без примеровНайдено в 3 словарях

Политехнический словарь
Содержит около 80 000 терминов и 4 000 сокращений по основным отраслям науки и техники:
- электроника,
- энергетика,
- автоматика,
- металлургия,
- строительство,
- транспорт,
- физика,
- химия,
- по вычислительным системам и информационным технологиям,
- компьютерным сетям,
- телекоммуникациям,
- телевидению и видеотехнике.

être

сущность, объект

Medical (Fr-Ru)

être

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Je vois avec chagrin qu'elle tombe de fatigue, et je suis sûre qu'elle a plus besoin d'un bon souper et d'un bon sommeil que de toutes nos cérémonies.
Я с грустью вижу, что наша гостья падает от усталости, и уверена, что она нуждается в хорошем ужине и в отдыхе гораздо больше, чем во всех наших церемониях.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

– C'est que je ne suis pas son amie, dit-elle en soupirant, mais sa victime.
– Это потому, что я не друг его, а жертва, – вздохнула миледи.
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

Je n'ai jamais chassé personne, et je crois que j'aurais le diable à mon service que je ne le mettrais pas dehors, tant je suis débonnaire; mais si le diable me quittait, je lui souhaiterais un bon voyage et chanterais un Magnificat à son départ.
Я никогда никого не выгонял, и мне кажется, служи у меня сам дьявол, я не выставил бы его за дверь, настолько я добродушен; но если бы дьявол покинул меня, я пожелал бы ему доброго пути и отслужил бы молебен после его ухода.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

- Je sais, répondrait la fourmi, je suis précisément le nouvel ambassadeur du monde des fourmis, le quatrième qui se fait écraser depuis le début du repas!»
- «Я знаю, - ответит муравей, - но я как раз новый посол мира муравьев, с начала ужина уже троих раздавили».
Werber, Bernard / La Revolution des FourmisВербер, Бернард / Революция муравьев
Революция муравьев
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 1996
© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996
© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006
© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
La Revolution des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

FOURMI : Je suis la nouvelle Belo-kiu-kiuni.
Муравей: Я – новая Бело-киу-киуни.
Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Je me suis promené par les rues.
Я гулял по улицам.
Maupassant, Guy de / La HorlaМопассан, Ги де / Орля
Орля
Мопассан, Ги де
© Издательство «Правда», 1958
La Horla
Maupassant, Guy de

Vous en avez tant que je suis sur le point de vous croire aussi pure que je l'étais à douze ans.
Настолько умны, что я почти готова была поверить, будто вы так же невинны, как я была в двенадцать лет.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Pour me détendre de l'ambiance des plateaux, je me suis mise à fumer.
Чтобы расслабиться после съемочных площадок, я начала курить.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

«C'est vous? ma fille, dit le vieillard sans montrer aucune surprise: je suis bien heureux de vous voir.
– Это вы, дочь моя? – спросил старик, не выказывая при этом никакого удивления. – Очень счастлив вас видеть.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

C'est donc pour ça que je me suis battu si longtemps.
Так вот за что я так долго боролся.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

-Tu souffres, j'en suis certain; tu dois souffrir.
– Ты страдаешь, в этом я уверен, ты и должна страдать.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

–Je suis toute attention et toute oreilles, dit la nouvelle Porporina.
– Я вся – и слух и внимание, – сказала Консуэло, ставшая Порпориной.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

–Pour franche, je le suis; mais vous, Nina, l'êtes-vous?
– Что я откровенна – это так, но откровенны ли вы, Нина?
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

– Je suis tout prêt à écouter votre demande.
– Я готов выслушать вашу просьбу.
Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага
Сага
Бенаквиста, Тонино
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.
© Перевод Найденкова И.В., 2000.
© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.
© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Saga
Benacquista, Tonino
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Je me suis suicidé.
Я покончил с собой.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
"являюсь" или "следую"
Перевод добавил Nikita Kostiuk
0

Словосочетания

je suis heureuse

я счастлива

C'est un autre qui a été choisi pour l'emploi. Je suis frustrée

Другой был выбран для этой работы. Я разочарован.

Oui je suis romantique mais surtout les pieds sur terre et la tête sur les épaules.

Да, я романтик, но в основном стоя на земле (не витая в облаках) и с головой на плечах.

action devant être soumise à

иск

action devant être soumise à

подлежащий рассмотрению в

affaire à suivre

дело, находящееся в производстве

capacité d'être actionné

способность выступать в качестве ответчика

capacité d'être partie en justice

гражданская процессуальная правоспособность

clause "que dit être"

оговорка о неизвестности

consentement à être lié

согласие принять на себя обязательство

consentement à être lié par un traité

согласие на обязательность международного договора

consentement à être lié par une partie d'un traité

согласие на обязательность части международного договора

contrat est venu à expiration

срок действия договора истек

créance de sommes d'argent

денежное обязательство

Dar es-Salaam

Дар-эс-Салам

Формы слова

suivre

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me suis	nous nous suivons
tu te suis	vous vous suivez
il se suit	ils se suivent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis suivi	nous nous sommes suivis
tu t'es suivi	vous vous êtes suivis
il s'est suivi	ils se sont suivis

Indicatif Passé Simple Actif
je me suivis	nous nous suivîmes
tu te suivis	vous vous suivîtes
il se suivit	ils se suivirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus suivi	nous nous fûmes suivis
tu te fus suivi	vous vous fûtes suivis
il se fut suivi	ils se furent suivis

Indicatif Imparfait Actif
je me suivais	nous nous suivions
tu te suivais	vous vous suiviez
il se suivait	ils se suivaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais suivi	nous nous étions suivis
tu t'étais suivi	vous vous étiez suivis
il s'était suivi	ils s'étaient suivis

Indicatif Futur Actif
je me suivrai	nous nous suivrons
tu te suivras	vous vous suivrez
il se suivra	ils se suivront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai suivi	nous nous serons suivis
tu te seras suivi	vous vous serez suivis
il se sera suivi	ils se seront suivis

Conditionnel Présent Actif
je me suivrais	nous nous suivrions
tu te suivrais	vous vous suivriez
il se suivrait	ils se suivraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais suivi	nous nous serions suivis
tu te serais suivi	vous vous seriez suivis
il se serait suivi	ils se seraient suivis

Subjonctif Présent Actif
que je me suive	que nous nous suivions
que tu te suives	que vous vous suiviez
qu'il se suive	qu'ils se suivent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois suivi	que nous nous soyons suivis
que tu te sois suivi	que vous vous soyez suivis
qu'il se soit suivi	qu'ils se soient suivis

Subjonctif Imparfait Actif
que je me suivisse	que nous nous suivissions
que tu te suivisses	que vous vous suivissiez
qu'il se suivît	qu'ils se suivissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse suivi	que nous nous fussions suivis
que tu te fusses suivi	que vous vous fussiez suivis
qu'il se fût suivi	qu'ils se fussent suivis

Impératif
Singulier 2me Personne	suis
Pluriel 2me Personne	suivez
Pluriel 1ère Personne	suivons

Participe Présent	se suivant
Participe Passé	suivi, suivie, suivis, suivies

suivre

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je suis	nous suivons
tu suis	vous suivez
il suit	ils suivent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai suivi	nous avons suivi
tu as suivi	vous avez suivi
il a suivi	ils ont suivi

Indicatif Passé Simple Actif
je suivis	nous suivîmes
tu suivis	vous suivîtes
il suivit	ils suivirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus suivi	nous eûmes suivi
tu eus suivi	vous eûtes suivi
il eut suivi	ils eurent suivi

Indicatif Imparfait Actif
je suivais	nous suivions
tu suivais	vous suiviez
il suivait	ils suivaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais suivi	nous avions suivi
tu avais suivi	vous aviez suivi
il avait suivi	ils avaient suivi

Indicatif Futur Actif
je suivrai	nous suivrons
tu suivras	vous suivrez
il suivra	ils suivront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai suivi	nous aurons suivi
tu auras suivi	vous aurez suivi
il aura suivi	ils auront suivi

Conditionnel Présent Actif
je suivrais	nous suivrions
tu suivrais	vous suivriez
il suivrait	ils suivraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais suivi	nous aurions suivi
tu aurais suivi	vous auriez suivi
il aurait suivi	ils auraient suivi

Subjonctif Présent Actif
que je suive	que nous suivions
que tu suives	que vous suiviez
qu'il suive	qu'ils suivent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie suivi	que nous ayons suivi
que tu aies suivi	que vous ayez suivi
qu'il ait suivi	qu'ils aient suivi

Subjonctif Imparfait Actif
que je suivisse	que nous suivissions
que tu suivisses	que vous suivissiez
qu'il suivît	qu'ils suivissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse suivi	que nous eussions suivi
que tu eusses suivi	que vous eussiez suivi
qu'il eût suivi	qu'ils eussent suivi

Indicatif Présent Passif
je suis suivi	nous sommes suivis
tu es suivi	vous êtes suivis
il est suivi	ils sont suivis

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été suivi	nous avons été suivis
tu as été suivi	vous avez été suivis
il a été suivi	ils ont été suivis

Indicatif Passé Simple Passif
je fus suivi	nous fûmes suivis
tu fus suivi	vous fûtes suivis
il fut suivi	ils furent suivis

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été suivi	nous eûmes été suivis
tu eus été suivi	vous eûtes été suivis
il eut été suivi	ils eurent été suivis

Indicatif Imparfait Passif
j'étais suivi	nous étions suivis
tu étais suivi	vous étiez suivis
il était suivi	ils étaient suivis

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été suivi	nous avions été suivis
tu avais été suivi	vous aviez été suivis
il avait été suivi	ils avaient été suivis

Indicatif Futur Passif
je serai suivi	nous serons suivis
tu seras suivi	vous serez suivis
il sera suivi	ils seront suivis

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été suivi	nous aurons été suivis
tu auras été suivi	vous aurez été suivis
il aura été suivi	ils auront été suivis

Conditionnel Présent Passif
je serais suivi	nous serions suivis
tu serais suivi	vous seriez suivis
il serait suivi	ils seraient suivis

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été suivi	nous aurions été suivis
tu aurais été suivi	vous auriez été suivis
il aurait été suivi	ils auraient été suivis

Subjonctif Présent Passif
que je sois suivi	que nous soyons suivis
que tu sois suivi	que vous soyez suivis
qu'il soit suivi	qu'ils soient suivis

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été suivi	que nous ayons été suivis
que tu aies été suivi	que vous ayez été suivis
qu'il ait été suivi	qu'ils aient été suivis

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse suivi	que nous fussions suivis
que tu fusses suivi	que vous fussiez suivis
qu'il fût suivi	qu'ils fussent suivis

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été suivi	que nous eussions été suivis
que tu eusses été suivi	que vous eussiez été suivis
qu'il eût été suivi	qu'ils eussent été suivis

Impératif
Singulier 2me Personne	suis
Pluriel 2me Personne	suivez
Pluriel 1ère Personne	suivons

Participe Présent	suivant
Participe Passé	suivi, suivie, suivis, suivies

être

Verbe

Indicatif Présent Actif
je suis	nous sommes
tu es	vous êtes
il est	ils sont

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai été	nous avons été
tu as été	vous avez été
il a été	ils ont été

Indicatif Passé Simple Actif
je fus	nous fûmes
tu fus	vous fûtes
il fut	ils furent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus été	nous eûmes été
tu eus été	vous eûtes été
il eut été	ils eurent été

Indicatif Imparfait Actif
j'étais	nous étions
tu étais	vous étiez
il était	ils étaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais été	nous avions été
tu avais été	vous aviez été
il avait été	ils avaient été

Indicatif Futur Actif
je serai	nous serons
tu seras	vous serez
il sera	ils seront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai été	nous aurons été
tu auras été	vous aurez été
il aura été	ils auront été

Conditionnel Présent Actif
je serais	nous serions
tu serais	vous seriez
il serait	ils seraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais été	nous aurions été
tu aurais été	vous auriez été
il aurait été	ils auraient été

Subjonctif Présent Actif
que je sois	que nous soyons
que tu sois	que vous soyez
qu'il soit	qu'ils soient

Subjonctif Passé Actif
que j'aie été	que nous ayons été
que tu aies été	que vous ayez été
qu'il ait été	qu'ils aient été

Subjonctif Imparfait Actif
que je fusse	que nous fussions
que tu fusses	que vous fussiez
qu'il fût	qu'ils fussent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse été	que nous eussions été
que tu eusses été	que vous eussiez été
qu'il eût été	qu'ils eussent été

Impératif
Singulier 2me Personne	sois
Pluriel 2me Personne	soyez
Pluriel 1ère Personne	soyons

Participe Présent	étant
Participe Passé	été