без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь бизнесмена
Содержит 13 500 слов и словосочетаний, встречающиеся:
- в процессе переговоров,
- посещения промышленных объектов,
- перевода контрактов и деловых писем,
- комплектов технической документации,
- решения бытовых, финансовых, таможенных и других вопросов.

solde

m; бухг.

сальдо
(при распродаже) (в разг. языке слово в этом значении употребляется в женском роде)
уцененный товар

Law (Fr-Ru)

solde

сальдо, остаток на счёте; сумма заработной платы, причитающаяся в окончательный расчёт
заработная плата (в основном военнослужащих)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Les projections pour l'exercice 2004-2005 indiquent que le solde de ce compte continuera d'accuser une baisse, et n'attendra que 1,3 million de dollars à la fin 2005.
Прогнозы на двухгодичный период 2004-2005 годов свидетельствуют о дальнейшем сокращении минимального сальдо средств до 1,3 млн. долл. США к концу 2005 года.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.05.2011

– Pour votre arriéré de solde?
– Это, вероятно, оставшееся за казною жалованье?
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome IДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том I
Виконт де Бражелон. Том I
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Selon un article publié en 1984 dans un quotidien costaricien, au moins 15 anciens officiers argentins auraient été recrutés comme mercenaires, avec une solde de 5 000 à 7 000 dollars des Etats-Unis par mois.
Согласно статье, опубликованной в 1984 году в одной из костариканских газет, в качестве наемников было завербовано по меньшей мере 15 бывших офицеров из Аргентины, которым платили от 5 до 7 тыс. долл. США в месяц.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 07.07.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 07.07.2011

Fermement résolu à conserver son indépendance, il s’était fait une loi de ne pas toucher à ses revenus, vivait de sa solde et ne se passait pas la moindre fantaisie.
Будучи твердо убежден в необходимости упрочить свою независимость, Германн не касался и процентов, жил одним жалованьем, не позволял себе малейшей прихоти.
Pouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueПушкин, Александр / Пиковая дама
Пиковая дама
Пушкин, Александр
La Dame De Pique
Pouchkine, Alexandre

Avec la solde de vos quatrevingts bourreaux, vous payerez six cents maîtres d’école.
На жалованье восьмидесяти палачей можно содержать шестьсот школьных учителей.
Hugo, Victor / Claude GueuxГюго, Виктор / Клод Гё
Клод Гё
Гюго, Виктор
Claude Gueux
Hugo, Victor

Différence de taille cependant : au lieu de quatre-vingt mille soldates, 103e n'en disposera plus que de... trois mille.
Разница только в численности: вместо восьмидесяти тысяч солдат у 103-го будет только… три тысячи.
Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

Un soldat l'a traitée de je ne sais quoi comme elle arrivait à Chinon.
Когда она явилась в Шинон, какой-то солдат нагрубил ей...
Anouilh, Jean / L'AlouetteАнуй, Жан / Жаворонок
Жаворонок
Ануй, Жан
© JEAN ANOUILH et Editions de la Table Ronde, 1953.
© Издательство "Искусство", 1969 г.
L'Alouette
Anouilh, Jean
© JEAN ANOUILH et Editions de la Table Ronde, 1953.

La vie de contrebandier me plaisait mieux que la vie de soldat; je faisais des cadeaux à Carmen.
Жизнь контрабандиста нравилась мне больше, чем солдатская жизнь; я делал Кармен подарки.
Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен
Кармен
Мериме, Проспер
Carmen
Merimee, Prosper

– Sire… de la charité!… pour un roi, de la part d'un pauvre soldat!
– Как мог простой солдат жалеть короля! Помилуйте, ваше величество!
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome IДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том I
Виконт де Бражелон. Том I
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Mais si je suis un pauvre paysan de Bohême; n'ayant appris dans ma forêt qu'à manier la cognée, il a fait de moi un soldat prussien, et, grâce à ses caporaux, je sais viser juste avec un fusil.
И хотя я и бедный чешский крестьянин, выучившийся в своих лесах только владеть топором, но он сделал из меня прусского солдата, и благодаря его капралам я умею метко целиться из ружья!
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

– J’espère, sergent, que vous ne pensez pas à faire de Mabel la femme d’un soldat ? – dit Cap d’un ton grave.
— Надеюсь, сержант, ты не собираешься выдать Мэйбл за солдата? — сказал Кэп, внезапно помрачнев.
Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore

Il se trouve que Bel-o-kan possède de nombreuses soldates mercenaires d'une espèce un peu spéciale, les « casse-graines ».
Так случилось, что в Бел-о-кане много солдат-наемников особого вида, «щелкунчиков».
Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.

– Laissez-moi faire, Felton, laissez-moi faire, dit Milady en s'exaltant, tout soldat doit être ambitieux, n'est-ce pas ?
– Не препятствуйте мне, Фельтон, не препятствуйте! – воодушевляясь, сказала миледи. – Каждый солдат должен быть честолюбив, не правда ли?
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

Sa caste est celle des soldates exploratrices asexuées.
Его каста — каста бесполых солдат-исследователей.
Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

Etienne s'était bien douté qu'il ne serait pas commode de faire passer le soldat par le goyot des échelles.
Этьен знал, что спустить солдата в шахтный колодец будет нелегко.
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

Добавить в мой словарь

solde1/4

Сущ. мужского родасальдо

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

indisponibilité du solde

невозможность распоряжения денежными суммами наостатке счета

paiement pour solde de tout compte

оплата в окончательный расчет

reçu pour solde de tout compte

расписка об отсутствии материальных претензий к нанимателю

solde bénéficiaire

положительное сальдо

solde créditeur

кредитовое сальдо

solde de clearing

клиринговое сальдо

solde de compte

остаток на счете

solde de la créance

неудовлетворенная часть требования

solde de la dette

остаток задолженности

solde de la rémunération

оставшаяся "под расчет" часть заработной платы

solde de réforme

неполная пенсия военнослужащим

solde de réforme

уволенным до приобретения права на полную пенсию

solde de tout compte

остаток в результате окончательного расчета

solde débiteur

дебетовое сальдо

solde déficitaire

отрицательное сальдо

Формы слова

solder

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je solde	nous soldons
tu soldes	vous soldez
il solde	ils soldent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai soldé	nous avons soldé
tu as soldé	vous avez soldé
il a soldé	ils ont soldé

Indicatif Passé Simple Actif
je soldai	nous soldâmes
tu soldas	vous soldâtes
il solda	ils soldèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus soldé	nous eûmes soldé
tu eus soldé	vous eûtes soldé
il eut soldé	ils eurent soldé

Indicatif Imparfait Actif
je soldais	nous soldions
tu soldais	vous soldiez
il soldait	ils soldaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais soldé	nous avions soldé
tu avais soldé	vous aviez soldé
il avait soldé	ils avaient soldé

Indicatif Futur Actif
je solderai	nous solderons
tu solderas	vous solderez
il soldera	ils solderont

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai soldé	nous aurons soldé
tu auras soldé	vous aurez soldé
il aura soldé	ils auront soldé

Conditionnel Présent Actif
je solderais	nous solderions
tu solderais	vous solderiez
il solderait	ils solderaient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais soldé	nous aurions soldé
tu aurais soldé	vous auriez soldé
il aurait soldé	ils auraient soldé

Subjonctif Présent Actif
que je solde	que nous soldions
que tu soldes	que vous soldiez
qu'il solde	qu'ils soldent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie soldé	que nous ayons soldé
que tu aies soldé	que vous ayez soldé
qu'il ait soldé	qu'ils aient soldé

Subjonctif Imparfait Actif
que je soldasse	que nous soldassions
que tu soldasses	que vous soldassiez
qu'il soldât	qu'ils soldassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse soldé	que nous eussions soldé
que tu eusses soldé	que vous eussiez soldé
qu'il eût soldé	qu'ils eussent soldé

Indicatif Présent Passif
je suis soldé	nous sommes soldés
tu es soldé	vous êtes soldés
il est soldé	ils sont soldés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été soldé	nous avons été soldés
tu as été soldé	vous avez été soldés
il a été soldé	ils ont été soldés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus soldé	nous fûmes soldés
tu fus soldé	vous fûtes soldés
il fut soldé	ils furent soldés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été soldé	nous eûmes été soldés
tu eus été soldé	vous eûtes été soldés
il eut été soldé	ils eurent été soldés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais soldé	nous étions soldés
tu étais soldé	vous étiez soldés
il était soldé	ils étaient soldés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été soldé	nous avions été soldés
tu avais été soldé	vous aviez été soldés
il avait été soldé	ils avaient été soldés

Indicatif Futur Passif
je serai soldé	nous serons soldés
tu seras soldé	vous serez soldés
il sera soldé	ils seront soldés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été soldé	nous aurons été soldés
tu auras été soldé	vous aurez été soldés
il aura été soldé	ils auront été soldés

Conditionnel Présent Passif
je serais soldé	nous serions soldés
tu serais soldé	vous seriez soldés
il serait soldé	ils seraient soldés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été soldé	nous aurions été soldés
tu aurais été soldé	vous auriez été soldés
il aurait été soldé	ils auraient été soldés

Subjonctif Présent Passif
que je sois soldé	que nous soyons soldés
que tu sois soldé	que vous soyez soldés
qu'il soit soldé	qu'ils soient soldés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été soldé	que nous ayons été soldés
que tu aies été soldé	que vous ayez été soldés
qu'il ait été soldé	qu'ils aient été soldés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse soldé	que nous fussions soldés
que tu fusses soldé	que vous fussiez soldés
qu'il fût soldé	qu'ils fussent soldés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été soldé	que nous eussions été soldés
que tu eusses été soldé	que vous eussiez été soldés
qu'il eût été soldé	qu'ils eussent été soldés

Impératif
Singulier 2me Personne	solde
Pluriel 2me Personne	soldez
Pluriel 1ère Personne	soldons

Participe Présent	soldant
Participe Passé	soldé, soldée, soldés, soldées

solder

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me solde	nous nous soldons
tu te soldes	vous vous soldez
il se solde	ils se soldent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis soldé	nous nous sommes soldés
tu t'es soldé	vous vous êtes soldés
il s'est soldé	ils se sont soldés

Indicatif Passé Simple Actif
je me soldai	nous nous soldâmes
tu te soldas	vous vous soldâtes
il se solda	ils se soldèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus soldé	nous nous fûmes soldés
tu te fus soldé	vous vous fûtes soldés
il se fut soldé	ils se furent soldés

Indicatif Imparfait Actif
je me soldais	nous nous soldions
tu te soldais	vous vous soldiez
il se soldait	ils se soldaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais soldé	nous nous étions soldés
tu t'étais soldé	vous vous étiez soldés
il s'était soldé	ils s'étaient soldés

Indicatif Futur Actif
je me solderai	nous nous solderons
tu te solderas	vous vous solderez
il se soldera	ils se solderont

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai soldé	nous nous serons soldés
tu te seras soldé	vous vous serez soldés
il se sera soldé	ils se seront soldés

Conditionnel Présent Actif
je me solderais	nous nous solderions
tu te solderais	vous vous solderiez
il se solderait	ils se solderaient

Conditionnel Passé Actif
je me serais soldé	nous nous serions soldés
tu te serais soldé	vous vous seriez soldés
il se serait soldé	ils se seraient soldés

Subjonctif Présent Actif
que je me solde	que nous nous soldions
que tu te soldes	que vous vous soldiez
qu'il se solde	qu'ils se soldent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois soldé	que nous nous soyons soldés
que tu te sois soldé	que vous vous soyez soldés
qu'il se soit soldé	qu'ils se soient soldés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me soldasse	que nous nous soldassions
que tu te soldasses	que vous vous soldassiez
qu'il se soldât	qu'ils se soldassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse soldé	que nous nous fussions soldés
que tu te fusses soldé	que vous vous fussiez soldés
qu'il se fût soldé	qu'ils se fussent soldés

Impératif
Singulier 2me Personne	solde-toi
Pluriel 2me Personne	soldez-vous
Pluriel 1ère Personne	soldons-nous

Participe Présent	se soldant
Participe Passé	soldé, soldée, soldés, soldées

solde

Nom, Masculin

Singulier	solde
Pluriel	soldes

solde

Nom, Féminin

Singulier	solde
Pluriel	soldes