без примеровНайдено в 1 словаре

Юридический словарь
Содержит около 35 тыс. словарных статей с терминологией по различным отраслям права, применяемую во Франции и франкоязычных странах:
- области теории государственного права,
- конституционного,
- международного,
- финансового,
- торгового,
- гражданского,
- трудового,
- уголовного права,
- гражданского и уголовного процесса,
- криминалистики.

sommes

f pl

в сочетаниях:

Примеры из текстов

–Qu'il débute donc, et moi aussi, reprit Consuelo; nous sommes aux ordres de monsieur le comte.
– Тогда мы будем дебютировать вместе. Мы – ваши покорные слуги, господин граф.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

- Nous sommes toujours prêts à aider la police, lui cria encore le lycéen.
- Мы всегда готовы помочь полиции, - ещё раз крикнул ему лицеист.
Werber, Bernard / La Revolution des FourmisВербер, Бернард / Революция муравьев
Революция муравьев
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 1996
© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996
© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006
© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
La Revolution des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Nous ne sommes plus des enfants, Michael.
Мы больше не дети, Мишель.
Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Voilà l'argent, et nous sommes quittes.
Извольте получить деньги, и мы в расчете.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Nous en sommes aux rebouteux, aux guérisseurs, aux charlatans...
Нас и так одолели всякие целители, шарлатаны, костоправы...
Anouilh, Jean / L'AlouetteАнуй, Жан / Жаворонок
Жаворонок
Ануй, Жан
© JEAN ANOUILH et Editions de la Table Ronde, 1953.
© Издательство "Искусство", 1969 г.
L'Alouette
Anouilh, Jean
© JEAN ANOUILH et Editions de la Table Ronde, 1953.

On lui explique le sens de notre quête : nous sommes des anges et nous voulons savoir ce qu'il y a au-dessus des anges.
Ему объясняют смысл наших поисков: мы ангелы и хотим знать, что находится над нами.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

Que sommes-nous, et qu'avons-nous besoin d'être autre chose que des histrions?
Что мы такое и зачем нам быть чем‑либо иным, а не скоморохами?
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Est-ce que nous sommes des Cosaques? cria Maheu.
- Да что мы - враги, что ли? - крикнул Маэ.
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

Sur mon honneur, nous sommes les meilleurs amis du monde.
Мы с ней наилучшие друзья в мире, честное слово!
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Et le canal où nous sommes en ce moment ? demandai-je.
- А где же пролив?
Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водой
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

— « Et nous, disait Mme Z... en relevant le gant, « nous sommes assurés par traité, pour notre « prochain livre, d'un tirage à cinquante « mille exemplaires, sans compter l'édition « de grand luxe. »
„А мы, — говорила мадам Z., принимая вызов, —мы гарантированы договором, что наша следующая книга выйдет в количестве пятидесяти тысяч экземпляров, не считая роскошного издания".
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Nous ne sommes plus qu'une province de l'Empire, et vous entendez parler allemand dans un pays slave; c'est vous en dire assez.
Мы теперь всего лишь провинция империи. В славянской земле слышен немецкий говор, – этим все сказано.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Nous sommes bien obligés de cohabiter, de nous compléter, de penser ensemble.
Мы вынуждены жить вместе, дополнять друг друга, мыслить сообща.
Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Mais nous, si nous sommes plus grands, et meilleurs, et plus sages qu'eux, pourquoi luttons-nous d'orgueil à orgueil, de royauté à royauté avec eux?
Но раз мы выше, лучше и умнее их, зачем же противопоставляем мы свою гордость их гордости, свою царственность их царственности?
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Il y a une malédiction sur cette maison! Tout ce qui porte un coeur sublime y est frappé de vertige, et notre vie se passe à plaindre ce que nous sommes forcés d'admirer!
Над этим домом тяготеет проклятие: здесь каждого, у кого в груди бьется редкое, удивительное сердце, поражает безумие, и наша жизнь проходит в том, что мы жалеем тех, кем должны восхищаться.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Добавить в мой словарь

sommes

Сущ. женского рода

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

créance de sommes d'argent

денежное обязательство

dissimulation de sommes sujettes à l'impôt

сокрытие сумм, подлежащих налогообложению

pays dont nous sommes les hôtes

принимающая страна

privilège sur les sommes

преимущественное право удовлетворения требований из сумм

sommes à payer

кредиторская задолженность

sommes à payer

счета кредиторов

sommes à recevoir

дебиторская задолженность

sommes à recevoir

счета дебиторов

sommes dues à

причитается

sommes dues à

суммы, причитающиеся

sommes dues par

причитается

sommes dues par

суммы, причитающиеся

sommes allouées

ассигнование

nous sommes en présence de

налицо

nous sommes brouillés

мы в ссоре

Формы слова

sommer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je somme	nous sommons
tu sommes	vous sommez
il somme	ils somment

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai sommé	nous avons sommé
tu as sommé	vous avez sommé
il a sommé	ils ont sommé

Indicatif Passé Simple Actif
je sommai	nous sommâmes
tu sommas	vous sommâtes
il somma	ils sommèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus sommé	nous eûmes sommé
tu eus sommé	vous eûtes sommé
il eut sommé	ils eurent sommé

Indicatif Imparfait Actif
je sommais	nous sommions
tu sommais	vous sommiez
il sommait	ils sommaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais sommé	nous avions sommé
tu avais sommé	vous aviez sommé
il avait sommé	ils avaient sommé

Indicatif Futur Actif
je sommerai	nous sommerons
tu sommeras	vous sommerez
il sommera	ils sommeront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai sommé	nous aurons sommé
tu auras sommé	vous aurez sommé
il aura sommé	ils auront sommé

Conditionnel Présent Actif
je sommerais	nous sommerions
tu sommerais	vous sommeriez
il sommerait	ils sommeraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais sommé	nous aurions sommé
tu aurais sommé	vous auriez sommé
il aurait sommé	ils auraient sommé

Subjonctif Présent Actif
que je somme	que nous sommions
que tu sommes	que vous sommiez
qu'il somme	qu'ils somment

Subjonctif Passé Actif
que j'aie sommé	que nous ayons sommé
que tu aies sommé	que vous ayez sommé
qu'il ait sommé	qu'ils aient sommé

Subjonctif Imparfait Actif
que je sommasse	que nous sommassions
que tu sommasses	que vous sommassiez
qu'il sommât	qu'ils sommassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse sommé	que nous eussions sommé
que tu eusses sommé	que vous eussiez sommé
qu'il eût sommé	qu'ils eussent sommé

Indicatif Présent Passif
je suis sommé	nous sommes sommés
tu es sommé	vous êtes sommés
il est sommé	ils sont sommés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été sommé	nous avons été sommés
tu as été sommé	vous avez été sommés
il a été sommé	ils ont été sommés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus sommé	nous fûmes sommés
tu fus sommé	vous fûtes sommés
il fut sommé	ils furent sommés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été sommé	nous eûmes été sommés
tu eus été sommé	vous eûtes été sommés
il eut été sommé	ils eurent été sommés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais sommé	nous étions sommés
tu étais sommé	vous étiez sommés
il était sommé	ils étaient sommés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été sommé	nous avions été sommés
tu avais été sommé	vous aviez été sommés
il avait été sommé	ils avaient été sommés

Indicatif Futur Passif
je serai sommé	nous serons sommés
tu seras sommé	vous serez sommés
il sera sommé	ils seront sommés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été sommé	nous aurons été sommés
tu auras été sommé	vous aurez été sommés
il aura été sommé	ils auront été sommés

Conditionnel Présent Passif
je serais sommé	nous serions sommés
tu serais sommé	vous seriez sommés
il serait sommé	ils seraient sommés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été sommé	nous aurions été sommés
tu aurais été sommé	vous auriez été sommés
il aurait été sommé	ils auraient été sommés

Subjonctif Présent Passif
que je sois sommé	que nous soyons sommés
que tu sois sommé	que vous soyez sommés
qu'il soit sommé	qu'ils soient sommés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été sommé	que nous ayons été sommés
que tu aies été sommé	que vous ayez été sommés
qu'il ait été sommé	qu'ils aient été sommés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse sommé	que nous fussions sommés
que tu fusses sommé	que vous fussiez sommés
qu'il fût sommé	qu'ils fussent sommés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été sommé	que nous eussions été sommés
que tu eusses été sommé	que vous eussiez été sommés
qu'il eût été sommé	qu'ils eussent été sommés

Impératif
Singulier 2me Personne	somme
Pluriel 2me Personne	sommez
Pluriel 1ère Personne	sommons

Participe Présent	sommant
Participe Passé	sommé, sommée, sommés, sommées

somme

Nom, Féminin

Singulier	somme
Pluriel	sommes

somme

Nom, Masculin

Singulier	somme
Pluriel	sommes

être

Verbe

Indicatif Présent Actif
je suis	nous sommes
tu es	vous êtes
il est	ils sont

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai été	nous avons été
tu as été	vous avez été
il a été	ils ont été

Indicatif Passé Simple Actif
je fus	nous fûmes
tu fus	vous fûtes
il fut	ils furent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus été	nous eûmes été
tu eus été	vous eûtes été
il eut été	ils eurent été

Indicatif Imparfait Actif
j'étais	nous étions
tu étais	vous étiez
il était	ils étaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais été	nous avions été
tu avais été	vous aviez été
il avait été	ils avaient été

Indicatif Futur Actif
je serai	nous serons
tu seras	vous serez
il sera	ils seront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai été	nous aurons été
tu auras été	vous aurez été
il aura été	ils auront été

Conditionnel Présent Actif
je serais	nous serions
tu serais	vous seriez
il serait	ils seraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais été	nous aurions été
tu aurais été	vous auriez été
il aurait été	ils auraient été

Subjonctif Présent Actif
que je sois	que nous soyons
que tu sois	que vous soyez
qu'il soit	qu'ils soient

Subjonctif Passé Actif
que j'aie été	que nous ayons été
que tu aies été	que vous ayez été
qu'il ait été	qu'ils aient été

Subjonctif Imparfait Actif
que je fusse	que nous fussions
que tu fusses	que vous fussiez
qu'il fût	qu'ils fussent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse été	que nous eussions été
que tu eusses été	que vous eussiez été
qu'il eût été	qu'ils eussent été

Impératif
Singulier 2me Personne	sois
Pluriel 2me Personne	soyez
Pluriel 1ère Personne	soyons

Participe Présent	étant
Participe Passé	été