без примеровНайдено в 4 словарях

Русско-немецкий словарь по общей лексике
dicts.universal_ru_de.description

По

(река) der Po = и -s

Universal (Ru-De)

по

предлог

(на поверхности, по поверхности) über (A); durch; zu; auf
(вдоль чего-либо) entlang (A) (ставится после сущ.)
(где-либо) in (D), durch
(в направлении)
(согласно) nach (ставится тж. после управляемого сущ.); laut; gemäß (ставится тж. после управляемого сущ.); auf (A)
(вследствие) infolge, wegen, durch, aus
(до) bis (zu); bis über (A); bis an (A)
(при указании на количество) zu, je (переводится тж. без предлога)
- по-детски — kindisch
- по-стариковски — greisenhaft
- по-крестьянски — nach Bauernart
- говорить по-русски [по-немецки] — russisch [deutsch] sprechen (непр.)
(посредством) mit, per
- по ту сторону — jenseits
- по правую руку — rechts, rechter Hand
(после) nach
(при указании родства, близости)
(при обозначении времени, срока) an (D)
(в области чего-либо) in (D); auf dem Gebiet
разг. (за чем-либо) nach, um

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ВОПРОСАМ МАЛОГО И СРЕДНЕГО БИЗНЕСА
MITTELSTANDSKONFERENZ
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

В соответствии со ст. 111 ПО орган правового надзора имеет право на получение информации о всех делах общины.
Die Rechtsaufsichtsbehörde ist gemäß Art. 111 GO befugt, sich über alle Angelegenheiten der Gemeinde zu unterrichten.
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

ДНО, ПО ЕГО МНЕНИЮ, ЕЩЕ НЕ ДОСТИГНУТО.
DIE TALSOHLE SIEHT WEISS IN RUSSLAND NOCH NICHT ERREICHT.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

ПО СРАВНЕНИЮ С ДРУГИМИ ФОРМАМИ УСЛОВИЯ ЭКСПОРТНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ МОЖНО СЧИТАТЬ ЭКСТРА-ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМИ.
IM VERGLEICH ZU ANDEREN INSTRUMENTEN SIND DIE KONDITIONEN EINER EXPORTFINANZIERUNG AUSSERORDENTLICH ATTRAKTIV.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Положение об общинах вольного государства Бавария (Положение об общинах - ПО)
Gemeindeordnung für den Freistaat Bayern (Gemeindeordnung - GO)
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

ДАННЫЕ ПО СЕЛЬХОЗПРОДУКЦИИ
LANDWIRTSCHAFTLICHE PRODUKTIONSERGEBNISSE
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

По содержанию издаваемые общинами положения согласно ст. 24 I ПО касаются
Inhaltlich beziehen sich die gemeindlichen Satzungen gemäß Art. 24 I GO insbesondere auf die Regelungen
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

С 28 ИЮНЯ ПО 4 АВГУСТА 1914 ГОДА
Vom 28. Juni bis zum 4. August 1914
Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemacht
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973

Правотворчество общин осуществляется посредством издания положений, нормативных актов и постановлений и подробно регулируется в ст. 23-28 ПО.
Die Rechtssetzungstätigkeit der Gemeinden erfolgt durch Erlaß von Satzungen und Verordnungen und wird in Art. 23 bis 28 GO näher geregelt.
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

ПОИСК ПАРТНЕРОВ ПО БИЗНЕСУ СВЯЗАН СО ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ РАСХОДАМИ
GESCHÄFTSPARTNERSUCHE BEDEUTET ERHEBLICHEN AUFWAND FÜR KMU
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Согласно ст. 18 I ПО первый бургомистр обязан не реже одного раза в год созывать собрания граждан общины.
Gemäß Art. 18 I GO ist der erste Bürgermeister verpflichtet, mindestens einmal im Jahr eine Bürgerversammlung einzuberufen.
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

ОТМЕНА ЕСН И НОВЫЕ ПРАВИЛА ПО УПЛАТЕ СТРАХОВЫХ ВЗНОСОВ
NEUREGELUNG BEI DEN SOZIALVERSICHERUNGSBEITRAGEN
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Все это он произносил явно по привычке, как давным-давно затверженный урок, который время от времени приходится повторять.
Er leierte all dies ganz mechanisch herunter wie eine seit Jahren eingelernte Formel, die man bei bestimmten Gelegenheiten anbringen muß.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Опять, слух открыт не по прямой черте, но звуки носящиеся в воздух принимает в извитый ход.
Das Ohr sodann hat seine Öffnung nicht geradeaus, sondern nimmt in einem gewundenen Gange die Töne aus der Luft auf.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Вдруг боевые корабли неприятеля по одним им ведомым причинам прервали атаку.
Doch plötzlich, ohne erkennbaren Grund, brachen die Hydroger ihre Angriffe ab.
Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der Sternenwald
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
à
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
2.
über, zu, auf
Перевод добавил Rizo Abdusattarov
0

Словосочетания

часть модели ПО, которая намеренно отделена от Benutzeroberfläche (интерфейс пользователя) и Datenhaltung (хранение данных). Fachkonzept часто обозначается словом core.

Fachkonzept

по Цельсию

°C

по Фаренгейту

°F

температура по Фаренгейту

°F

температура по Кельвину

°K

по Реомюру

°R

температура по Реомюру

°R

по моде

à la mode

по преимуществу

a potiori

по предъявлении

a prima vista

по первому требованию

a vista

по предъявлении

a vista

по приказу

A. B

по инстанции

a. d. D

по старому стилю старого стиля

a. St

Формы слова

По

существительное, одушевлённое, общий род, собственное, фамилия

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	По	По
Родительный	По	По
Дательный	По	По
Винительный	По	По
Творительный	По	По
Предложный	По	По

ПО

существительное, неодушевлённое, средний род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	ПО	ПО
Родительный	ПО	ПО
Дательный	ПО	ПО
Винительный	ПО	ПО
Творительный	ПО	ПО
Предложный	ПО	ПО

По

существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род, собственное, название города

	Ед. ч.
Именительный	По
Родительный	По
Дательный	По
Винительный	По
Творительный	По
Предложный	По

По

существительное, неодушевлённое, только ед. ч., женский род, собственное

	Ед. ч.
Именительный	По
Родительный	По
Дательный	По
Винительный	По
Творительный	По
Предложный	По

Русско-немецкий словарь по общей лексикеdicts.universal_ru_de.description

По