без примеровНайдено в 1 словаре
Новый большой итальянско-русский словарь - Содержит более 300 тысяч слов и словосочетаний современного итальянского языка с подробной разработкой значений слов, обширной сочетаемостью и фразеологией. Широко представлена научная, общественно-политическая, техническая и спортивная терминология.
- Содержит более 300 тысяч слов и словосочетаний современного итальянского языка с подробной разработкой значений слов, обширной сочетаемостью и фразеологией. Широко представлена научная, общественно-политическая, техническая и спортивная терминология.
tornare
(torno); vi (e)
возвращаться
перен. (a + inf, a, di qc) возвращаться, снова делать
- tornare con обл. — вновь сойтись; вернуться
- tornare insieme — воссоединиться
(+ agg) вновь становиться
перен. приводить
подходить; быть кстати
соответствовать; сходиться, получаться
доставаться, причитаться, принадлежать по праву
уст., прост. менять место жительства / работы, возвращаться на старое место
(torno); vt
уст. поворачивать
возвращать
уст. превращать
Добавить в мой словарь
возвраща́тьсяПримеры
tornare indietro / sui suoi passi — вернуться назад
tornare in vita — вернуться к жизни; ожить
tornare in cervello — образумиться, взяться за ум
tornare in sé — прийти в себя
non starà molto a tornare — он скоро придёт / вернётся
è tornata la primavera — вновь наступила весна
una tale occasione non torna più — такой случай больше не повторится / не представится
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
ho tornato dal dentista..la ferita passa in modo normale..sabato ancora...su gengive superiore
вернулась от врача..заживление раны проходит нормально..в субботу ещё предстоит операция на верхнюю
Формы слова
tornare
Verbo
| Presente Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io torno | noi torniamo |
| tu torni | voi tornate |
| egli/essa/esso torna | essi/esse tornano |
| Passato Remoto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io tornai | noi tornammo |
| tu tornasti | voi tornaste |
| egli/essa/esso tornò | essi/esse tornarono |
| Passato Prossimo Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io ho tornato | noi abbiamo tornato |
| tu hai tornato | voi avete tornato |
| egli/essa/esso ha tornato | essi/esse hanno tornato |
| Trapassato Prossimo Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io avevo tornato | noi avevamo tornato |
| tu avevi tornato | voi avevate tornato |
| egli/essa/esso aveva tornato | essi/esse avevano tornato |
| Trapassato Remoto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io ebbi tornato | noi avemmo tornato |
| tu avesti tornato | voi aveste tornato |
| egli/essa/esso ebbe tornato | essi/esse ebbero tornato |
| Imperfetto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io tornavo | noi tornavamo |
| tu tornavi | voi tornavate |
| egli/essa/esso tornava | essi/esse tornavano |
| Futuro Semplice Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io tornerò | noi torneremo |
| tu tornerai | voi tornerete |
| egli/essa/esso tornerà | essi/esse torneranno |
| Futuro Anteriore Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io avrò tornato | noi avremo tornato |
| tu avrai tornato | voi avrete tornato |
| egli/essa/esso avrà tornato | essi/esse avranno tornato |
| Condizionale Presente Attivo | |
|---|---|
| io tornerei | noi torneremmo |
| tu torneresti | voi tornereste |
| egli/essa/esso tornerebbe | essi/esse tornerebbero |
| Condizionale Passato Attivo | |
|---|---|
| io avrei tornato | noi avremmo tornato |
| tu avresti tornato | voi avreste tornato |
| egli/essa/esso avrebbe tornato | essi/esse avrebbero tornato |
| Congiuntivo Presente Attivo | |
|---|---|
| che io torni | che noi torniamo |
| che tu torni | che voi torniate |
| che egli/essa/esso torni | che essi/esse tornino |
| Congiuntivo Passato Prossimo Attivo | |
|---|---|
| che io abbia tornato | che noi abbiamo tornato |
| che tu abbia tornato | che voi abbiate tornato |
| che egli/essa/esso abbia tornato | che essi/esse abbiano tornato |
| Congiuntivo Trapassato Prossimo Attivo | |
|---|---|
| che io avessi/esse tornato | che noi avessi/essemo tornato |
| che tu avessi/esse tornato | che voi aveste tornato |
| che egli/essa/esso avesse tornato | che essi/esse avessero tornato |
| Congiuntivo Imperfetto Attivo | |
|---|---|
| che io tornassi | che noi tornassimo |
| che tu tornassi | che voi tornaste |
| che egli/essa/esso tornasse | che essi/esse tornassero |
| Presente Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sono tornato | noi siamo tornati |
| tu sei tornato | voi siete tornati |
| egli/essa/esso è tornato | essi/esse sono tornati |
| Passato Remoto Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io fui tornato | noi fummo tornati |
| tu fosti tornato | voi foste tornati |
| egli/essa/esso fu tornato | essi/esse furono tornati |
| Passato Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sono stato/stata tornato | noi siamo stati/state tornati |
| tu sei stato/stata tornato | voi siete stati/state tornati |
| egli/essa/esso è stato/stata tornato | essi/esse sono stati/state tornati |
| Trapassato Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io ero stato/stata tornato | noi eravamo stati/state tornati |
| tu eri stato/stata tornato | voi eravate stati/state tornati |
| egli/essa/esso era stato/stata tornato | essi/esse erano stati/state tornati |
| Trapassato Remoto Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io fui stato/stata tornato | noi fummo stati/state tornati |
| tu fosti stato/stata tornato | voi foste stati/state tornati |
| egli/essa/esso fu stato/stata tornato | essi/esse furono stati/state tornati |
| Imperfetto Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io ero tornato | noi eravamo tornati |
| tu eri tornato | voi eravate tornati |
| egli/essa/esso era tornato | essi/esse erano tornati |
| Futuro Semplice Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sarò tornato | noi saremo tornati |
| tu sarai tornato | voi sarete tornati |
| egli/essa/esso sarà tornato | essi/esse saranno tornati |
| Futuro Anteriore Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sarò stato/stata tornato | noi saremo stati/state tornati |
| tu sarai stato/stata tornato | voi sarete stati/state tornati |
| egli/essa/esso sarà stato/stata tornato | essi/esse saranno stati/state tornati |
| Condizionale Presente Passivo | |
|---|---|
| io sarei tornato | noi saremmo tornati |
| tu saresti tornato | voi sareste tornati |
| egli/essa/esso sarebbe tornato | essi/esse sarebbero tornati |
| Condizionale Passato Passivo | |
|---|---|
| io sarei stato/stata tornato | noi saremmo stati/state tornati |
| tu saresti stato/stata tornato | voi sareste stati/state tornati |
| egli/essa/esso sarebbe stato/stata tornato | essi/esse sarebbero stati/state tornati |
| Congiuntivo Presente Passivo | |
|---|---|
| che io sia tornato | che noi siamo tornati |
| che tu sia tornato | che voi siate tornati |
| che egli/essa/esso sia tornato | che essi/esse siano tornati |
| Congiuntivo Passato Prossimo Passivo | |
|---|---|
| che io sia stato/stata tornato | che noi siamo stati/state tornati |
| che tu sia stato/stata tornato | che voi siate stati/state tornati |
| che egli/essa/esso sia stato/stata tornato | che essi/esse siano stati/state tornati |
| Congiuntivo Trapassato Prossimo Passivo | |
|---|---|
| che io fossi stato/stata tornato | che noi fossimo stati/state tornati |
| che tu fossi stato/stata tornato | che voi foste stati/state tornati |
| che egli/essa/esso fosse stato/stata tornato | che essi/esse fossero stati/state tornati |
| Congiuntivo Imperfetto Passivo | |
|---|---|
| che io fossi tornato | che noi fossimo tornati |
| che tu fossi tornato | che voi foste tornati |
| che egli/essa/esso fosse tornato | che essi/esse fossero tornati |
| Imperativo | |
|---|---|
| torniamo | |
| torna | tornate |
| torni | tornino |
| Participio presente | |
|---|---|
| tornante | tornanti |
| Participio passato | |
|---|---|
| tornato | tornati |
| tornata | tornate |
| Gerundio | tornando |
| Infinito Riflessi/essevo | tornarsi |
tornare
Verbo
| Presente Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io torno | noi torniamo |
| tu torni | voi tornate |
| egli/essa/esso torna | essi/esse tornano |
| Passato Remoto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io tornai | noi tornammo |
| tu tornasti | voi tornaste |
| egli/essa/esso tornò | essi/esse tornarono |
| Passato Prossimo Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io sono tornato | noi siamo tornati |
| tu sei tornato | voi siete tornati |
| egli/essa/esso è tornato | essi/esse sono tornati |
| Trapassato Prossimo Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io ero tornato | noi eravamo tornati |
| tu eri tornato | voi eravate tornati |
| egli/essa/esso era tornato | essi/esse erano tornati |
| Trapassato Remoto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io fui tornato | noi fummo tornati |
| tu fosti tornato | voi foste tornati |
| egli/essa/esso fu tornato | essi/esse furono tornati |
| Imperfetto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io tornavo | noi tornavamo |
| tu tornavi | voi tornavate |
| egli/essa/esso tornava | essi/esse tornavano |
| Futuro Semplice Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io tornerò | noi torneremo |
| tu tornerai | voi tornerete |
| egli/essa/esso tornerà | essi/esse torneranno |
| Futuro Anteriore Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io sarò tornato | noi saremo tornati |
| tu sarai tornato | voi sarete tornati |
| egli/essa/esso sarà tornato | essi/esse saranno tornati |
| Condizionale Presente Attivo | |
|---|---|
| io tornerei | noi torneremmo |
| tu torneresti | voi tornereste |
| egli/essa/esso tornerebbe | essi/esse tornerebbero |
| Condizionale Passato Attivo | |
|---|---|
| io sarei tornato | noi saremmo tornati |
| tu saresti tornato | voi sareste tornati |
| egli/essa/esso sarebbe tornato | essi/esse sarebbero tornati |
| Congiuntivo Presente Attivo | |
|---|---|
| che io torni | che noi torniamo |
| che tu torni | che voi torniate |
| che egli/essa/esso torni | che essi/esse tornino |
| Congiuntivo Passato Prossimo Attivo | |
|---|---|
| che io sia tornato | che noi siamo tornati |
| che tu sia tornato | che voi siate tornati |
| che egli/essa/esso sia tornato | che essi/esse siano tornati |
| Congiuntivo Trapassato Prossimo Attivo | |
|---|---|
| che io fossi tornato | che noi fossimo tornati |
| che tu fossi tornato | che voi foste tornati |
| che egli/essa/esso fosse tornato | che essi/esse fossero tornati |
| Congiuntivo Imperfetto Attivo | |
|---|---|
| che io tornassi | che noi tornassimo |
| che tu tornassi | che voi tornaste |
| che egli/essa/esso tornasse | che essi/esse tornassero |
| Presente Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sono tornato | noi siamo tornati |
| tu sei tornato | voi siete tornati |
| egli/essa/esso è tornato | essi/esse sono tornati |
| Passato Remoto Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io fui tornato | noi fummo tornati |
| tu fosti tornato | voi foste tornati |
| egli/essa/esso fu tornato | essi/esse furono tornati |
| Passato Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sono stato/stata tornato | noi siamo stati/state tornati |
| tu sei stato/stata tornato | voi siete stati/state tornati |
| egli/essa/esso è stato/stata tornato | essi/esse sono stati/state tornati |
| Trapassato Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io ero stato/stata tornato | noi eravamo stati/state tornati |
| tu eri stato/stata tornato | voi eravate stati/state tornati |
| egli/essa/esso era stato/stata tornato | essi/esse erano stati/state tornati |
| Trapassato Remoto Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io fui stato/stata tornato | noi fummo stati/state tornati |
| tu fosti stato/stata tornato | voi foste stati/state tornati |
| egli/essa/esso fu stato/stata tornato | essi/esse furono stati/state tornati |
| Imperfetto Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io ero tornato | noi eravamo tornati |
| tu eri tornato | voi eravate tornati |
| egli/essa/esso era tornato | essi/esse erano tornati |
| Futuro Semplice Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sarò tornato | noi saremo tornati |
| tu sarai tornato | voi sarete tornati |
| egli/essa/esso sarà tornato | essi/esse saranno tornati |
| Futuro Anteriore Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sarò stato/stata tornato | noi saremo stati/state tornati |
| tu sarai stato/stata tornato | voi sarete stati/state tornati |
| egli/essa/esso sarà stato/stata tornato | essi/esse saranno stati/state tornati |
| Condizionale Presente Passivo | |
|---|---|
| io sarei tornato | noi saremmo tornati |
| tu saresti tornato | voi sareste tornati |
| egli/essa/esso sarebbe tornato | essi/esse sarebbero tornati |
| Condizionale Passato Passivo | |
|---|---|
| io sarei stato/stata tornato | noi saremmo stati/state tornati |
| tu saresti stato/stata tornato | voi sareste stati/state tornati |
| egli/essa/esso sarebbe stato/stata tornato | essi/esse sarebbero stati/state tornati |
| Congiuntivo Presente Passivo | |
|---|---|
| che io sia tornato | che noi siamo tornati |
| che tu sia tornato | che voi siate tornati |
| che egli/essa/esso sia tornato | che essi/esse siano tornati |
| Congiuntivo Passato Prossimo Passivo | |
|---|---|
| che io sia stato/stata tornato | che noi siamo stati/state tornati |
| che tu sia stato/stata tornato | che voi siate stati/state tornati |
| che egli/essa/esso sia stato/stata tornato | che essi/esse siano stati/state tornati |
| Congiuntivo Trapassato Prossimo Passivo | |
|---|---|
| che io fossi stato/stata tornato | che noi fossimo stati/state tornati |
| che tu fossi stato/stata tornato | che voi foste stati/state tornati |
| che egli/essa/esso fosse stato/stata tornato | che essi/esse fossero stati/state tornati |
| Congiuntivo Imperfetto Passivo | |
|---|---|
| che io fossi tornato | che noi fossimo tornati |
| che tu fossi tornato | che voi foste tornati |
| che egli/essa/esso fosse tornato | che essi/esse fossero tornati |
| Imperativo | |
|---|---|
| torniamo | |
| torna | tornate |
| torni | tornino |
| Participio presente | |
|---|---|
| tornante | tornanti |
| Participio passato | |
|---|---|
| tornato | tornati |
| tornata | tornate |
| Gerundio | tornando |
| Infinito Riflessi/essevo | tornarsi |