without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description

übernehmen*

неотд

vt
1. принимать, получать
2. наследовать, вступать во владение (чем-л)
3. брать на себя (управление, ответственность и т. п.)
4. принимать (нового сотрудника, члена и т. п.)
5. мор брать [принимать] на борт (судна)
6. заимствовать, перенимать (идеи, методы и т. п.)
7. австр разг надувать, дурачить
8. устарев одолевать, побеждать
sich übernehmen переутомляться, перенапрягаться, надрываться

Art (De-Ru)

übernehmen

(von D) перенимать (что-л. от кого-л.)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Ich fand, daß ich diese Arbeit niemandem überlassen dürfe, wenn ich mich nicht an meinen Klienten und an der Aufgabe, die ich übernommen hatte, versündigen wollte.
И помнил, что нельзя поручать эту работу другим, если я не хочу грешить перед моими клиентами и перед взятой на себя задачей.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Seit Anfang des Jahres hat Julia Worotnikowa die Position des Verkaufsmanagers für Moskau und Zentralrussland bei der Deutsche Lufthansa AG übernommen.
В начале года Юлия Воротникова вступила в должность генерального менеджера по продажам в Москве и Центральной России авиакомпании Lufthansa AG.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

"Nehmen wir an", sagte ich, "ich habe die Verteidigung irgendeines rührend hilflosen Bürgers übernommen, der aus Eifersucht zum Mörder geworden ist.
«Предположим, я взялся защищать какого-нибудь трогательного гражданина, совершившего убийство из ревности.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Die Rasterung wird von einem Raster Image Processor ( RIP, häufig die Software Ghostscript ) oder einer anderen Filterinstanz übernommen.
Рендеринг осуществляется RIP ( Raster Image Processor -- обработчик растровых изображений, часто им является Ghostscript ) или другой программой обработки.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Die Kosten von ambulanter Pflege, Kurzzeit-/Tagespflege oder einer Kombination aus privater und professioneller Pflege werden übernommen.
Расходы на амбулаторный, временный или дневной уход или комбинацию из частного и профессионального ухода перенимаются.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Das Gebiet hat die Versorgung des Grundstücks mit Gas, Wasser und Elektrizität übernommen, wir konnten pünktlich mit dem Bau beginnen.
Администрация взяла на себя подключение участка к газопроводу, водопроводу и электричеству, так что мы смогли вовремя приступить строительству.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Alle geopolitischen Leitsätze der faschistischen deutschen Geopolitik, die den Interessen des amerikanischen Monopolkapitals dienlich sein können, wurden übernommen und zur Begründung der Weltherrschaftsbestrebungen der USA angeführt.
Все принципы фашистской немецкой геополитики, которые могут служить интересам американского монополистического капитала, были заимствованы и использованы для обоснования стремления США к мировому господству .
Heyden, Günter / KRITIK DER DEUTSCHEN GEOPOLITIKГейден, Гюнтер / Критика немецкой геополитики
Критика немецкой геополитики
Гейден, Гюнтер
© Dietz Verlag Berlin, 1958
© Издательство иностранной литературы, 1960
© Пер. с нем. под ред. Е.Н. Петрунина
KRITIK DER DEUTSCHEN GEOPOLITIK
Heyden, Günter
© Dietz Verlag Berlin, 1958

Dann haben die Saatschiffe die Macht übernommen und beschlossen, weitere Saatschiffe zu bauen und sich selbst zwischen den Sternen auszubreiten.
Затем семяносные корабли взяли власть и решили, что самое главное построить как можно больше кораблей и разбросать их среди звезд.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Deren wesentliche Inhalte werden übernommen, allerdings um wichtige Neuerungen ergänzt.
Существенная часть их содержания включена в ГК РФ, но имеются и важные дополнения.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

In Durchführung dieses Artikels der Verfassung sind nach 1949 die meisten Angehörigen des öffentlichen Dienstes der Zeit vor 1945 wieder in öffentliche Ämter übernommen worden.
Большинство государственных служащих периода до 1945 г. снова смогло после 1949 г. занять должности в государственных органах.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Ich eröffne euch, daß ich, Kaggi-Karr, anstelle unseres guten Herrschers, des Weisen Scheuchs, die Regierung im Smaragdenland übernommen habe!
- Да будет вам известно, что бразды правления в Изумрудной стране вместо нашего доброго правителя Страшилы Мудрого приняла я, Кагри-Карр!
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Prilicla hatte die Führung übernommen, um das Risiko zu vermeiden, daß Conway auf ihn fiel.
Приликла двигался впереди, дабы Конвей его случайно не раздавил.
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

»Dienst übernommen um 8 von O.-Agent Shutscbenko, vor dem Haus von General Scharm.
"Принял дежурство в 8 от ст. филёра Жученко, у дома генерала Шарма.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Den Versicherungsbetrugsfall, den ich übernommen hatte, bearbeitete ich ohne Engagement.
Дело о страховом мошенничестве, за которое я взялся, я расследовал без особого рвения.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Die Kosten hierfür müssen von der Klinik übernommen werden, wenn der Dolmetscher notwendig ist, damit Sie die Aufklärung vor der Operation verstehen.
Расходы, связанные с этим, клиника обязана взять на себя, чтобы обеспечить возможность проведения предоперационной беседы.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
принимали
translation added by Всеволод Богомолов
0

Collocations

in die Praxis übernommen werden

получить путевку в жизнь

übernehmende Gesellschaft

общество, покупающее другое предприятие

übernehmende Gesellschaft

общество-покупатель

sich übernehmen

перегрузиться

Macht übernehmen

взять власть

Verpflichtungen übernehmen

принимать на себя обязательства

das Kommando übernehmen

принимать командование

vorsätzliches Übernehmen von Falschgeld

умышленное использование фальшивых денег

mitübernehmen

вступать в совместное владение

mitübernehmen

совместно принимать на себя

mitübernehmen

совместно принять на себя

mitübernehmen

вступить в совместное владение

Word forms

übernehmen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich übernehme	wir übernehmen
du übernimmst	ihr übernehmt
er/sie/es übernimmt	sie übernehmen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich übernahm	wir übernahmen
du übernahmst	ihr übernahmt
er/sie/es übernahm	sie übernahmen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe übernommen	wir haben übernommen
du hast übernommen	ihr habt übernommen
er/sie/es hat übernommen	sie haben übernommen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte übernommen	wir hatten übernommen
du hattest übernommen	ihr hattet übernommen
er/sie/es hatte übernommen	sie hatten übernommen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde übernehmen	wir werden übernehmen
du wirst übernehmen	ihr werdet übernehmen
er/sie/es wird übernehmen	sie werden übernehmen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde übernommen	wir werden übernommen
du wirst übernommen	ihr werdet übernommen
er/sie/es wird übernommen	sie werden übernommen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich übernehme	wir übernehmen
du übernehmest	ihr übernehmet
er/sie/es übernehme	sie übernehmen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe übernommen	wir haben übernommen
du habest übernommen	ihr habet übernommen
er/sie/es habe übernommen	sie haben übernommen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde übernehmen	wir werden übernehmen
du werdest übernehmen	ihr werdet übernehmen
er/sie/es werde übernehmen	sie werden übernehmen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde übernommen	wir werden übernommen
du werdest übernommen	ihr werdet übernommen
er/sie/es werde übernommen	sie werden übernommen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich übernähme	wir übernähmen
du übernähmest, übernähmst	ihr übernähmet, übernähmt
er/sie/es übernähme	sie übernähmen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde übernehmen	wir würden übernehmen
du würdest übernehmen	ihr würdet übernehmen
er/sie/es würde übernehmen	sie würden übernehmen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte übernommen	wir hätten übernommen
du hättest übernommen	ihr hättet übernommen
er/sie/es hätte übernommen	sie hätten übernommen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde übernommen	wir würden übernommen
du würdest übernommen	ihr würdet übernommen
er/sie/es würde übernommen	sie würden übernommen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde übernommen	wir werden übernommen
du wirst übernommen	ihr werdet übernommen
er/sie/es wird übernommen	sie werden übernommen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde übernommen	wir wurden übernommen
du wurdest übernommen	ihr wurdet übernommen
er/sie/es wurde übernommen	sie wurden übernommen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin übernommen	wir sind übernommen
du bist übernommen	ihr seid übernommen
er/sie/es ist übernommen	sie sind übernommen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war übernommen	wir waren übernommen
du warst übernommen	ihr wart übernommen
er/sie/es war übernommen	sie waren übernommen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde übernommen	wir werden übernommen
du wirst übernommen	ihr werdet übernommen
er/sie/es wird übernommen	sie werden übernommen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde übernommen	wir werden übernommen
du wirst übernommen	ihr werdet übernommen
er/sie/es wird übernommen	sie werden übernommen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde übernommen	wir werden übernommen
du werdest übernommen	ihr werdet übernommen
er/sie/es werde übernommen	sie werden übernommen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei übernommen	wir seien übernommen
du seist übernommen	ihr seiet übernommen
er/sie/es sei übernommen	sie seien übernommen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde übernommen	wir werden übernommen
du werdest übernommen	ihr werdet übernommen
er/sie/es werde übernommen	sie werden übernommen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde übernommen	wir werden übernommen
du werdest übernommen	ihr werdet übernommen
er/sie/es werde übernommen	sie werden übernommen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde übernommen	wir würden übernommen
du würdest übernommen	ihr würdet übernommen
er/sie/es würde übernommen	sie würden übernommen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre übernommen	wir wären übernommen
du wärst übernommen	ihr wärt übernommen
er/sie/es wäre übernommen	sie wären übernommen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde übernommen	wir würden übernommen
du würdest übernommen	ihr würdet übernommen
er/sie/es würde übernommen	sie würden übernommen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde übernommen	wir würden übernommen
du würdest übernommen	ihr würdet übernommen
er/sie/es würde übernommen	sie würden übernommen

Imperativ	übernimm
Partizip I (Präsens)	übernehmend
Partizip II (Perfekt)	übernommen

The Comprehensive German-Russian Dictionarydicts.universal_de_ru.description

übernehmen*

Art (De-Ru)

übernehmen

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

übernehmen

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description