право

Тогда Магдасан, бывший правитель провинций, сказал, вращая желтыми глазами: – Право, Барка, ты, кажется, слишком долго путешествовал и сделался не то греком, не то римлянином.

Da sagte Magdassan, ein alter Statthalter in den Provinzen, indem er seine gelben Augen rollte: »Wahrlich, Barkas, du bist durch deine vielen Reisen ein Grieche oder ein Lateiner geworden, ich weiß nicht was!

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Право на проживание зависит от прочности взаимоотношений партнеров.

Die Aufenthaltserlaubnis ist grundsätzlich an den Bestand der partnerschaftlichen Gemeinschaft gebunden.

© berlin partner gmbh

http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Право же, я почти ничего не понимаю во всем этом.

Ich verstehe wirklich fast gar nichts von diesen Dingen.

Брехт, Бертольд / Жизнь ГалилеяBrecht, Bertolt / Leben des Galilei

Leben des Galilei

Brecht, Bertolt

© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955

© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940

© Stefan S. Brecht, 1967

Жизнь Галилея

Брехт, Бертольд

© Издательство "Искусство", 1963

Право голоса имеет каждый гражданин общины, проживающий в данном городском районе.

Stimmberechtigt ist jeder im Stadtbezirk wohnhafte Gemeindebürger.

© 2011 Goethe-Institut

http://www.goethe.de/ 23.03.2011

http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Право западных держав на участие в оккупации «Большого Берлина» и в его управлении было обусловлено сохранением верности антимилитаристским, антифашистским, демократическим целям Потсдамских соглашений.

Das Recht der Westmächte auf Mitbesetzung und Mitverwaltung der Stadt Groß-Berlin war bedingt durch die Einhaltung der antimilitaristischen, antifaschistischen, demokratischen Ziele des Potsdamer Abkommens.

Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemacht

So werden Kriege gemacht

Norden, Albert

© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Так делаются войны

Норден, Альберт

© Издательство «Прогресс», 1973

Право, скучно: рассказывай, да и рассказывай, и отвязаться нельзя!

Es ist wirklich langweilig: immerzu heißt es «erzähle» und wieder «erzähle», und man kann sich euch nicht entziehen!

Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische ErzählungenПушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказы

Классические рассказы

Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Klassische russische Erzählungen

Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton

© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997

© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997

- Право, я не знаю...

«Ich weiß es schon nicht mehr.»

Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen Nächsten

Liebe Deinen Nächsten

Remarque, Erich Maria

© Kiepenheuer & Witsch 1953

Возлюби ближнего своего

Ремарк, Эрих Мария

© Kiepenheuer & Witsch 1953

© Пер. с нем. - Е.Никаев

Проектное бюро ГТЦ «Право в странах с переходной экономикой» при Бременском университете;

die Universität Bremen durch das GTZ-Projektbüro „Recht in den Transformationsstaaten“;

http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011

http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011

Мысли его текли дальше: «Право же, если бы море и песок не манили меня, я бы остался, покуда ты остаешься здесь!»

Und weiter dachte er: Wahrhaftig, erwarteten mich nicht Meer und Strand, ich bliebe hier, so lange du bleibst!

Манн, Томас / Смерть в ВенецииMann, Thomas / Der Tod in Venedig

Der Tod in Venedig

Mann, Thomas

© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Смерть в Венеции

Манн, Томас

© Н. Ман, наследники, перевод

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004

– Право, я бы тоже хотел пожить, чтобы со мной так возились, так ухаживали… – Жирный смешок.

»Wahrhaftig, so möchte ich's auch mal haben, gehätschelt und gepflegt!« öliges Gelächter.

Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei Kameraden

Drei Kameraden

Remarque, Erich Maria

© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Три товарища

Ремарк, Эрих Мария

© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

Право, вы меня интересуете.

Sie sind ganz entschieden ein Mensch, der mich interessiert.

Камю, Альбер / ПадениеCamus, Albert / Der Fall

Der Fall

Camus, Albert

©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Падение

Камю, Альбер

© Издательство " Радуга", 1988

Право на собственность распространяется не только на товары, недвижимость и ценные бумаги, но и на интеллектуальную собственность в форме Copyrights и права на пользование.

Zum Eigentum gehören nicht nur Güter, Immobilien und Wertpapiere wie Aktien und Anleihen, sondern auch das an Bedeutung zunehmende geistige Eigentum in Form des Copyrights und der Verwertungsrechte.

© Fuhrmann, Wilfried; Gedanken zur Individuellen Integrität und Verantwortung; Juli 2007

http://essadbey.de/ 23.04.2011

- институты и кафедры права стран Восточной Европы немецких университетов представленные в секции «Право» Немецкого общества восточноевропейских исследований:

- die in der Fachgruppe Recht der Deutschen Gesellschaft für Osteuropakunde vertretenen Institute und Lehrstühle für Osteuropäisches Recht an deutschen Hochschulen:

http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011

http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011

КОРПОРАТИВНОЕ ПРАВО

GESELLSCHAFTSRECHT

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

ТРУДОВОЕ ПРАВО ЗА РУБЕЖОМ -НА ПРИМЕРЕ РОССИИ И УКРАИНЫ

ARBEITSRECHT IM AUSLAND -AM BEISPIEL VON RUSSLAND/ UKRAINE

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011