без примеровНайдено в 3 словарях

Политехнический словарь
Содержит около 80 000 терминов и 4 000 сокращений по основным отраслям науки и техники:
- электроника,
- энергетика,
- автоматика,
- металлургия,
- строительство,
- транспорт,
- физика,
- химия,
- по вычислительным системам и информационным технологиям,
- компьютерным сетям,
- телекоммуникациям,
- телевидению и видеотехнике.

sortir

вчт.

подавать на выход, выводить

OilAndGas (Fr-Ru)

sortir

поднимать (напр. бурильные трубы из скважины)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Quand ils revirent, au sortir des feuillages, le soleil, dont la splendeur emplissait encore un coin de l'horizon, ils se rassurèrent, Serge surtout, qui trouvait à chaque être, à chaque plante, un sens nouveau.
Когда, выйдя из чащи, они вновь увидели лучезарное солнце, еще озарявшее край горизонта, оба стали гораздо спокойнее, особенно Серж, которому в каждой твари, в каждом растении открывался теперь новый смысл.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Ils ne virent donc rien sortir de l'abbaye; ce qui fit qu'aussitôt la porte enfoncée, Crillon se mit à la tête d'une trentaine d'hommes et fit invasion dans Sainte-Geneviève avec le roi.
Из аббатства не появился ни один. Поэтому, как только дверь была взломана, Крийон встал во главе тридцати человек и вместе с королем ворвался внутрь.
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIIДюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том III
Графиня де Монсоро. Том III
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome III
Dumas, Alexandre

Insensiblement, il s’habitua à sortir beaucoup. Il ne croyait pas que ce fût du temps perdu.
Мало-помалу он привык много выезжать, не считая это напрасной тратой времени.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

Et on voyait sortir par la fenêtre de la chaise un ravissant visage de femme qui regardait… qui regardait… sans impatience, sans peur, et avec une certaine admiration le combat de ces deux brutes.
В оконце портшеза прелестное женское личико; оно не выражает ни нетерпения, ни страха... оно, если хотите, любуется единоборством этих двух зверей.
Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый друг
Милый друг
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Bel Ami
Maupassant, Guy de
© 2006 Adamant Media Corporation

Victor, plein de mépris, ne put le sortir de là.
Виктор, полный презрения, не мог его переубедить.
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

Au début, pour sortir de l’état de lutte actuel, rien n’était plus simple, on se contentait de faire appel à toutes les bonnes volontés, à tous ceux qui souffraient de tant de douloureuse injustice.
Прекратить раздирающую человечество борьбу вовсе не трудно: достаточно воззвать к доброй воле всех тех, кто страдает от жестокой несправедливости социального строя.
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile

Au moment de sortir, il la saisit, l'enveloppa tout entière dans ses bras et, appuyant la bouche sur son front, il semblait boire, aspirer en elle tout l'amour qu'elle avait pour lui.
Уже выходя из комнаты, он вдруг схватил ее, заключил в объятия и, прильнув губами к ее лбу, казалось, впивал, вдыхал всю ее любовь к нему.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Sainte-Maline salua et fit un mouvement pour sortir.
Сент-Малин поклонился и сделал шаг к выходу.
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIДюма, Александр / Сорок пять. Том II
Сорок пять. Том II
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome II
Dumas, Alexandre

Maintenant, il fallait pourtant se décider à le sortir.
А теперь волей-неволей приходилось отправить ее наверх.
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

Elle ne s'éveilla même pas lorsque les laitières entrèrent pour faire sortir leurs bêtes et les traire en plein air.
Она не проснулась даже, когда работницы пришли выгонять коров во двор, чтобы на открытом воздухе подоить их. Хлев опустел.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

La servante venait de sortir, et d’aller chercher son gîte dans quelque crèche, dans le coin d’un grenier, ou partout ailleurs.
Служанка только что вышла поискать себе убежища в яслях, или на сеновале, или в каком-нибудь другом месте.
Balzac, Honore de / L'auberge rougeБальзак, Оноре де / Красная гостиница
Красная гостиница
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
L'auberge rouge
Balzac, Honore de

Mais pour sortir, il fallait passer devant son père; et Christophe frémissait, à l’idée de revoir ses yeux: il lui semblait qu’il en mourrait.
Но чтобы добраться до двери, надо было пройти мимо отца. Еще раз увидеть его глаза! Кристоф дрожал при одной этой мысли; ему казалось — он тогда умрет.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том I
Жан-Кристоф, Том I
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome I
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

«Cependant prenons notre parti, messieurs les officiers; soyez ponctuels; placez des sentinelles, établissez des rondes de nuit; dans le cas d’une attaque, fermez les portes et faites sortir les soldats.
Однако делать нечего, господа офицеры! Будьте исправны, учредите караулы, да ночные дозоры; в случае нападения запирайте ворота, да выводите солдат.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Et j'avais tort; cela ne pouvait sortir que de cette tête farcie des abominations de l'antique hérésie!
И совершенно напрасно… Это могло выйти только из головы Зденко, начиненной гнусностями старинной ереси.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Ses bougies étaient brûlées jusqu'au bout, et, avant de sortir, Armand prit une lettre fort épaisse, adressée à son père, et confidente sans doute de ses impressions de la nuit.
Свечи у него догорели до конца. Перед уходом он взял толстое письмо, адресованное отцу и заключавшее, по-видимому, его ночные впечатления.
Dumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasДюма-сын, Александр / Дама с камелиями
Дама с камелиями
Дюма-сын, Александр
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
La Dame aux Camelias
Dumas fils, Alexandre

Добавить в мой словарь

sortir1/4

подавать на выход; выводить

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

permission de sortir

разрешение на краткосрочный выезд

se sortir

выбраться

se sortir

найти выход

sortir en foule

валить

sortir en courant

выбегать

sortir en courant

выбежать

faire sortir

вывести

personne autorisée à sortir

выездной

sortir de

выйти

sortir avec peine

выкарабкаться

sortir avec peine

выкарабкиваться

sortir précipitamment

вылетать

sortir précipitamment

вылететь

sortir de la coque

вылупиться

sortir de la coque

вылупляться

Формы слова

sortir

Nom, Masculin

Singulier	sortir
Pluriel	sortirs

sortir

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je sors	nous sortons
tu sors	vous sortez
il sort	ils sortent

Indicatif Passé Composé Actif
je suis sorti	nous sommes sortis
tu es sorti	vous êtes sortis
il est sorti	ils sont sortis

Indicatif Passé Simple Actif
je sortis	nous sortîmes
tu sortis	vous sortîtes
il sortit	ils sortirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je fus sorti	nous fûmes sortis
tu fus sorti	vous fûtes sortis
il fut sorti	ils furent sortis

Indicatif Imparfait Actif
je sortais	nous sortions
tu sortais	vous sortiez
il sortait	ils sortaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'étais sorti	nous étions sortis
tu étais sorti	vous étiez sortis
il était sorti	ils étaient sortis

Indicatif Futur Actif
je sortirai	nous sortirons
tu sortiras	vous sortirez
il sortira	ils sortiront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je serai sorti	nous serons sortis
tu seras sorti	vous serez sortis
il sera sorti	ils seront sortis

Conditionnel Présent Actif
je sortirais	nous sortirions
tu sortirais	vous sortiriez
il sortirait	ils sortiraient

Conditionnel Passé Actif
je serais sorti	nous serions sortis
tu serais sorti	vous seriez sortis
il serait sorti	ils seraient sortis

Subjonctif Présent Actif
que je sorte	que nous sortions
que tu sortes	que vous sortiez
qu'il sorte	qu'ils sortent

Subjonctif Passé Actif
que je sois sorti	que nous soyons sortis
que tu sois sorti	que vous soyez sortis
qu'il soit sorti	qu'ils soient sortis

Subjonctif Imparfait Actif
que je sortisse	que nous sortissions
que tu sortisses	que vous sortissiez
qu'il sortît	qu'ils sortissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je fusse sorti	que nous fussions sortis
que tu fusses sorti	que vous fussiez sortis
qu'il fût sorti	qu'ils fussent sortis

Impératif
Singulier 2me Personne	sors
Pluriel 2me Personne	sortez
Pluriel 1ère Personne	sortons

Participe Présent	sortant
Participe Passé	sorti, sortie, sortis, sorties

sortir

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je sors	nous sortons
tu sors	vous sortez
il sort	ils sortent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai sorti	nous avons sorti
tu as sorti	vous avez sorti
il a sorti	ils ont sorti

Indicatif Passé Simple Actif
je sortis	nous sortîmes
tu sortis	vous sortîtes
il sortit	ils sortirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus sorti	nous eûmes sorti
tu eus sorti	vous eûtes sorti
il eut sorti	ils eurent sorti

Indicatif Imparfait Actif
je sortais	nous sortions
tu sortais	vous sortiez
il sortait	ils sortaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais sorti	nous avions sorti
tu avais sorti	vous aviez sorti
il avait sorti	ils avaient sorti

Indicatif Futur Actif
je sortirai	nous sortirons
tu sortiras	vous sortirez
il sortira	ils sortiront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai sorti	nous aurons sorti
tu auras sorti	vous aurez sorti
il aura sorti	ils auront sorti

Conditionnel Présent Actif
je sortirais	nous sortirions
tu sortirais	vous sortiriez
il sortirait	ils sortiraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais sorti	nous aurions sorti
tu aurais sorti	vous auriez sorti
il aurait sorti	ils auraient sorti

Subjonctif Présent Actif
que je sorte	que nous sortions
que tu sortes	que vous sortiez
qu'il sorte	qu'ils sortent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie sorti	que nous ayons sorti
que tu aies sorti	que vous ayez sorti
qu'il ait sorti	qu'ils aient sorti

Subjonctif Imparfait Actif
que je sortisse	que nous sortissions
que tu sortisses	que vous sortissiez
qu'il sortît	qu'ils sortissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse sorti	que nous eussions sorti
que tu eusses sorti	que vous eussiez sorti
qu'il eût sorti	qu'ils eussent sorti

Indicatif Présent Passif
je suis sorti	nous sommes sortis
tu es sorti	vous êtes sortis
il est sorti	ils sont sortis

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été sorti	nous avons été sortis
tu as été sorti	vous avez été sortis
il a été sorti	ils ont été sortis

Indicatif Passé Simple Passif
je fus sorti	nous fûmes sortis
tu fus sorti	vous fûtes sortis
il fut sorti	ils furent sortis

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été sorti	nous eûmes été sortis
tu eus été sorti	vous eûtes été sortis
il eut été sorti	ils eurent été sortis

Indicatif Imparfait Passif
j'étais sorti	nous étions sortis
tu étais sorti	vous étiez sortis
il était sorti	ils étaient sortis

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été sorti	nous avions été sortis
tu avais été sorti	vous aviez été sortis
il avait été sorti	ils avaient été sortis

Indicatif Futur Passif
je serai sorti	nous serons sortis
tu seras sorti	vous serez sortis
il sera sorti	ils seront sortis

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été sorti	nous aurons été sortis
tu auras été sorti	vous aurez été sortis
il aura été sorti	ils auront été sortis

Conditionnel Présent Passif
je serais sorti	nous serions sortis
tu serais sorti	vous seriez sortis
il serait sorti	ils seraient sortis

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été sorti	nous aurions été sortis
tu aurais été sorti	vous auriez été sortis
il aurait été sorti	ils auraient été sortis

Subjonctif Présent Passif
que je sois sorti	que nous soyons sortis
que tu sois sorti	que vous soyez sortis
qu'il soit sorti	qu'ils soient sortis

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été sorti	que nous ayons été sortis
que tu aies été sorti	que vous ayez été sortis
qu'il ait été sorti	qu'ils aient été sortis

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse sorti	que nous fussions sortis
que tu fusses sorti	que vous fussiez sortis
qu'il fût sorti	qu'ils fussent sortis

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été sorti	que nous eussions été sortis
que tu eusses été sorti	que vous eussiez été sortis
qu'il eût été sorti	qu'ils eussent été sortis

Impératif
Singulier 2me Personne	sors
Pluriel 2me Personne	sortez
Pluriel 1ère Personne	sortons

Participe Présent	sortant
Participe Passé	sorti, sortie, sortis, sorties