überreichen

vt неотд вручать, преподносить

Примеры из текстов

Anstelle des Klobuk wird der Kukul' überreicht, ein spitz auslaufendes Mützchen, das den Kopf und die Schultern ringsum bedeckt.
Вместо клобука дается кукуль - остроконечная шапочка, которая покрывает голову и плечи кругом.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Zehn Tage schon, nachdem der Senator seiner Mutter mit aller Vorsicht die beiden Briefe von Sievert und Clara Tiburtius überreicht hatte, war ihm die schwere Aufgabe geworden, die alte Dame mit der Todesnachricht zu treffen.
Через десять дней после того, как сенатор со всевозможными предосторожностями передал консульше письма Зиверта и Клары Тибуртиусов, ему на долю выпала тяжелая задача - сообщить ей о смерти дочери.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Am Ende der Liturgie überreichte ihm der Gemeindepriester Vater Dimitrij Kalachev einen Bischofsstab als Geschenk der Gemeinde an ihren Oberhirten.
В конце литургии приходской священник Димитрий Калачев преподнес архиеп. Марку архиерейский посох - подарок прихода своему архипастырю.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Die Ehrenpräsidentin der AHK, Dr. Andrea von Knoop, überreichte einen Scheck über437.100 Rubel an die Leiterin des Spezialkindergartens für Gehörlose und gehörgeschädigte Kinder in Kolomna zur Anschaffung einer weiteren Hörklasse.
Д-р Андрея фон Кноп, почетная Президент ВТП, передала директору специализированного детского сада для глухих и слабослышащих детей в Коломне чек на сумму 437.100 рублей для создания специально оборудованного кабинета для занятий.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Oder sie ist selbst ein niedergehendes Leben, - dann bedarf sie auch der Niedergangs-Tugenden, dann hasst sie Alles, was aus der Fülle, was aus dem Überreichthum an Kräften allein sich rechtfertigt.
Либо оно само есть нисходящая жизнь, - тогда оно нуждается и в добродетелях упадка, тогда оно ненавидит все, что оправдывается только полнотою, только чрезмерным богатством сил.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Überreichweite

сверхнормальная дальность действия

Формы слова

überreichen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich überreiche	wir überreichen
du überreichst	ihr überreicht
er/sie/es überreicht	sie überreichen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich überreichte	wir überreichten
du überreichtest	ihr überreichtet
er/sie/es überreichte	sie überreichten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe überreicht	wir haben überreicht
du hast überreicht	ihr habt überreicht
er/sie/es hat überreicht	sie haben überreicht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte überreicht	wir hatten überreicht
du hattest überreicht	ihr hattet überreicht
er/sie/es hatte überreicht	sie hatten überreicht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde überreichen	wir werden überreichen
du wirst überreichen	ihr werdet überreichen
er/sie/es wird überreichen	sie werden überreichen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde überreicht	wir werden überreicht
du wirst überreicht	ihr werdet überreicht
er/sie/es wird überreicht	sie werden überreicht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich überreiche	wir überreichen
du überreichest	ihr überreichet
er/sie/es überreiche	sie überreichen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe überreicht	wir haben überreicht
du habest überreicht	ihr habet überreicht
er/sie/es habe überreicht	sie haben überreicht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde überreichen	wir werden überreichen
du werdest überreichen	ihr werdet überreichen
er/sie/es werde überreichen	sie werden überreichen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde überreicht	wir werden überreicht
du werdest überreicht	ihr werdet überreicht
er/sie/es werde überreicht	sie werden überreicht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich überreichte	wir überreichten
du überreichtest	ihr überreichtet
er/sie/es überreichte	sie überreichten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde überreichen	wir würden überreichen
du würdest überreichen	ihr würdet überreichen
er/sie/es würde überreichen	sie würden überreichen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte überreicht	wir hätten überreicht
du hättest überreicht	ihr hättet überreicht
er/sie/es hätte überreicht	sie hätten überreicht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde überreicht	wir würden überreicht
du würdest überreicht	ihr würdet überreicht
er/sie/es würde überreicht	sie würden überreicht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde überreicht	wir werden überreicht
du wirst überreicht	ihr werdet überreicht
er/sie/es wird überreicht	sie werden überreicht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde überreicht	wir wurden überreicht
du wurdest überreicht	ihr wurdet überreicht
er/sie/es wurde überreicht	sie wurden überreicht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin überreicht	wir sind überreicht
du bist überreicht	ihr seid überreicht
er/sie/es ist überreicht	sie sind überreicht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war überreicht	wir waren überreicht
du warst überreicht	ihr wart überreicht
er/sie/es war überreicht	sie waren überreicht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde überreicht	wir werden überreicht
du wirst überreicht	ihr werdet überreicht
er/sie/es wird überreicht	sie werden überreicht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde überreicht	wir werden überreicht
du wirst überreicht	ihr werdet überreicht
er/sie/es wird überreicht	sie werden überreicht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde überreicht	wir werden überreicht
du werdest überreicht	ihr werdet überreicht
er/sie/es werde überreicht	sie werden überreicht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei überreicht	wir seien überreicht
du seist überreicht	ihr seiet überreicht
er/sie/es sei überreicht	sie seien überreicht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde überreicht	wir werden überreicht
du werdest überreicht	ihr werdet überreicht
er/sie/es werde überreicht	sie werden überreicht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde überreicht	wir werden überreicht
du werdest überreicht	ihr werdet überreicht
er/sie/es werde überreicht	sie werden überreicht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde überreicht	wir würden überreicht
du würdest überreicht	ihr würdet überreicht
er/sie/es würde überreicht	sie würden überreicht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre überreicht	wir wären überreicht
du wärst überreicht	ihr wärt überreicht
er/sie/es wäre überreicht	sie wären überreicht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde überreicht	wir würden überreicht
du würdest überreicht	ihr würdet überreicht
er/sie/es würde überreicht	sie würden überreicht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde überreicht	wir würden überreicht
du würdest überreicht	ihr würdet überreicht
er/sie/es würde überreicht	sie würden überreicht

Imperativ	überreich, überreiche
Partizip I (Präsens)	überreichend
Partizip II (Perfekt)	überreicht