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от Пилата
Евангилие от Пилата
Шмитт, Эрик-Эмманюэль
© Editions Albin Michel S.A., 2000
© Григорьев А.М., перевод, 2005
© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
L'Evangile selon Pilate
Schmitt, Eric-Emmanuel
© Editions Albin Michel S.A., 2000

Et il trottait menu, et il respirait à peine, et il soulevait un monde de ses petites mains frêles d’enfant malade.
Ученый ходил маленькими шажками, он едва дышал, но приподнимал целый мир своими слабыми, тонкими руками больного ребенка.
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

peine

Сущ. женского роданаказание; кара; взысканиеПримеры

abaisser une peine — смягчать [снижать] наказание;
absorber la peine moins forte par la plus élevée — поглощать менее строгое наказание более строгим;
accomplir une peine — отбывать наказание;
adoucir une peine — смягчать [снижать] наказание;
appliquer une peine — назначать [применять] наказание;
atténuer une peine — смягчать [снижать] наказание;
commuer la peine — смягчать наказание; изменять наказание;
comporter [emporter] la peine — влечь наказание;
dispenser de peine — освобождать от наказания;
encourir une peine, être frappé de la peine — подвергаться наказанию;
exécuter une peine — отбывать наказание;
exempter de peine — освобождать от наказания;
fixer une peine — назначать наказание;
individualiser la peine — индивидуализировать наказание;
infliger la peine — налагать наказание;
mitiger la peine — смягчать наказание;
à peine de... — под страхом...;
à peine de déchéance — под страхом утраты права;
à peine de nullité — под страхом недействительности;
prononcer la peine — назначать наказание;
proportionner la peine à la faute — определять наказание в соответствии с тяжестью преступления;
purger la peine — отбывать наказание;
réduire la peine — смягчать наказание;
requérir la peine — требовать назначения наказания;
subir la peine — отбывать наказание

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
наказание, кара, казнь
Перевод добавил Supyan Saidov
0

Словосочетания

abaissement d'échelon de la peine

смягчение наказания

abolition de la peine capitale

отмена смертной казни

adoucissement de la peine

смягчение наказания

aggravation de la peine

увеличение тяжести наказания

ajournement de l'exécution de la peine

отсрочка исполнения наказания

application de la peine

применение наказания

atténuation de la peine

смягчение наказания

certitude de la peine

неотвратимость наказания

commutation de peine

замена наказания

commutation de peine

снижение наказания

conditions d'exécution de la peine

условия исполнения наказания

courte peine

краткосрочное тюремное заключение

détermination de la peine

назначение наказания

dispense d'exécution de la peine

неприменение наказания

dispense d'exécution de la peine

освобождение от отбывания наказания

Формы слова

peiner

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je peine	nous peinons
tu peines	vous peinez
il peine	ils peinent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai peiné	nous avons peiné
tu as peiné	vous avez peiné
il a peiné	ils ont peiné

Indicatif Passé Simple Actif
je peinai	nous peinâmes
tu peinas	vous peinâtes
il peina	ils peinèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus peiné	nous eûmes peiné
tu eus peiné	vous eûtes peiné
il eut peiné	ils eurent peiné

Indicatif Imparfait Actif
je peinais	nous peinions
tu peinais	vous peiniez
il peinait	ils peinaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais peiné	nous avions peiné
tu avais peiné	vous aviez peiné
il avait peiné	ils avaient peiné

Indicatif Futur Actif
je peinerai	nous peinerons
tu peineras	vous peinerez
il peinera	ils peineront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai peiné	nous aurons peiné
tu auras peiné	vous aurez peiné
il aura peiné	ils auront peiné

Conditionnel Présent Actif
je peinerais	nous peinerions
tu peinerais	vous peineriez
il peinerait	ils peineraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais peiné	nous aurions peiné
tu aurais peiné	vous auriez peiné
il aurait peiné	ils auraient peiné

Subjonctif Présent Actif
que je peine	que nous peinions
que tu peines	que vous peiniez
qu'il peine	qu'ils peinent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie peiné	que nous ayons peiné
que tu aies peiné	que vous ayez peiné
qu'il ait peiné	qu'ils aient peiné

Subjonctif Imparfait Actif
que je peinasse	que nous peinassions
que tu peinasses	que vous peinassiez
qu'il peinât	qu'ils peinassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse peiné	que nous eussions peiné
que tu eusses peiné	que vous eussiez peiné
qu'il eût peiné	qu'ils eussent peiné

Impératif
Singulier 2me Personne	peine
Pluriel 2me Personne	peinez
Pluriel 1ère Personne	peinons

Participe Présent	peinant
Participe Passé	peiné

peiner

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je peine	nous peinons
tu peines	vous peinez
il peine	ils peinent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai peiné	nous avons peiné
tu as peiné	vous avez peiné
il a peiné	ils ont peiné

Indicatif Passé Simple Actif
je peinai	nous peinâmes
tu peinas	vous peinâtes
il peina	ils peinèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus peiné	nous eûmes peiné
tu eus peiné	vous eûtes peiné
il eut peiné	ils eurent peiné

Indicatif Imparfait Actif
je peinais	nous peinions
tu peinais	vous peiniez
il peinait	ils peinaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais peiné	nous avions peiné
tu avais peiné	vous aviez peiné
il avait peiné	ils avaient peiné

Indicatif Futur Actif
je peinerai	nous peinerons
tu peineras	vous peinerez
il peinera	ils peineront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai peiné	nous aurons peiné
tu auras peiné	vous aurez peiné
il aura peiné	ils auront peiné

Conditionnel Présent Actif
je peinerais	nous peinerions
tu peinerais	vous peineriez
il peinerait	ils peineraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais peiné	nous aurions peiné
tu aurais peiné	vous auriez peiné
il aurait peiné	ils auraient peiné

Subjonctif Présent Actif
que je peine	que nous peinions
que tu peines	que vous peiniez
qu'il peine	qu'ils peinent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie peiné	que nous ayons peiné
que tu aies peiné	que vous ayez peiné
qu'il ait peiné	qu'ils aient peiné

Subjonctif Imparfait Actif
que je peinasse	que nous peinassions
que tu peinasses	que vous peinassiez
qu'il peinât	qu'ils peinassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse peiné	que nous eussions peiné
que tu eusses peiné	que vous eussiez peiné
qu'il eût peiné	qu'ils eussent peiné

Indicatif Présent Passif
je suis peiné	nous sommes peinés
tu es peiné	vous êtes peinés
il est peiné	ils sont peinés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été peiné	nous avons été peinés
tu as été peiné	vous avez été peinés
il a été peiné	ils ont été peinés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus peiné	nous fûmes peinés
tu fus peiné	vous fûtes peinés
il fut peiné	ils furent peinés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été peiné	nous eûmes été peinés
tu eus été peiné	vous eûtes été peinés
il eut été peiné	ils eurent été peinés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais peiné	nous étions peinés
tu étais peiné	vous étiez peinés
il était peiné	ils étaient peinés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été peiné	nous avions été peinés
tu avais été peiné	vous aviez été peinés
il avait été peiné	ils avaient été peinés

Indicatif Futur Passif
je serai peiné	nous serons peinés
tu seras peiné	vous serez peinés
il sera peiné	ils seront peinés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été peiné	nous aurons été peinés
tu auras été peiné	vous aurez été peinés
il aura été peiné	ils auront été peinés

Conditionnel Présent Passif
je serais peiné	nous serions peinés
tu serais peiné	vous seriez peinés
il serait peiné	ils seraient peinés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été peiné	nous aurions été peinés
tu aurais été peiné	vous auriez été peinés
il aurait été peiné	ils auraient été peinés

Subjonctif Présent Passif
que je sois peiné	que nous soyons peinés
que tu sois peiné	que vous soyez peinés
qu'il soit peiné	qu'ils soient peinés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été peiné	que nous ayons été peinés
que tu aies été peiné	que vous ayez été peinés
qu'il ait été peiné	qu'ils aient été peinés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse peiné	que nous fussions peinés
que tu fusses peiné	que vous fussiez peinés
qu'il fût peiné	qu'ils fussent peinés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été peiné	que nous eussions été peinés
que tu eusses été peiné	que vous eussiez été peinés
qu'il eût été peiné	qu'ils eussent été peinés

Impératif
Singulier 2me Personne	peine
Pluriel 2me Personne	peinez
Pluriel 1ère Personne	peinons

Participe Présent	peinant
Participe Passé	peiné, peinée, peinés, peinées

peine

Nom, Féminin

Singulier	peine
Pluriel	peines