Переводы «ébouriffé» (Fr-Ru) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

Il est rentré, a défait son blouson, posé son casque de moto sur la table, s'est ébouriffé les cheveux et m'a demandé si je n'avais pas une petite bière.
Он вошел в дом, расстегнул куртку, положил шлем на стол, взъерошил волосы и спросил, не предложу ли я ему пиво.
Pancol, Katherine / J'étais là avantПанколь, Катрин / Я была первой
Я была первой
Панколь, Катрин
© Albin Michel, 1999
© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001
© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
J'étais là avant
Pancol, Katherine
© Editions Albin Michel S.A., 1999.

Brusquement, le cheval se cabra, s'arrêta; et la tête du docteur, toute blanche, toute ébouriffée, s'allongea sous la capote.
Лошадь встала на дыбы и разом остановилась. Белая всклокоченная голова доктора высунулась из-под фартука экипажа.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

N’importe, elle restait joliment fraîche et friande, ébouriffée comme un caniche, et le bec rose sous son grand coquin de chapeau.
Однако она была все так же свежа, соблазнительна и курчава, как пудель; все так же алел ее рот под огромной, безобразной шляпой.
Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Assommoir
Zola, Emile

Les petits frisons s'étaient un peu ébouriffés dans le fiacre, mais le ruban bleu n'avait pas bougé.
Завитки ее немного растрепались в карете, но голубая лента не сдвинулась.
Zola, Emile / La cureeЗоля, Эмиль / Добыча
Добыча
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La curee
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

être ébouriffé

лохматиться

aux cheveux ébouriffés

вихрастый

Формы слова

ébouriffer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je ébouriffe	nous ébouriffons
tu ébouriffes	vous ébouriffez
il ébouriffe	ils ébouriffent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai ébouriffé	nous avons ébouriffé
tu as ébouriffé	vous avez ébouriffé
il a ébouriffé	ils ont ébouriffé

Indicatif Passé Simple Actif
je ébouriffai	nous ébouriffâmes
tu ébouriffas	vous ébouriffâtes
il ébouriffa	ils ébouriffèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus ébouriffé	nous eûmes ébouriffé
tu eus ébouriffé	vous eûtes ébouriffé
il eut ébouriffé	ils eurent ébouriffé

Indicatif Imparfait Actif
je ébouriffais	nous ébouriffions
tu ébouriffais	vous ébouriffiez
il ébouriffait	ils ébouriffaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais ébouriffé	nous avions ébouriffé
tu avais ébouriffé	vous aviez ébouriffé
il avait ébouriffé	ils avaient ébouriffé

Indicatif Futur Actif
je ébourifferai	nous ébourifferons
tu ébourifferas	vous ébourifferez
il ébouriffera	ils ébourifferont

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai ébouriffé	nous aurons ébouriffé
tu auras ébouriffé	vous aurez ébouriffé
il aura ébouriffé	ils auront ébouriffé

Conditionnel Présent Actif
je ébourifferais	nous ébourifferions
tu ébourifferais	vous ébourifferiez
il ébourifferait	ils ébourifferaient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais ébouriffé	nous aurions ébouriffé
tu aurais ébouriffé	vous auriez ébouriffé
il aurait ébouriffé	ils auraient ébouriffé

Subjonctif Présent Actif
que je ébouriffe	que nous ébouriffions
que tu ébouriffes	que vous ébouriffiez
qu'il ébouriffe	qu'ils ébouriffent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie ébouriffé	que nous ayons ébouriffé
que tu aies ébouriffé	que vous ayez ébouriffé
qu'il ait ébouriffé	qu'ils aient ébouriffé

Subjonctif Imparfait Actif
que je ébouriffasse	que nous ébouriffassions
que tu ébouriffasses	que vous ébouriffassiez
qu'il ébouriffât	qu'ils ébouriffassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse ébouriffé	que nous eussions ébouriffé
que tu eusses ébouriffé	que vous eussiez ébouriffé
qu'il eût ébouriffé	qu'ils eussent ébouriffé

Indicatif Présent Passif
je suis ébouriffé	nous sommes ébouriffés
tu es ébouriffé	vous êtes ébouriffés
il est ébouriffé	ils sont ébouriffés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été ébouriffé	nous avons été ébouriffés
tu as été ébouriffé	vous avez été ébouriffés
il a été ébouriffé	ils ont été ébouriffés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus ébouriffé	nous fûmes ébouriffés
tu fus ébouriffé	vous fûtes ébouriffés
il fut ébouriffé	ils furent ébouriffés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été ébouriffé	nous eûmes été ébouriffés
tu eus été ébouriffé	vous eûtes été ébouriffés
il eut été ébouriffé	ils eurent été ébouriffés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais ébouriffé	nous étions ébouriffés
tu étais ébouriffé	vous étiez ébouriffés
il était ébouriffé	ils étaient ébouriffés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été ébouriffé	nous avions été ébouriffés
tu avais été ébouriffé	vous aviez été ébouriffés
il avait été ébouriffé	ils avaient été ébouriffés

Indicatif Futur Passif
je serai ébouriffé	nous serons ébouriffés
tu seras ébouriffé	vous serez ébouriffés
il sera ébouriffé	ils seront ébouriffés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été ébouriffé	nous aurons été ébouriffés
tu auras été ébouriffé	vous aurez été ébouriffés
il aura été ébouriffé	ils auront été ébouriffés

Conditionnel Présent Passif
je serais ébouriffé	nous serions ébouriffés
tu serais ébouriffé	vous seriez ébouriffés
il serait ébouriffé	ils seraient ébouriffés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été ébouriffé	nous aurions été ébouriffés
tu aurais été ébouriffé	vous auriez été ébouriffés
il aurait été ébouriffé	ils auraient été ébouriffés

Subjonctif Présent Passif
que je sois ébouriffé	que nous soyons ébouriffés
que tu sois ébouriffé	que vous soyez ébouriffés
qu'il soit ébouriffé	qu'ils soient ébouriffés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été ébouriffé	que nous ayons été ébouriffés
que tu aies été ébouriffé	que vous ayez été ébouriffés
qu'il ait été ébouriffé	qu'ils aient été ébouriffés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse ébouriffé	que nous fussions ébouriffés
que tu fusses ébouriffé	que vous fussiez ébouriffés
qu'il fût ébouriffé	qu'ils fussent ébouriffés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été ébouriffé	que nous eussions été ébouriffés
que tu eusses été ébouriffé	que vous eussiez été ébouriffés
qu'il eût été ébouriffé	qu'ils eussent été ébouriffés

Impératif
Singulier 2me Personne	ébouriffe
Pluriel 2me Personne	ébouriffez
Pluriel 1ère Personne	ébouriffons

Participe Présent	ébouriffant
Participe Passé	ébouriffé, ébouriffée, ébouriffés, ébouriffées