überspielen

vt неотд

скрывать (нервозность, робость, смущение и т. п.), завуалировать (положение дел, намерение и т. п.)
переписать, сделать копию
перезаписать (поверх)
информ перенести [перекинуть (разг)]данные (с одного носителя на другой)
передавать (по радио, телефону и т. п.)
спорт см ausspielen 1., 4)

Examples from texts

Beim Überspielen eines Bandes ändert sich das Bildformat nicht.
Если Вы осуществляете перезапись ленты, то лента будет перезаписана в таком же режиме, как и исходная запись.
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010

»Überspielen Sie mir die letzte Viertelstunde.«
Дай мне посмотреть. Последние пятнадцать минут.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Kinkel kam, lächelnd, noch kauend, und überspielte krampfhaft seine Gereiztheit über unser zu frühes Erscheinen.
Потом вышел улыбающийся Кинкель, дожевывая что-то на ходу; сделав судорожную гримасу, он подавил раздражение, вызванное нашим чересчур ранним приходом.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

"Entweder eine Memoplantation, überspielt in einen Golemkörper, oder ein Cyborg.
– Или у вас мемплантат, вложенный в оболочку голема, или же вы киборг.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Als die beiden Werte miteinander übereinstimmten, stoppte die Kamera – und zeigte das gleiche leere Sternenfeld, das Lucian vor drei Minuten von einer anderen Außenkamera überspielt worden war.
Когда они совпали, картинка замерла, и на ней было то же пустое звездное небо, которое Люсьен видел три минуты назад через другую камеру.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Add to my dictionary

überspielen1/6

Verbскрывать; завуалировать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

überspielen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich überspiele	wir überspielen
du überspielst	ihr überspielt
er/sie/es überspielt	sie überspielen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich überspielte	wir überspielten
du überspieltest	ihr überspieltet
er/sie/es überspielte	sie überspielten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe überspielt	wir haben überspielt
du hast überspielt	ihr habt überspielt
er/sie/es hat überspielt	sie haben überspielt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte überspielt	wir hatten überspielt
du hattest überspielt	ihr hattet überspielt
er/sie/es hatte überspielt	sie hatten überspielt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde überspielen	wir werden überspielen
du wirst überspielen	ihr werdet überspielen
er/sie/es wird überspielen	sie werden überspielen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde überspielt	wir werden überspielt
du wirst überspielt	ihr werdet überspielt
er/sie/es wird überspielt	sie werden überspielt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich überspiele	wir überspielen
du überspielest	ihr überspielet
er/sie/es überspiele	sie überspielen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe überspielt	wir haben überspielt
du habest überspielt	ihr habet überspielt
er/sie/es habe überspielt	sie haben überspielt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde überspielen	wir werden überspielen
du werdest überspielen	ihr werdet überspielen
er/sie/es werde überspielen	sie werden überspielen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde überspielt	wir werden überspielt
du werdest überspielt	ihr werdet überspielt
er/sie/es werde überspielt	sie werden überspielt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich überspielte	wir überspielten
du überspieltest	ihr überspieltet
er/sie/es überspielte	sie überspielten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde überspielen	wir würden überspielen
du würdest überspielen	ihr würdet überspielen
er/sie/es würde überspielen	sie würden überspielen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte überspielt	wir hätten überspielt
du hättest überspielt	ihr hättet überspielt
er/sie/es hätte überspielt	sie hätten überspielt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde überspielt	wir würden überspielt
du würdest überspielt	ihr würdet überspielt
er/sie/es würde überspielt	sie würden überspielt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde überspielt	wir werden überspielt
du wirst überspielt	ihr werdet überspielt
er/sie/es wird überspielt	sie werden überspielt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde überspielt	wir wurden überspielt
du wurdest überspielt	ihr wurdet überspielt
er/sie/es wurde überspielt	sie wurden überspielt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin überspielt	wir sind überspielt
du bist überspielt	ihr seid überspielt
er/sie/es ist überspielt	sie sind überspielt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war überspielt	wir waren überspielt
du warst überspielt	ihr wart überspielt
er/sie/es war überspielt	sie waren überspielt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde überspielt	wir werden überspielt
du wirst überspielt	ihr werdet überspielt
er/sie/es wird überspielt	sie werden überspielt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde überspielt	wir werden überspielt
du wirst überspielt	ihr werdet überspielt
er/sie/es wird überspielt	sie werden überspielt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde überspielt	wir werden überspielt
du werdest überspielt	ihr werdet überspielt
er/sie/es werde überspielt	sie werden überspielt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei überspielt	wir seien überspielt
du seist überspielt	ihr seiet überspielt
er/sie/es sei überspielt	sie seien überspielt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde überspielt	wir werden überspielt
du werdest überspielt	ihr werdet überspielt
er/sie/es werde überspielt	sie werden überspielt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde überspielt	wir werden überspielt
du werdest überspielt	ihr werdet überspielt
er/sie/es werde überspielt	sie werden überspielt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde überspielt	wir würden überspielt
du würdest überspielt	ihr würdet überspielt
er/sie/es würde überspielt	sie würden überspielt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre überspielt	wir wären überspielt
du wärst überspielt	ihr wärt überspielt
er/sie/es wäre überspielt	sie wären überspielt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde überspielt	wir würden überspielt
du würdest überspielt	ihr würdet überspielt
er/sie/es würde überspielt	sie würden überspielt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde überspielt	wir würden überspielt
du würdest überspielt	ihr würdet überspielt
er/sie/es würde überspielt	sie würden überspielt

Imperativ	überspiel, überspiele
Partizip I (Präsens)	überspielend
Partizip II (Perfekt)	überspielt

The Comprehensive German-Russian Dictionarydicts.universal_de_ru.description

überspielen

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Word forms

überspielen

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description