без примеровНайдено в 3 словарях

Политехнический словарь
Содержит около 80 000 терминов и 4 000 сокращений по основным отраслям науки и техники:
- электроника,
- энергетика,
- автоматика,
- металлургия,
- строительство,
- транспорт,
- физика,
- химия,
- по вычислительным системам и информационным технологиям,
- компьютерным сетям,
- телекоммуникациям,
- телевидению и видеотехнике.

rayons

m; pl

лучи; излучение (см. тж. rayon 2))

Medical (Fr-Ru)

rayons

m pl

лучи

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Il avait été ébloui en voyant Consuelo, animée par les rayons du soleil qui l'inondaient, dormir au bord de la source, immobile comme une belle statue.
Он был ослеплен, увидав Консуэло, спящую у источника, раскрасневшуюся от заливавших ее солнечных лучей, неподвижную, точно прекрасная статуя.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Je regardai les derniers rayons couronner le pic et les ombres monter peu à peu sur ses rampes.
Последние лучи солнца золотили вершину утеса, а ночные тени уже ложились на его склоны.
Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водой
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Sous les arbres, plus loin, la lune effilait entre les branches une pluie de rayons fins qui glissaient jusqu'à terre en mouillant les feuilles et se répandaient sur le chemin par petites flaques de clarté jaune.
Вдали луна обрызгивала ветви деревьев дождиком тонких лучей; омывая листву, они скользили до самой земли и растекались по дороге лужицами желтоватого сияния.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Un agneau d'or y dormait sur une croix d'or, entouré de larges rayons d'or.
Показался золотой агнец, спящий на золотом кресте и окруженный широким золотым сиянием.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Au moment où la morte figure de Raphaël se montra dans l'ouverture de la porte, une acclamation soudaine éclata, rapide, rutilante comme les rayons de cette fête improvisée.
Лишь только мертвенно бледное лицо Рафаэля появилось в дверях, раздался дружный хор приветствий, торжествующих, как огни этого импровизированного празднества.
Balzac, Honore de / La peau de chagrinБальзак, Оноре де / Шагреневая кожа
Шагреневая кожа
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
La peau de chagrin
Balzac, Honore de

Quand les premiers rayons du soleil le réveillèrent le lendemain matin, il se trouva couché sur le plancher.
Первые лучи солнца разбудили его рано утром; он проснулся и увидал, что спит на полу.
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

Un à un, les rayons avaient fait silence.
Один за другим затихали отделы.
Zola, Emile / Au bonheur des damesЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Au bonheur des dames
Zola, Emile
© 2006 Adamant Media Corporation

Dans les minutes de silence qui suivirent, on n’entendait que les mouvements précautionneux d’Eon Tal qui réglait l’écran à rayons infrarouges, muni d’un filtre polarisant.
Прошло несколько минут молчания, в котором слышались лишь осторожные движения Эона Тала, настраивавшего экран для инфракрасных лучей с поляризующей ширмой, предупреждавшей отбрасывание света.
Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность Андромеды
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Les paupières closes étaient blêmes comme des coquilles; et les candélabres à l'entour envoyaient des rayons.
Закрытые веки были бледны, точно раковины. От светильников падали вокруг лучи света.
Flaubert, Gustave / HerodiasФлобер, Гюстав / Иродиада
Иродиада
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1989
Herodias
Flaubert, Gustave

Des milliers d'autres avaient, jusque très tard, fait leurs emplettes dans les grands magasins où des vendeurs aux jambes molles s'agitaient comme dans un cauchemar devant leurs rayons presque vides.
Тысячи других допоздна делали покупки в больших магазинах, где продавцы, валясь с ног от усталости, все еще суетились у почти опустевших полок.
Simenon, Georges / Sept petites croix dans un carnetСименон, Жорж / Семь крестиков в записной книжке инспектора Лекера
Семь крестиков в записной книжке инспектора Лекера
Сименон, Жорж
Sept petites croix dans un carnet
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1992

Le véhicule était un de ces chariots longs de vingt pieds et recouverts d’une bâche que supportent quatre roues pleines, sans rayons, sans jantes, sans cerclure de fer, de simples disques de bois, en un mot.
Повозка была длиной в двадцать футов, с брезентовым верхом. Четыре колеса ее были сделаны из сплошного дерева, без спиц, без ободов, без железных обручей – словом, это были просто деревянные диски.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

Quel charme que de faire exprimer ses sensations par ces filles du soleil, les sœurs des fleurs écloses sous les rayons de l’amour!
Какое наслаждение передавать то, что чувствуешь, через этих прекрасных посланцев, раскрывающихся в лучах солнца, как раскрываются наши души в лучах любви!
Balzac, Honore de / Le Lys dans la valeeБальзак, Оноре де / Лилия долины
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960
Le Lys dans la valee
Balzac, Honore de

D'autres fois, il éclatait en rayons de pourpre, il crevait sa robe de vapeur, s'échappait en ondées de flammes qui barraient le ciel de queues de comètes gigantesques, dont les chevelures incendiaient les cimes des hautes futaies.
В другой раз оно все горело пурпурными лучами, прорывая свой плащ из газа и пара, и исчезало в волнах пламени, бороздивших небо хвостами гигантских комет, от чьих волос загорались верхушки высоких рощ.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Julien visait, tirait; et les flèches tombaient comme les rayons d'une pluie d'orage.
Юлиан целился и стрелял; стрелы падали, как дождь во время грозы.
Flaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierФлобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане Странноприимце
Легенда о св. Юлиане Странноприимце
Флобер, Гюстав
© Издательство «Правда», 1971
La legende de Saint-Julien l'hospitalier
Flaubert, Gustave

Son regard le transformait comme ces rayons du soleil qui colorent et embellissent tout à coup les sites les plus mornes et les moins poétiques.
Взгляд этих глаз преображал его, как солнечные лучи, что окрашивают и придают красоту самым мрачным прозаическим ландшафтам.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Добавить в мой словарь

rayons1/3

Сущ. мужского родалучи; излучение

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

faisceau de rayons

пучок

rayons alpha

альфа-лучи

rayons bêta

бета-лучи

rayons gamma

гамма-лучи

rayons de débarras

антресоли

rayons X

рентген

rayons durs

жёсткое излучение

rayons ultra-violets

ультрафиолетовые лучи

arme à canon rayé

нарезное оружие

arme rayée

нарезное оружие

canon intérieurement rayé

нарезной ствол

raie spectrale

спектральная линия

rayon atomique

атомный радиус

rayon d'action

радиус действия

rayon de compétence

объем правомочий

Формы слова

rayer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je raye, raie	nous rayons
tu rayes, raies	vous rayez
il raye, raie	ils rayent, raient

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai rayé	nous avons rayé
tu as rayé	vous avez rayé
il a rayé	ils ont rayé

Indicatif Passé Simple Actif
je rayai	nous rayâmes
tu rayas	vous rayâtes
il raya	ils rayèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus rayé	nous eûmes rayé
tu eus rayé	vous eûtes rayé
il eut rayé	ils eurent rayé

Indicatif Imparfait Actif
je rayais, raierais	nous rayions, raierions
tu rayais, raierais	vous rayiez, raieriez
il rayait, raierait	ils rayaient, raieraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais rayé	nous avions rayé
tu avais rayé	vous aviez rayé
il avait rayé	ils avaient rayé

Indicatif Futur Actif
je rayerai, raierai	nous rayerons, raierons
tu rayeras, raieras	vous rayerez, raierez
il rayera, raiera	ils rayeront, raieront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai rayé	nous aurons rayé
tu auras rayé	vous aurez rayé
il aura rayé	ils auront rayé

Conditionnel Présent Actif
je rayerais	nous rayerions
tu rayerais	vous rayeriez
il rayerait	ils rayeraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais rayé	nous aurions rayé
tu aurais rayé	vous auriez rayé
il aurait rayé	ils auraient rayé

Subjonctif Présent Actif
que je raye, raie	que nous rayions
que tu rayes, raies	que vous rayiez
qu'il raye, raie	qu'ils rayent, raient

Subjonctif Passé Actif
que j'aie rayé	que nous ayons rayé
que tu aies rayé	que vous ayez rayé
qu'il ait rayé	qu'ils aient rayé

Subjonctif Imparfait Actif
que je rayasse	que nous rayassions
que tu rayasses	que vous rayassiez
qu'il rayât	qu'ils rayassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse rayé	que nous eussions rayé
que tu eusses rayé	que vous eussiez rayé
qu'il eût rayé	qu'ils eussent rayé

Indicatif Présent Passif
je suis rayé	nous sommes rayés
tu es rayé	vous êtes rayés
il est rayé	ils sont rayés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été rayé	nous avons été rayés
tu as été rayé	vous avez été rayés
il a été rayé	ils ont été rayés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus rayé	nous fûmes rayés
tu fus rayé	vous fûtes rayés
il fut rayé	ils furent rayés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été rayé	nous eûmes été rayés
tu eus été rayé	vous eûtes été rayés
il eut été rayé	ils eurent été rayés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais rayé	nous étions rayés
tu étais rayé	vous étiez rayés
il était rayé	ils étaient rayés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été rayé	nous avions été rayés
tu avais été rayé	vous aviez été rayés
il avait été rayé	ils avaient été rayés

Indicatif Futur Passif
je serai rayé	nous serons rayés
tu seras rayé	vous serez rayés
il sera rayé	ils seront rayés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été rayé	nous aurons été rayés
tu auras été rayé	vous aurez été rayés
il aura été rayé	ils auront été rayés

Conditionnel Présent Passif
je serais rayé	nous serions rayés
tu serais rayé	vous seriez rayés
il serait rayé	ils seraient rayés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été rayé	nous aurions été rayés
tu aurais été rayé	vous auriez été rayés
il aurait été rayé	ils auraient été rayés

Subjonctif Présent Passif
que je sois rayé	que nous soyons rayés
que tu sois rayé	que vous soyez rayés
qu'il soit rayé	qu'ils soient rayés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été rayé	que nous ayons été rayés
que tu aies été rayé	que vous ayez été rayés
qu'il ait été rayé	qu'ils aient été rayés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse rayé	que nous fussions rayés
que tu fusses rayé	que vous fussiez rayés
qu'il fût rayé	qu'ils fussent rayés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été rayé	que nous eussions été rayés
que tu eusses été rayé	que vous eussiez été rayés
qu'il eût été rayé	qu'ils eussent été rayés

Impératif
Singulier 2me Personne	raye, raie
Pluriel 2me Personne	rayez
Pluriel 1ère Personne	rayons

Participe Présent	rayant
Participe Passé	rayé, rayée, rayés, rayées

rayon

Nom, Masculin

Singulier	rayon
Pluriel	rayons