без примеровНайдено в 3 словарях

Политехнический словарь
Содержит около 80 000 терминов и 4 000 сокращений по основным отраслям науки и техники:
- электроника,
- энергетика,
- автоматика,
- металлургия,
- строительство,
- транспорт,
- физика,
- химия,
- по вычислительным системам и информационным технологиям,
- компьютерным сетям,
- телекоммуникациям,
- телевидению и видеотехнике.

pêcher

производить ловильные работы
соединять рельсы накладками

OilAndGas (Fr-Ru)

pêcher

вести ловильные работы

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

– Il est devenu poisson ; il est au fond avec les anguilles ; ses frères peuvent amorcer leurs hameçons pour le pêcher.
— Он стал рыбой и лежит на дне среди угрей. Пусть братья выловят его своими удочками.
Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore

Il s'imagine sans doute que je vais pêcher des crabes, quelque chose dans ce genre.
Наверно, он думает, что я приехал сюда ловить крабов или что‑то в этом роде.
Houellebecq, Michel / Extension du domaine de la lutteУэльбек, Мишель / Расширение пространства борьбы
Расширение пространства борьбы
Уэльбек, Мишель
Extension du domaine de la lutte
Houellebecq, Michel

–Et au fond de quelle mer iras-tu pêcher cette perle fine?
– В глубине какого моря выловишь ты эту жемчужину?
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Je ne viens pas pour pêcher, moi, je viens parce qu'on est très bien ici : on est secoué comme en mer ; si je prends une ligne, c'est pour faire comme les autres.
Я приезжаю сюда вовсе не рыбу ловить, а потому, что здесь хорошо: качает, как в море. Если я беру удочку, так только для того, чтобы не отличаться от других.
Maupassant, Guy de / Les Dimanches d'un bourgeois de ParisМопассан, Ги де / Воскресные прогулки парижского буржуа
Воскресные прогулки парижского буржуа
Мопассан, Ги де
© Издательство «Правда», 1958
Les Dimanches d'un bourgeois de Paris
Maupassant, Guy de

Le régent portait une robe ouverte, d'étoffe fleur de pêcher, doublée de deux cent vingt-six ventres de menu-vair.
Регенту принесли мантию персикового цвета, подбитую беличьими животиками в количестве двадцати шести штук.
Druon, Maurice / La loi des malesДрюон, Морис / Негоже лилиям прясть
Негоже лилиям прясть
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
La loi des males
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1957
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition

Le sixième individu était son oncle, et il arrangeait tranquillement une ligne pour pêcher non loin du feu ;
Шестой, ее дядя, неподалеку от костра преспокойно разбирал свои рыболовные снасти.
Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore

Des balsamines, jaune paille, fleur de pêcher, gris de lin, blanc lavé de rose, emplissaient une autre vasque, où les ressorts de leurs graines partaient avec de petits bruits secs.
Бальзамины соломенного, персикового, нежно‑розового и даже дымчатого цвета наполняли следующий высохший водоем; семечки их, точно на пружинах, лопались с тихим сухим треском.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Au nord, sur Montmartre, il y avait un réseau d’une finesse extrême, comme un filet de soie pâle tendu là, dans un coin du ciel, pour quelque pêche de cette mer calme.
На севере, над Монмартром, раскинулось легчайшее облачное переплетенке, будто кто‑то расставил там, в уголке неба, сеть из бледного шелка для ловли в этих безбрежных просторах.
Zola, Emile / Une page d'amourЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
Une page d'amour
Zola, Emile
© 2009 GRIN Verlag

- Mais ce n'est pas pour boire, reprit Ski, vous en remplirez tous nos verres, on apportera de merveilleuses pêches, d'énormes brugnons, là, en face du soleil couché; ça sera luxuriant comme un beau Véronèse.
«Да не для того, чтобы пить, – возразил Ский, – мы наполним наши бокалы, а потом принесут дивные персики, громадные апельсины и поставят здесь – так, чтобы на них падал луч заката; это будет многокрасочно, как лучший Веронезе» .
Proust, Marcel / Sodome et GomorrheПруст, Марсель / Содом и Гоморра
Содом и Гоморра
Пруст, Марсель
© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Sodome et Gomorrhe
Proust, Marcel

Jamais le maître n’avait reproché à la servante ni l’halleberge ou la pêche de vigne, ni les prunes ou les brugnons mangés sous l’arbre.
Никогда хозяин не попрекал служанку, если она съедала под деревом падалицу — персик или сливу.
Balzac, Honore de / Eugenie GrandetБальзак, Оноре де / Евгения Гранде
Евгения Гранде
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Eugenie Grandet
Balzac, Honore de

Mais au large du Sahara, il n'est point de flottille de pêche.
Но откуда посреди безбрежных просторов Сахары взяться рыбачьим лодкам?
Saint-Exupery, Antoine de / Terre des hommesСент-Экзюпери, Антуан де / Планета людей
Планета людей
Сент-Экзюпери, Антуан де
© Издательство «Художественная литература», 1983
Terre des hommes
Saint-Exupery, Antoine de
© Éditions Gallimard, 1939

Où a-t-il pêché ces horreurs? »
И где только он выудил таких уродов?
Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Oeuvre
Zola, Emile

Elle se retourna, montra au grand soleil ses joues comme la pêche brune, ses yeux d'un bleu définitif, ses dents blanches et le rouge intérieur de sa bouche:
Она обернулась, подставив солнцу свои персиковые щеки, свои глаза густого голубого цвета, свои белые зубы и красное нёбо.
Colette, Sidonie-Gabrielle / Le ble en herbeКолетт, Сидони-Габлиель / Ранние всходы
Ранние всходы
Колетт, Сидони-Габлиель
© Издательство «Художественная литература», 1987
Le ble en herbe
Colette, Sidonie-Gabrielle
© ОАО Издательство «Радуга», 2003

Elle se mit les pieds à l'eau, disant sévèrement: - C'est moi qui pêche.
Опустила ноги в воду и строго сказала: – Я стану удить.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Le prêtre, au fond de l'étroit jardin, son bréviaire tombé sur les genoux, était abîmé dans une contemplation pieuse, pendant que des pétales roses pleuvaient des pêchers en fleurs.
Кюре сидел в глубине небольшого сада, уронив требник на колени и погрузившись в благочестивое созерцание. А цветущие персиковые деревья медленно осыпали свои розовые лепестки.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

pêcher1/4

производить ловильные работы

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
рыбачить
Перевод добавила Татьяна Трофимова
Бронза ru-fr
1

Словосочетания

se pêcher

ловиться

pêcher à la ligne

выудить

pêcher à la ligne

выуживать

accord de pêche, accord de pêcheries

международное соглашение о рыболовстве

bail de pêche

аренда права рыбной ловли

bateau de pêche

рыболовное судно

convention de pêche et de conservation des ressources biologiques de la haute mer

конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря

droit de pêche

право на ведение рыболовства

droit de pêche

правовая регламентация рыболовства

garde-pêche

служащий охраны рыболовства

garde-pêche

судно для охраны рыболовства

législation des pêches

законодательство в области рыболовства

liberté de la pêche

свобода рыболовства

licence de pêche

лицензия на лов рыбы

lieux de pêche

рыболовная зона

Формы слова

pêcher

Nom, Masculin

Singulier	pêcher
Pluriel	pêchers

pêcher

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je pêche	nous pêchons
tu pêches	vous pêchez
il pêche	ils pêchent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai pêché	nous avons pêché
tu as pêché	vous avez pêché
il a pêché	ils ont pêché

Indicatif Passé Simple Actif
je pêchai	nous pêchâmes
tu pêchas	vous pêchâtes
il pêcha	ils pêchèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus pêché	nous eûmes pêché
tu eus pêché	vous eûtes pêché
il eut pêché	ils eurent pêché

Indicatif Imparfait Actif
je pêchais	nous pêchions
tu pêchais	vous pêchiez
il pêchait	ils pêchaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais pêché	nous avions pêché
tu avais pêché	vous aviez pêché
il avait pêché	ils avaient pêché

Indicatif Futur Actif
je pêcherai	nous pêcherons
tu pêcheras	vous pêcherez
il pêchera	ils pêcheront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai pêché	nous aurons pêché
tu auras pêché	vous aurez pêché
il aura pêché	ils auront pêché

Conditionnel Présent Actif
je pêcherais	nous pêcherions
tu pêcherais	vous pêcheriez
il pêcherait	ils pêcheraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais pêché	nous aurions pêché
tu aurais pêché	vous auriez pêché
il aurait pêché	ils auraient pêché

Subjonctif Présent Actif
que je pêche	que nous pêchions
que tu pêches	que vous pêchiez
qu'il pêche	qu'ils pêchent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie pêché	que nous ayons pêché
que tu aies pêché	que vous ayez pêché
qu'il ait pêché	qu'ils aient pêché

Subjonctif Imparfait Actif
que je pêchasse	que nous pêchassions
que tu pêchasses	que vous pêchassiez
qu'il pêchât	qu'ils pêchassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse pêché	que nous eussions pêché
que tu eusses pêché	que vous eussiez pêché
qu'il eût pêché	qu'ils eussent pêché

Indicatif Présent Passif
je suis pêché	nous sommes pêchés
tu es pêché	vous êtes pêchés
il est pêché	ils sont pêchés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été pêché	nous avons été pêchés
tu as été pêché	vous avez été pêchés
il a été pêché	ils ont été pêchés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus pêché	nous fûmes pêchés
tu fus pêché	vous fûtes pêchés
il fut pêché	ils furent pêchés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été pêché	nous eûmes été pêchés
tu eus été pêché	vous eûtes été pêchés
il eut été pêché	ils eurent été pêchés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais pêché	nous étions pêchés
tu étais pêché	vous étiez pêchés
il était pêché	ils étaient pêchés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été pêché	nous avions été pêchés
tu avais été pêché	vous aviez été pêchés
il avait été pêché	ils avaient été pêchés

Indicatif Futur Passif
je serai pêché	nous serons pêchés
tu seras pêché	vous serez pêchés
il sera pêché	ils seront pêchés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été pêché	nous aurons été pêchés
tu auras été pêché	vous aurez été pêchés
il aura été pêché	ils auront été pêchés

Conditionnel Présent Passif
je serais pêché	nous serions pêchés
tu serais pêché	vous seriez pêchés
il serait pêché	ils seraient pêchés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été pêché	nous aurions été pêchés
tu aurais été pêché	vous auriez été pêchés
il aurait été pêché	ils auraient été pêchés

Subjonctif Présent Passif
que je sois pêché	que nous soyons pêchés
que tu sois pêché	que vous soyez pêchés
qu'il soit pêché	qu'ils soient pêchés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été pêché	que nous ayons été pêchés
que tu aies été pêché	que vous ayez été pêchés
qu'il ait été pêché	qu'ils aient été pêchés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse pêché	que nous fussions pêchés
que tu fusses pêché	que vous fussiez pêchés
qu'il fût pêché	qu'ils fussent pêchés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été pêché	que nous eussions été pêchés
que tu eusses été pêché	que vous eussiez été pêchés
qu'il eût été pêché	qu'ils eussent été pêchés

Impératif
Singulier 2me Personne	pêche
Pluriel 2me Personne	pêchez
Pluriel 1ère Personne	pêchons

Participe Présent	pêchant
Participe Passé	pêché, pêchée, pêchés, pêchées

Вам понравится новый Lingvo - Lingvo Live!

15 языков
В 4 раза больше уникальных словарей
10 000 000 примеров из популярных текстов
Помощь в переводе от экспертов
Учите слова на мобильных устройствах
Офлайн доступ к словарям в мобильных приложениях

Войдите через

Вконтакте

Facebook

Google

Словарь и переводчик по 140 словарям на 15 языков

В 4 раза больше уникальных словарей с примерами, толкованиями и произношением

Присоединяйтесь к сообществу изучающих языки

Получайте помощь в переводе, общайтесь и делитесь знаниями

Расширяйте словарный запас

Учите незнакомые слова и фразы с помощью карточек

parrotocracyВы уже знаете новое слово в английском: PARROTOCRACY?

Читайте и пишите заметки про языки и страны

Обсуждайте неологизмы, идиоимы и культурные особенности языков

Переводите в дороге, в самолете, в путешествии

Пользуйтесь словарями без интернета с премиум подпиской в мобильных приложениях