Chaque seconde lui enleva un des traits, une des nuances du teint pâle de son fils.

Каждое мгновение стирало одну из дорогих ему черт, какую-нибудь из красок на бледном лице его сына.

Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IV

Виконт де Бражелон. Том IV

Дюма, Александр

Le vicomte de Bragelonne. Tome IV

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Et ce teint pâle! …

А какая она бледная!..

Flaubert, Gustave / Madame BovaryФлобер, Гюстав / Госпожа Бовари

Госпожа Бовари

Флобер, Гюстав

© Издательство «Художественная литература», 1971

Madame Bovary

Flaubert, Gustave

À d'autres occasions, je la surprenais en compagnie d'une femme corpulente au teint pâle et aux cheveux teints en roux.

Иногда вместе с ней была осанистая бледная дама с крашенными в рыжий цвет волосами.

Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled