без примеровНайдено в 5 словарях

Политехнический словарь
Содержит около 80 000 терминов и 4 000 сокращений по основным отраслям науки и техники:
- электроника,
- энергетика,
- автоматика,
- металлургия,
- строительство,
- транспорт,
- физика,
- химия,
- по вычислительным системам и информационным технологиям,
- компьютерным сетям,
- телекоммуникациям,
- телевидению и видеотехнике.

porte

дверь; дверца
мет. дверца, рабочее окно (печи)
вход (напр. схемы)
строб-импульс, селектирующий импульс
рад. вентильная схема, вентиль, схема совпадений

OilAndGas (Fr-Ru)

porte

ворота; дверь; дверца

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Le lendemain, à peine avais-je commencé de m’habiller, que la porte de ma chambre s’ouvrit. Il entra un jeune officier, de petite taille, de traits peu réguliers, mais dont la figure basanée avait une vivacité remarquable.
На другой день по утру я только что стал одеваться, как дверь отворилась и ко мне вошел молодой офицер невысокого роста, с лицом смуглым и отменно некрасивым, но чрезвычайно живым.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

– Le roi se porte bien?
– Король здоров?
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome IДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том I
Виконт де Бражелон. Том I
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Or, dès que fut ouverte la grande porte donnant sur une vaste cour arabe, dominée par une galerie à colonnes qu'abrité une terrasse, ma surprise et mon émotion furent tels que je ne songeai plus guère à ce qui m'avait fait entrer là.
Как только передо мною открылись ворота, ведущие в обширный арабский двор, над которым, под защитой плоской крыши, возвышается галерея с колоннадой, мое удивление и волнение так возросли, что я позабыл о цели своего прихода.
Maupassant, Guy de / La vie erranteМопассан, Ги де / Бродячая жизнь
Бродячая жизнь
Мопассан, Ги де
© Издательство «Правда», 1958
La vie errante
Maupassant, Guy de

Gilles se retourna, Nathalie était dans la porte qui menait à la chambre à coucher, tranquille.
В дверях спальни стояла Натали. Она казалась спокойной.
Sagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideСаган, Франсуаза / Немного солнца в холодной воде
Немного солнца в холодной воде
Саган, Франсуаза
© Издательство "Прогресс", 1975 г.
Un peu de soleil dans l’eau froide
Sagan, Françoise
© Юпитер-Интер, 2004

Au moment où il ouvrit la porte, une telle bouffée de vent entra qu’elle faillit éteindre la lampe.
В то время как он открывал дверь, в комнату ворвался такой сильный порыв ветра, что лампа едва не погасла.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Ils ne virent donc rien sortir de l'abbaye; ce qui fit qu'aussitôt la porte enfoncée, Crillon se mit à la tête d'une trentaine d'hommes et fit invasion dans Sainte-Geneviève avec le roi.
Из аббатства не появился ни один. Поэтому, как только дверь была взломана, Крийон встал во главе тридцати человек и вместе с королем ворвался внутрь.
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIIДюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том III
Графиня де Монсоро. Том III
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome III
Dumas, Alexandre

Je fis entrer les premiers inconnus à portée de main et je claquai la porte au nez de mes frères et de ma mère.
И я впустил незнакомых людей, стоявших ближе других, и захлопнул дверь перед носом братьев и матери.
Schmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateШмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от Пилата
Евангилие от Пилата
Шмитт, Эрик-Эмманюэль
© Editions Albin Michel S.A., 2000
© Григорьев А.М., перевод, 2005
© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
L'Evangile selon Pilate
Schmitt, Eric-Emmanuel
© Editions Albin Michel S.A., 2000

A mesure qu'elle parlait, il se troublait davantage, pris d'un tel malaise, qu'il finit par l'interrompre, d'une voix brève. – Je vous assure que je me porte très bien...
Слушая ее слова, Жак смущался все больше и больше и, наконец, почувствовал себя до того неловко, что прервал ее резким, отрывистым голосом: – Уверяю вас, я совершенно здоров…
Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La bete humaine
Zola, Emile

Quelquefois, à onze heures, Auguste, voyant de la lumière sous la porte, frappait, avant d'aller se coucher.
Иной раз в одиннадцать часов Огюст, увидев под дверью Флорана полосу света, стучался к нему перед сном.
Zola, Emile / Le Ventre de ParisЗоля, Эмиль / Чрево Парижа
Чрево Парижа
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1984
Le Ventre de Paris
Zola, Emile

on dit que vous avez fait des ingrats: que Dieu me retire à l'instant même l'amour et la voix, si je porte dans mon coeur le poison de l'orgueil et de l'ingratitude!»
Говорят, вам знакома людская неблагодарность, пусть же бог отнимет у меня любовь, пусть отнимет голос, если в сердце моем найдется хоть одна ядовитая капля гордости и неблагодарности.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Quand ils furent dehors seulement, elle courut à la porte, cria : Vous rentrerez déjeuner, monsieur Raymond ?
И только когда все уже были на улице, она бросилась к двери и крикнула: — Господин Раймон, вы вернетесь к обеду?
Simenon, Georges / Le Port des BrumesСименон, Жорж / Порт туманов
Порт туманов
Сименон, Жорж
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003
© Перевод, наследники
Le Port des Brumes
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1991

D'ailleurs, la question que tu fais porte sa réponse en elle-même.
К тому же твой вопрос заключает в себе и ответ.
Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George

Son amour-propre triomphait des regrets que celui-ci attribuait à la Corilla par rapport à leur rupture, et il poussait ce jeune homme à de lâches perfidies avec cette légèreté cruelle qu'on porte dans les relations du théâtre et la galanterie.
Самолюбию его особенно льстили уверения Андзолето, будто Корилла опечалена разрывом с ним, и он с легкомысленной жестокостью, обычной в театральном мире и мире любовных похождений, подбивал юношу на разные подленькие проделки.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Puis, en refermant leur porte, de leur voix calme: – Bonsoir, mademoiselle Lisa.
Затем, затворяя за собой дверь, невозмутимо говорили: - Спокойной ночи, мадемуазель Лиза!
Zola, Emile / Le Ventre de ParisЗоля, Эмиль / Чрево Парижа
Чрево Парижа
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1984
Le Ventre de Paris
Zola, Emile

Deux fois la fortune gantée de frais vint frapper à sa porte, sans qu’elle eût la présence d’esprit de la retenir par un pan de son paletot.
Дважды рукой в дорогой перчатке в дверь к ней стучалась удача, однако у Жюльетты недоставало присутствия духа ухватить гостью за полы пальто.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

Добавить в мой словарь

porte1/13

Сущ. женского родадверь; дверцаПримеры

double porte — двустворчатая дверь

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

contre-porte

внутренняя сторона дверцы

contre-porte

вторая дверь

contre-porte

второе дверное полотно

forcement d'une porte

взлом двери

litige porte sur

спор относится к

marché clé en main, marché clé sur porte

сделка "под ключ"

pas de porte

дополнительное вознаграждение собственника при заключении договора аренды торгового помещения

porte-étriers

стременные ремни

porte-greffe

подвой

porte-hauban

руслень

porte-lame

пальцевый брус

porte-lame

резцедержатель

porte-paquet

багажник велосипеда

porte-parapluie

подставка для зонтов

porte-pièce

приспособление для захвата обрабатываемой детали

Формы слова

porter

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je porte	nous portons
tu portes	vous portez
il porte	ils portent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai porté	nous avons porté
tu as porté	vous avez porté
il a porté	ils ont porté

Indicatif Passé Simple Actif
je portai	nous portâmes
tu portas	vous portâtes
il porta	ils portèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus porté	nous eûmes porté
tu eus porté	vous eûtes porté
il eut porté	ils eurent porté

Indicatif Imparfait Actif
je portais	nous portions
tu portais	vous portiez
il portait	ils portaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais porté	nous avions porté
tu avais porté	vous aviez porté
il avait porté	ils avaient porté

Indicatif Futur Actif
je porterai	nous porterons
tu porteras	vous porterez
il portera	ils porteront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai porté	nous aurons porté
tu auras porté	vous aurez porté
il aura porté	ils auront porté

Conditionnel Présent Actif
je porterais	nous porterions
tu porterais	vous porteriez
il porterait	ils porteraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais porté	nous aurions porté
tu aurais porté	vous auriez porté
il aurait porté	ils auraient porté

Subjonctif Présent Actif
que je porte	que nous portions
que tu portes	que vous portiez
qu'il porte	qu'ils portent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie porté	que nous ayons porté
que tu aies porté	que vous ayez porté
qu'il ait porté	qu'ils aient porté

Subjonctif Imparfait Actif
que je portasse	que nous portassions
que tu portasses	que vous portassiez
qu'il portât	qu'ils portassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse porté	que nous eussions porté
que tu eusses porté	que vous eussiez porté
qu'il eût porté	qu'ils eussent porté

Impératif
Singulier 2me Personne	porte
Pluriel 2me Personne	portez
Pluriel 1ère Personne	portons

Participe Présent	portant
Participe Passé	porté

porter

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je porte	nous portons
tu portes	vous portez
il porte	ils portent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai porté	nous avons porté
tu as porté	vous avez porté
il a porté	ils ont porté

Indicatif Passé Simple Actif
je portai	nous portâmes
tu portas	vous portâtes
il porta	ils portèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus porté	nous eûmes porté
tu eus porté	vous eûtes porté
il eut porté	ils eurent porté

Indicatif Imparfait Actif
je portais	nous portions
tu portais	vous portiez
il portait	ils portaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais porté	nous avions porté
tu avais porté	vous aviez porté
il avait porté	ils avaient porté

Indicatif Futur Actif
je porterai	nous porterons
tu porteras	vous porterez
il portera	ils porteront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai porté	nous aurons porté
tu auras porté	vous aurez porté
il aura porté	ils auront porté

Conditionnel Présent Actif
je porterais	nous porterions
tu porterais	vous porteriez
il porterait	ils porteraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais porté	nous aurions porté
tu aurais porté	vous auriez porté
il aurait porté	ils auraient porté

Subjonctif Présent Actif
que je porte	que nous portions
que tu portes	que vous portiez
qu'il porte	qu'ils portent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie porté	que nous ayons porté
que tu aies porté	que vous ayez porté
qu'il ait porté	qu'ils aient porté

Subjonctif Imparfait Actif
que je portasse	que nous portassions
que tu portasses	que vous portassiez
qu'il portât	qu'ils portassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse porté	que nous eussions porté
que tu eusses porté	que vous eussiez porté
qu'il eût porté	qu'ils eussent porté

Indicatif Présent Passif
je suis porté	nous sommes portés
tu es porté	vous êtes portés
il est porté	ils sont portés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été porté	nous avons été portés
tu as été porté	vous avez été portés
il a été porté	ils ont été portés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus porté	nous fûmes portés
tu fus porté	vous fûtes portés
il fut porté	ils furent portés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été porté	nous eûmes été portés
tu eus été porté	vous eûtes été portés
il eut été porté	ils eurent été portés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais porté	nous étions portés
tu étais porté	vous étiez portés
il était porté	ils étaient portés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été porté	nous avions été portés
tu avais été porté	vous aviez été portés
il avait été porté	ils avaient été portés

Indicatif Futur Passif
je serai porté	nous serons portés
tu seras porté	vous serez portés
il sera porté	ils seront portés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été porté	nous aurons été portés
tu auras été porté	vous aurez été portés
il aura été porté	ils auront été portés

Conditionnel Présent Passif
je serais porté	nous serions portés
tu serais porté	vous seriez portés
il serait porté	ils seraient portés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été porté	nous aurions été portés
tu aurais été porté	vous auriez été portés
il aurait été porté	ils auraient été portés

Subjonctif Présent Passif
que je sois porté	que nous soyons portés
que tu sois porté	que vous soyez portés
qu'il soit porté	qu'ils soient portés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été porté	que nous ayons été portés
que tu aies été porté	que vous ayez été portés
qu'il ait été porté	qu'ils aient été portés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse porté	que nous fussions portés
que tu fusses porté	que vous fussiez portés
qu'il fût porté	qu'ils fussent portés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été porté	que nous eussions été portés
que tu eusses été porté	que vous eussiez été portés
qu'il eût été porté	qu'ils eussent été portés

Impératif
Singulier 2me Personne	porte
Pluriel 2me Personne	portez
Pluriel 1ère Personne	portons

Participe Présent	portant
Participe Passé	porté, portée, portés, portées

porter

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me porte	nous nous portons
tu te portes	vous vous portez
il se porte	ils se portent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis porté	nous nous sommes portés
tu t'es porté	vous vous êtes portés
il s'est porté	ils se sont portés

Indicatif Passé Simple Actif
je me portai	nous nous portâmes
tu te portas	vous vous portâtes
il se porta	ils se portèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus porté	nous nous fûmes portés
tu te fus porté	vous vous fûtes portés
il se fut porté	ils se furent portés

Indicatif Imparfait Actif
je me portais	nous nous portions
tu te portais	vous vous portiez
il se portait	ils se portaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais porté	nous nous étions portés
tu t'étais porté	vous vous étiez portés
il s'était porté	ils s'étaient portés

Indicatif Futur Actif
je me porterai	nous nous porterons
tu te porteras	vous vous porterez
il se portera	ils se porteront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai porté	nous nous serons portés
tu te seras porté	vous vous serez portés
il se sera porté	ils se seront portés

Conditionnel Présent Actif
je me porterais	nous nous porterions
tu te porterais	vous vous porteriez
il se porterait	ils se porteraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais porté	nous nous serions portés
tu te serais porté	vous vous seriez portés
il se serait porté	ils se seraient portés

Subjonctif Présent Actif
que je me porte	que nous nous portions
que tu te portes	que vous vous portiez
qu'il se porte	qu'ils se portent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois porté	que nous nous soyons portés
que tu te sois porté	que vous vous soyez portés
qu'il se soit porté	qu'ils se soient portés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me portasse	que nous nous portassions
que tu te portasses	que vous vous portassiez
qu'il se portât	qu'ils se portassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse porté	que nous nous fussions portés
que tu te fusses porté	que vous vous fussiez portés
qu'il se fût porté	qu'ils se fussent portés

Impératif
Singulier 2me Personne	porte-toi
Pluriel 2me Personne	portez-vous
Pluriel 1ère Personne	portons-nous

Participe Présent	se portant
Participe Passé	porté, portée, portés, portées

porte

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	porte	portes
Féminin	porte	portes

porte

Nom, Féminin

Singulier	porte
Pluriel	portes