Vous le connaissez? reprit Haydn; c'est M. l'abbé de Métastasio qui m'a introduit dans cette maison.

Вы знаете его? – воскликнул Гайдн. – Господин аббат Метастазио ввел меня к нему в дом.

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George

– Comment ! vous ne le connaissez pas ?

– Вы с ним не знакомы?

Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера

Три Мушкетера

Дюма, Александр

© Издательство "Художественная литература", 1975

Les trois Mousquetaires

Dumas, Alexandre

© 2009 GRIN Verlag

- Et vous, vous connaissez le Porpora?

– А вы знакомы с Порпорой?

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George

-Cette Corilla est donc un démon? reprit le chanoine; vous la connaissiez?

– Что же, эта Корилла какой‑то дьявол? – спросил каноник. – Вы раньше знавали ее?

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

- Vous ne le connaissez donc pas? dit Consuelo d'un air d'indifférence.

– Значит, местность эта вам незнакома?

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George

–Vous connaissez le Porpora?

– Вы ведь знаете Порпору.

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

– Vous ne la connaissez pas?

— Вы с ней не знакомы?

Dumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasДюма-сын, Александр / Дама с камелиями

Дама с камелиями

Дюма-сын, Александр

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Le connaissez-vous?

– Вы его знаете?

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

– Comment voulez-vous que je la connaisse? répondit le jeune homme, on m'y a conduit les yeux bandés.

– Как же я могу это знать? – ответил молодой человек. -Ведь мне завязали глаза, прежде чем отвести туда.

Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IДюма, Александр / Графиня де Монсоро. том I

Графиня де Монсоро. том I

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

La Dame de Monsoreau. Tome I

Dumas, Alexandre

Vos ministres, les connaissez-vous?

Знаете ли вы ваших министров?

Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IV

Виконт де Бражелон. Том IV

Дюма, Александр

Le vicomte de Bragelonne. Tome IV

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Mais, après un silence, il ajouta: Vous connaissez bien les consignes?

Но он, помолчав, прибавил: – Инструкции хорошо знаете?

Saint-Exupery, Antoine de / Terre des hommesСент-Экзюпери, Антуан де / Планета людей

Планета людей

Сент-Экзюпери, Антуан де

© Издательство «Художественная литература», 1983

Terre des hommes

Saint-Exupery, Antoine de

© Éditions Gallimard, 1939

– Connaissez-vous la Bretagne?

– Вы знаете Бретань?

Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome IДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том I

Виконт де Бражелон. Том I

Дюма, Александр

Le vicomte de Bragelonne.Tome I

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

– Connaissez-vous le comte Altamira? dit-elle à M. de Croisenois.

— Вы знакомы с графом Альтамирой? — спросила она г-на де Круазенуа.

Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное

Красное и черное

Стендаль

© Издательство "Правда", 1959

Le rouge et le noir

Stendhal

Connaissez-vous le peintre Baugin? lui demanda Sainte Colombe.

– Знаете ли вы художника Божена? – спросил его Сент-Коломб.

Quignard, Pascal / Tous les matins du mondeКиньяр, Паскаль / Все утра мира

Все утра мира

Киньяр, Паскаль

© Издательский дом "Азбука-классика", 2004

Tous les matins du monde

Quignard, Pascal

© Éditions Gallimard, 1991

– Et lui, vous connaît-il?

– И он вас не знает?

Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IДюма, Александр / Королева Марго. Том I

Королева Марго. Том I

Дюма, Александр

© «Воронежское книжное издательство», 1965

La Reine Margot. Tome I

Dumas, Alexandre