без примеровНайдено в 6 словарях

Политехнический словарь
dicts.polytechnical_fr_ru.description

véhicule

транспортное средство; автомобиль, автомашина; вагон
(летучий) растворитель
хим. связующее
носитель (напр. информации)

OilAndGas (Fr-Ru)

véhicule

транспортное средство

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Le véhicule était un de ces chariots longs de vingt pieds et recouverts d’une bâche que supportent quatre roues pleines, sans rayons, sans jantes, sans cerclure de fer, de simples disques de bois, en un mot.
Повозка была длиной в двадцать футов, с брезентовым верхом. Четыре колеса ее были сделаны из сплошного дерева, без спиц, без ободов, без железных обручей – словом, это были просто деревянные диски.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

Leur véhicule australien fut donc médiocrement regretté.
Так что жалеть об австралийской повозке не приходилось.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

Les seules personnes à Kaboul qui en mangent encore aujourd'hui sont les talibans. (Un véhicule s'approcha et il me tira par la manche.)
– Мясо молодого барашка в Кабуле сейчас едят только талибы. – Он схватил меня за рукав.
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

Un troisième les rejoignit avec un chargement différent qui me fit soudain comprendre pourquoi on avait creusé deux trous derrière le but. Les talibans vidèrent le dernier véhicule.
Там их поджидал третий автомобиль, который уже начали разгружать. Только тут я понял, зачем нужны ямы.
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

La FNUOD a besoin en outre d'un camion-citerne, dont le coût s'élèvera à 60 000 dollars; elle se propose de racheter ce véhicule aux gouvernements fournissant des contingents.
СООННР также необходима автоцистерна для перевозки воды стоимостью 60 000 долл. США, которую предлагается приобрести у одного из правительств, предоставляющих контингент войск, в качестве принадлежащего контингенту имущества.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.03.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.03.2011

Elle se glissa sur le siège en cuir. Laurent fit le tour du véhicule et s’installa à ses côtés. Après ce petit manège silencieux, le chauffeur démarra et descendit la pente du parking, dans une lenteur de vaisseau spatial.
Она скользнула на кожаное сиденье, Лоран обогнул машину, все так же не говоря ни слова, сел рядом, и шофер, плавно тронувшись с места, как космический челнок, повел машину вниз со стоянки.
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Elle était plutôt très intéressée par ce qui se passait à l'intérieur du véhicule.
Похоже, ей все это было просто интересно.
Quignard, Pascal / Villa AmaliaКиньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"
Вилла "Амалия"
Киньяр, Паскаль
© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007
© Editions Gallimard, 2006
© И. Волевич, перевод, 2007
Villa Amalia
Quignard, Pascal
© Editions Gallimard, 2006

Ce montant est prévu pour assurer en responsabilité civile le parc de véhicules automobiles de la Force.
Эта сметная сумма предназначена для покрытия расходов по страхованию на случай ответственности перед третьим лицом, осуществляемому Силами в отношении своего парка автомобилей.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.03.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.03.2011

Dès avant cette fortune chypriote, le sucre véhiculé par les Arabes avait prospéré en Sicile, puis à Valence.
Но и раньше этой удачи на Кипре сахар, завезенный арабами, обрел процветание на Сицилии, потом в Валенсии.
Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986

Ces véhicules représentent un investissement d'environ 6,8 millions de dollars et le coût des pièces détachées se monte à près de 250 000 dollars par an.
Капитальные затраты на приобретение этих автотранспортных средств составляют примерно 6,8 млн. долл. США, а ежегодные расходы на запасные части — примерно 250 000 долл. США.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 06.12.2010
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 06.12.2010

Sur cette route des véhicules, des bêtes de somme, quelques cavaliers, des auberges, une forge, un village, une ville.
На этой дороге - повозки, вьючные животные, немногие всадники, постоялые дворы, кузница, деревенька, город.
Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986

Assurances des véhicules
Страхование автомобилей
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.03.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.03.2011

Les menaces ont continué de se caractériser par de nombreux actes de banditisme, des détournements de véhicules, des escarmouches militaires et des attaques meurtrières menées contre les forces de la MINUAD.
Угрозы сохраняются вследствие большого числа случаев бандитизма, угона автомобилей, вооруженных столкновений и нападений на силы ЮНАМИД, которые приводят к человеческим жертвам.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Au cours de la période considérée, 28 véhicules humanitaires, dont une ambulance, ont été détournés.
В течение отчетного периода 28 автомобилей гуманитарных организаций было угнано, включая одну машину скорой помощи.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Добавить в мой словарь

véhicule1/13

Сущ. мужского родатранспортное средство; автомобиль; автомашина; вагон

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

conduite d'un véhicule

управление транспортным средством

propriétaire de véhicule

владелец транспортного средства

véhicule accidenté

получившее повреждения в дорожно-транспортном происшествии

véhicule accidenté

транспортное средство

véhicule tamponné

получившее повреждения в результате столкновения

véhicule tamponné

транспортное средство

véhicule tamponneur

водитель которого виновен в столкновении

véhicule tamponneur

транспортное средство

véhicule utilitaire

грузовое транспортное средство

véhicule utilitaire

микроавтобус

véhicule utilitaire

пикап

véhicule tous terrains

вездеход

véhicule automoteur

самоход

véhicule à quatre roues motrices

полноприводной автомобиль

véhicule blindé de combat d'infanterie

боевая машина пехоты

Формы слова

véhiculer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je véhicule	nous véhiculons
tu véhicules	vous véhiculez
il véhicule	ils véhiculent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai véhiculé	nous avons véhiculé
tu as véhiculé	vous avez véhiculé
il a véhiculé	ils ont véhiculé

Indicatif Passé Simple Actif
je véhiculai	nous véhiculâmes
tu véhiculas	vous véhiculâtes
il véhicula	ils véhiculèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus véhiculé	nous eûmes véhiculé
tu eus véhiculé	vous eûtes véhiculé
il eut véhiculé	ils eurent véhiculé

Indicatif Imparfait Actif
je véhiculais	nous véhiculions
tu véhiculais	vous véhiculiez
il véhiculait	ils véhiculaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais véhiculé	nous avions véhiculé
tu avais véhiculé	vous aviez véhiculé
il avait véhiculé	ils avaient véhiculé

Indicatif Futur Actif
je véhiculerai	nous véhiculerons
tu véhiculeras	vous véhiculerez
il véhiculera	ils véhiculeront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai véhiculé	nous aurons véhiculé
tu auras véhiculé	vous aurez véhiculé
il aura véhiculé	ils auront véhiculé

Conditionnel Présent Actif
je véhiculerais	nous véhiculerions
tu véhiculerais	vous véhiculeriez
il véhiculerait	ils véhiculeraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais véhiculé	nous aurions véhiculé
tu aurais véhiculé	vous auriez véhiculé
il aurait véhiculé	ils auraient véhiculé

Subjonctif Présent Actif
que je véhicule	que nous véhiculions
que tu véhicules	que vous véhiculiez
qu'il véhicule	qu'ils véhiculent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie véhiculé	que nous ayons véhiculé
que tu aies véhiculé	que vous ayez véhiculé
qu'il ait véhiculé	qu'ils aient véhiculé

Subjonctif Imparfait Actif
que je véhiculasse	que nous véhiculassions
que tu véhiculasses	que vous véhiculassiez
qu'il véhiculât	qu'ils véhiculassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse véhiculé	que nous eussions véhiculé
que tu eusses véhiculé	que vous eussiez véhiculé
qu'il eût véhiculé	qu'ils eussent véhiculé

Indicatif Présent Passif
je suis véhiculé	nous sommes véhiculés
tu es véhiculé	vous êtes véhiculés
il est véhiculé	ils sont véhiculés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été véhiculé	nous avons été véhiculés
tu as été véhiculé	vous avez été véhiculés
il a été véhiculé	ils ont été véhiculés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus véhiculé	nous fûmes véhiculés
tu fus véhiculé	vous fûtes véhiculés
il fut véhiculé	ils furent véhiculés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été véhiculé	nous eûmes été véhiculés
tu eus été véhiculé	vous eûtes été véhiculés
il eut été véhiculé	ils eurent été véhiculés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais véhiculé	nous étions véhiculés
tu étais véhiculé	vous étiez véhiculés
il était véhiculé	ils étaient véhiculés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été véhiculé	nous avions été véhiculés
tu avais été véhiculé	vous aviez été véhiculés
il avait été véhiculé	ils avaient été véhiculés

Indicatif Futur Passif
je serai véhiculé	nous serons véhiculés
tu seras véhiculé	vous serez véhiculés
il sera véhiculé	ils seront véhiculés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été véhiculé	nous aurons été véhiculés
tu auras été véhiculé	vous aurez été véhiculés
il aura été véhiculé	ils auront été véhiculés

Conditionnel Présent Passif
je serais véhiculé	nous serions véhiculés
tu serais véhiculé	vous seriez véhiculés
il serait véhiculé	ils seraient véhiculés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été véhiculé	nous aurions été véhiculés
tu aurais été véhiculé	vous auriez été véhiculés
il aurait été véhiculé	ils auraient été véhiculés

Subjonctif Présent Passif
que je sois véhiculé	que nous soyons véhiculés
que tu sois véhiculé	que vous soyez véhiculés
qu'il soit véhiculé	qu'ils soient véhiculés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été véhiculé	que nous ayons été véhiculés
que tu aies été véhiculé	que vous ayez été véhiculés
qu'il ait été véhiculé	qu'ils aient été véhiculés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse véhiculé	que nous fussions véhiculés
que tu fusses véhiculé	que vous fussiez véhiculés
qu'il fût véhiculé	qu'ils fussent véhiculés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été véhiculé	que nous eussions été véhiculés
que tu eusses été véhiculé	que vous eussiez été véhiculés
qu'il eût été véhiculé	qu'ils eussent été véhiculés

Impératif
Singulier 2me Personne	véhicule
Pluriel 2me Personne	véhiculez
Pluriel 1ère Personne	véhiculons

Participe Présent	véhiculant
Participe Passé	véhiculé, véhiculée, véhiculés, véhiculées

véhicule

Nom, Masculin

Singulier	véhicule
Pluriel	véhicules

Политехнический словарьdicts.polytechnical_fr_ru.description

véhicule

OilAndGas (Fr-Ru)

véhicule

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

véhiculer

véhicule

Политехнический словарь
dicts.polytechnical_fr_ru.description