без примеровНайдено в 4 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
извещение
с
(действие) Benachrichtigung f
(письменное сообщение) Mitteilung f; Anzeige f (объявление в газете); Bescheid m (уведомление)
Economics (Ru-De)
извещение
Benachrichtigung, Anzeige, Bescheid, Avis, Ankündigung, Avisieren, Bekanntmachung, Bericht, Nota, Notifikation, Verständigung
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Один из его сотрудников по фамилии Таузендмильх, с бейджиком на груди, показал мне на мониторе извещение пользователей о ложной базе данных.Einer seiner Mitarbeiter, den das Namensschildchen als Herrn Tausendmilch auswies, zeigte mir am Bildschirm die Benachrichtigung der Benutzer über die falsche Datei.Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
"Вчера вечером поступила лазерограмма с извещением о закрытии Станции.Der Räumungsbefehl kam gestern abend per Lasergramm, schrieb er.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Рот приносил повестки призванным в армию и конверты с официальным извещением: «Пал на поле брани». Чем дольше тянулась война, тем чаще он приносил их, и его появление вызывало горе, проклятия и слезы.Er brachte die Einziehungsbefehle der Armee und die gefürchteten amtlichen Kuverts mit dem Inhalt: «Auf dem Felde der Ehre gefallen», und je länger der Krieg dauerte, um so öfter brachte er sie, und sein Kommen weckte Jammer, Flüche und Tränen.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
извещение о расторжении договора и предложении заключить новый
Abänderungskündigung
извещение о размере обязательных отчислений
Abführungsbescheid
извещение учреждения о передаче поступившего к нему дела по принадлежности другому учреждению
Abgabenachricht
извещение о пропаже лица без вести
Abgängigkeitsanzeige
бухгалтерское извещение
Abmeldung
извещение о уступке
Abtretungsanzeige
официальное извещение
amtliche Anzeige
официальное извещение
amtlicher Bescheid
извещение о расторжении договора, связанное с предложением заключить новый
Änderungskündigung
извещение о готовности должника исполнить обязательства
Ankündigung der Leistung
извещение о мерах
Ankündigung von Maßnahmen
извещение о готовности железнодорожных вагонов к погрузке
Ankündigung von Transporten
обязательное извещение
Anzeigepflicht
заболевание, о котором следует послать извещение
anzeigepflichtige Krankheit
извещение о расторжении
Aufkündigung
Формы слова
извещение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | извещение, *извещенье | извещения, *извещенья |
| Родительный | извещения, *извещенья | извещений |
| Дательный | извещению, *извещенью | извещениям, *извещеньям |
| Винительный | извещение, *извещенье | извещения, *извещенья |
| Творительный | извещением, *извещеньем | извещениями, *извещеньями |
| Предложный | извещении, *извещенье | извещениях, *извещеньях |