без примеровНайдено в 6 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
пробка
ж
(материал) Kork m
(для бутылок и т.п.) Pfropfen m; Stöpsel m (стеклянная, металлическая и т.п.); Zapfen m (затычка бочки)
эл. Sicherung f
перен. (затор) Stockung f, Stau m; Verkehrsstau m (скопление транспорта)
Economics (Ru-De)
пробка
(на транспорте) Stockung
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Обвал, перепад давления, пробка - и они попались.Ein Einsturz, ein Druckabfall, eine blockierte Schleuse, und sie saßen in der Falle.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
МЕНЬШЕ ПРОБОК НА ДОРОГАХ - БОЛЬШЕ ПРОБЛЕМ У КОМПАНИЙENTLASTUNG DER STRASSEN - BELASTUNG DER UNTERNEHMENhttp://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Рлинда извлекла недовольно скрипнувшую пробку из бутылки.Quietschend und mit einem dumpfen Knall löste sich der Korken aus dem Flaschenhals.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Мне кажется, я мог бы расслышать даже через стену желанный звук пробки, вынимаемой из склянки с ядом.Ich glaube, durch Mauern hindurch würde ich das ersehnte schnalzende Geräusch gehört haben, wenn er den Stöpsel aus der Giftflasche gezogen hätte.Майринк, Густав / ГолемMeyrink, Gustav / Der GolemDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag LeipzigГолемМайринк, Густав
Существует проблема своевременного появления адвоката: из-за пробок он может опоздать и попасть к вам уже после ухода силовиков.Hauptproblem für das rechtzeitige Erscheinen: Die Staus in Moskau können verhindern, dass Ihr Anwalt rechtzeitig vor dem Verschwinden der Beamten eintrifft.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Джесс отвернул пробку сосуда и выпил спасительную воду.Jess zog den Stöpsel aus der Phiole und trank das lebendige Wasser.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
KurultayБерлин встретил нас масштабными стройками, пробками и лошадиными повозками — все смешалось в сердце Германии.KurultayBerlin empfing uns mit den Großbauten, Staus und Pferdewagen — alles kam im Herzen Deutschlands durcheinander.Baydzhanova, Julia,Kovalenko, SofyaБайджанова, Юлия,Коваленко, Софияйджанова, Юлия,Коваленко, СофияБайджанова, Юлия,Коваленко, Софи© www.baschkirienheute.de 2004-2005ydzhanova, Julia,Kovalenko, SofyaBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofy© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Der Stau
Перевод добавил Дарья Хрушкова
Словосочетания
пробка для ванны
Badewannenstöpsel
ушная пробка
Ceruminalpfropf
деревянная пробка
Dalle
гнойная пробка
Eiterpfropf
декоративная пробка с отверстием
Flaschengießer
бутылочная пробка
Flaschenkork
бутылочная пробка
Flaschenkorken
притертая пробка
Glasstopfen
стеклянная пробка
Glasstopfen
притертая пробка
Glasstöpsel
стеклянная пробка
Glasstöpsel
резиновая пробка
Gummipfropfen
резиновая пробка
Gummistopfen
пробка водоразборного крана
Hahnkücken
калибр-пробка
Kaliberbolzen
Формы слова
пробка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | пробка | пробки |
| Родительный | пробки | пробок |
| Дательный | пробке | пробкам |
| Винительный | пробку | пробки |
| Творительный | пробкой, пробкою | пробками |
| Предложный | пробке | пробках |