Les moineaux avaient des caprices d'une seconde, des caresses de sultans vivement promenées au milieu d'un sérail.

Воробьи дарили друг другу минутные ласки, подобно Тому, как раздает в гареме свои краткие ласки султан.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Dans tout l'Islam turc, pas même de cheminée (si l'on excepte telle cheminée monumentale au Sérail d'Istanbul).

На всех землях турецкого ислама не было даже каминов, если исключить монументальный камин стамбульского сераля.

Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности

Структуры повседневности

Бродель, Фернан

© Armand Colin, Paris, 1986

© Издательство "Прогресс", 1986 г.

Les structures du quotidien

Braudel, Fernand

© Armand Colin, Paris, 1986