без примеровНайдено в 2 словарях

Нефть и газ
Содержит около 24 000 терминов по нефтегазовой промышленности:
- нефтяной геологии,
- полевой и скважинной геофизики,
- бурении нефтяных и газовых скважин,
- разработке нефтяных и газовых месторождений,
- транспорта и переработки нефти и газа.

suivre

прослеживать

Business (Fr-Ru)

suivre

(le déroulement d'un processus)
отслеживать
(des instructions)
выполнять | соблюдать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

À l'issue de la présente enquête, le BSCI recommande ce qui suit :
В результате проведенного расследования УСВН рекомендовало следующие меры
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 05.12.2010
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 05.12.2010

Ne m’avez-vous pas dit que chaque élève suit son penchant, se consacre à l’étude qui lui plaît, reste libre de discuter sa leçon?
Не сами ли вы говорили, что каждый ученик следует у вас своей склонности, выбирает тот предмет, который ему нравится, и имеет право свободно обсуждать заданный урок?
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile

En réponse à ses questions, le Secrétariat a défini les préengagements comme suit: «les préengagements servent de réserve générale de fonds, équivalant à des demandes de fourniture de biens ou services.
По запросу Секретариат представил следующее определение «предварительно принятых обязательств»: «предварительно принятые обязательства представляют собой общее резервирование средств, эквивалентное заявкам.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 17.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 17.05.2011

Marc les suit dans le froid.
Марк следует за ними на холод.
Beigbeder, Frederic / Vacances Dans Le ComaБегбедер, Фредерик / Каникулы в коме
Каникулы в коме
Бегбедер, Фредерик
© Copyright Фредерик Бегбедер
© Издательство "Иностранка", 2002
© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.
Vacances Dans Le Coma
Beigbeder, Frederic
© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.

Elle apprend par coeur, elle suit servilement les indications du professeur, et puis ses bons poumons font le reste.
Она долбит все наизусть, рабски следуя указаниям профессора, а все остальное довершают ее здоровые легкие.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Dusse-je le suivre comme un chien suit un loup à la piste...
Но я узнал, что мир упрочился надолго.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Je le dépliai et lus ce qui suit: «Cher Piôtr Andréitch, fais-moi le plaisir de m’envoyer, par mon garçon, les cent roubles que tu as perdus hier.
Я развернул ее и прочел следующие строки: "Любезный Петр Андреевич, пожалуйста пришли мне с моим мальчиком сто рублей, которые ты мне вчера проиграл.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Cependant il suit Albert jusque dans sa chambre, parce qu'il est aussi dévoué et aussi soumis à Albert que son chien Cynabre.
Альберта же он провожает вплоть до его комнаты; он предан и покорен ему, как его пес Цинабр.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

N'avait pas décrit très-fidèlement les agréments du pauvre Gottlieb, sans quoi Consuelo n'eût peut-être pas refusé, comme elle le fit, de recevoir dans sa cellule un jeune homme de dix-neuf ans, qu'on lui dépeignait ainsi qu'il suit:
В противном случае Консуэло, быть может, и не отказалась бы – а она отказалась – принимать в своей каморке девятнадцатилетнего юношу, описанного ей следующим образом:
Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George

Elle était de la chanoinesse, et contenait ce qui suit:
Оно было от канониссы, она писала:
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Complétez les valeurs de la boîte de dialogue comme suit:
В данном диалоге доступны следующие опции:
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Le chapitre qui suit donne une vue d'ensemble de la situation financière consolidée de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
В следующем разделе представлен обзор финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целом.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 30.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 30.05.2011

Les conclusions de cette opinion peuvent se résumer comme suit :
Ниже приводится резюме выводов, к которым пришел автор заключения:
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 27.05.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 27.05.2011

Amélie, curieuse et empressée, s'approcha d'une bougie, et lut tout haut ce qui suit:
Полная любопытства и нетерпения, Амелия подошла поближе к свече и прочитала вслух следующее:
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Puisque du Bouchage m'accompagne à Château-Thierry et qu'elle suit du Bouchage, les choses, au contraire, iront toutes seules.
Ведь меня в Шато-Тьерри сопровождает дю Бушаж, а она следует за ним, так что, напротив, все это произойдет само собой.
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIIДюма, Александр / Сорок пять. Том III
Сорок пять. Том III
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome III
Dumas, Alexandre

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
3 лицо ед. число глагола suivre - следовать, следить.
Перевод добавил Polina Yaroshenko
2

Словосочетания

ce qui suit

следующее

affaire à suivre

дело, находящееся в производстве

juge chargé de suivre la procédure

судья, назначаемый для общего наблюдения за ходом процесса

non-lieu à suivre

прекращение следователем уголовного дела в связи с отсутствием оснований для его передачи в суд

se entre-suivre

следовать друг за другом

se suivre

быть связанными друг с другом

se suivre

вытекать одно из другого

se suivre

идти друг за другом

se suivre

находиться в логической последовательности

se suivre

следовать

suivi des comptes

ведение счетов

suivre à la trace

выслеживать

suivre la trace de

выслеживать

suivre un traitement

лечиться

suivre la mode

модничать

Формы слова

suivre

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me suis	nous nous suivons
tu te suis	vous vous suivez
il se suit	ils se suivent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis suivi	nous nous sommes suivis
tu t'es suivi	vous vous êtes suivis
il s'est suivi	ils se sont suivis

Indicatif Passé Simple Actif
je me suivis	nous nous suivîmes
tu te suivis	vous vous suivîtes
il se suivit	ils se suivirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus suivi	nous nous fûmes suivis
tu te fus suivi	vous vous fûtes suivis
il se fut suivi	ils se furent suivis

Indicatif Imparfait Actif
je me suivais	nous nous suivions
tu te suivais	vous vous suiviez
il se suivait	ils se suivaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais suivi	nous nous étions suivis
tu t'étais suivi	vous vous étiez suivis
il s'était suivi	ils s'étaient suivis

Indicatif Futur Actif
je me suivrai	nous nous suivrons
tu te suivras	vous vous suivrez
il se suivra	ils se suivront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai suivi	nous nous serons suivis
tu te seras suivi	vous vous serez suivis
il se sera suivi	ils se seront suivis

Conditionnel Présent Actif
je me suivrais	nous nous suivrions
tu te suivrais	vous vous suivriez
il se suivrait	ils se suivraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais suivi	nous nous serions suivis
tu te serais suivi	vous vous seriez suivis
il se serait suivi	ils se seraient suivis

Subjonctif Présent Actif
que je me suive	que nous nous suivions
que tu te suives	que vous vous suiviez
qu'il se suive	qu'ils se suivent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois suivi	que nous nous soyons suivis
que tu te sois suivi	que vous vous soyez suivis
qu'il se soit suivi	qu'ils se soient suivis

Subjonctif Imparfait Actif
que je me suivisse	que nous nous suivissions
que tu te suivisses	que vous vous suivissiez
qu'il se suivît	qu'ils se suivissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse suivi	que nous nous fussions suivis
que tu te fusses suivi	que vous vous fussiez suivis
qu'il se fût suivi	qu'ils se fussent suivis

Impératif
Singulier 2me Personne	suis
Pluriel 2me Personne	suivez
Pluriel 1ère Personne	suivons

Participe Présent	se suivant
Participe Passé	suivi, suivie, suivis, suivies

suivre

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je suis	nous suivons
tu suis	vous suivez
il suit	ils suivent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai suivi	nous avons suivi
tu as suivi	vous avez suivi
il a suivi	ils ont suivi

Indicatif Passé Simple Actif
je suivis	nous suivîmes
tu suivis	vous suivîtes
il suivit	ils suivirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus suivi	nous eûmes suivi
tu eus suivi	vous eûtes suivi
il eut suivi	ils eurent suivi

Indicatif Imparfait Actif
je suivais	nous suivions
tu suivais	vous suiviez
il suivait	ils suivaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais suivi	nous avions suivi
tu avais suivi	vous aviez suivi
il avait suivi	ils avaient suivi

Indicatif Futur Actif
je suivrai	nous suivrons
tu suivras	vous suivrez
il suivra	ils suivront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai suivi	nous aurons suivi
tu auras suivi	vous aurez suivi
il aura suivi	ils auront suivi

Conditionnel Présent Actif
je suivrais	nous suivrions
tu suivrais	vous suivriez
il suivrait	ils suivraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais suivi	nous aurions suivi
tu aurais suivi	vous auriez suivi
il aurait suivi	ils auraient suivi

Subjonctif Présent Actif
que je suive	que nous suivions
que tu suives	que vous suiviez
qu'il suive	qu'ils suivent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie suivi	que nous ayons suivi
que tu aies suivi	que vous ayez suivi
qu'il ait suivi	qu'ils aient suivi

Subjonctif Imparfait Actif
que je suivisse	que nous suivissions
que tu suivisses	que vous suivissiez
qu'il suivît	qu'ils suivissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse suivi	que nous eussions suivi
que tu eusses suivi	que vous eussiez suivi
qu'il eût suivi	qu'ils eussent suivi

Indicatif Présent Passif
je suis suivi	nous sommes suivis
tu es suivi	vous êtes suivis
il est suivi	ils sont suivis

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été suivi	nous avons été suivis
tu as été suivi	vous avez été suivis
il a été suivi	ils ont été suivis

Indicatif Passé Simple Passif
je fus suivi	nous fûmes suivis
tu fus suivi	vous fûtes suivis
il fut suivi	ils furent suivis

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été suivi	nous eûmes été suivis
tu eus été suivi	vous eûtes été suivis
il eut été suivi	ils eurent été suivis

Indicatif Imparfait Passif
j'étais suivi	nous étions suivis
tu étais suivi	vous étiez suivis
il était suivi	ils étaient suivis

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été suivi	nous avions été suivis
tu avais été suivi	vous aviez été suivis
il avait été suivi	ils avaient été suivis

Indicatif Futur Passif
je serai suivi	nous serons suivis
tu seras suivi	vous serez suivis
il sera suivi	ils seront suivis

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été suivi	nous aurons été suivis
tu auras été suivi	vous aurez été suivis
il aura été suivi	ils auront été suivis

Conditionnel Présent Passif
je serais suivi	nous serions suivis
tu serais suivi	vous seriez suivis
il serait suivi	ils seraient suivis

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été suivi	nous aurions été suivis
tu aurais été suivi	vous auriez été suivis
il aurait été suivi	ils auraient été suivis

Subjonctif Présent Passif
que je sois suivi	que nous soyons suivis
que tu sois suivi	que vous soyez suivis
qu'il soit suivi	qu'ils soient suivis

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été suivi	que nous ayons été suivis
que tu aies été suivi	que vous ayez été suivis
qu'il ait été suivi	qu'ils aient été suivis

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse suivi	que nous fussions suivis
que tu fusses suivi	que vous fussiez suivis
qu'il fût suivi	qu'ils fussent suivis

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été suivi	que nous eussions été suivis
que tu eusses été suivi	que vous eussiez été suivis
qu'il eût été suivi	qu'ils eussent été suivis

Impératif
Singulier 2me Personne	suis
Pluriel 2me Personne	suivez
Pluriel 1ère Personne	suivons

Participe Présent	suivant
Participe Passé	suivi, suivie, suivis, suivies