Русско-немецкий словарь по общей лексике

• dicts.universal_ru_de.description

болеть

1. 1. (хворать) krank sein; das Bett hüten (разг.); kränkeln vi (прихварывать); leiden (непр.) vi (чем-либо - an D) (длительно)

   2. (беспокоиться, тревожиться) sich sorgen, bangen vi (о ком-либо, о чём-либо - um A)

   3. • я болею за эту команду — das ist meine Lieblingsmannschaft
      • болеть душой (за что-либо) — sich (D) etw. (A) zu Herzen nehmen (непр.)
      • мать болеет душой о ребёнке — das Wohl des Kindes liegt der Mutter sehr am Herzen

2. (об ощущении боли) schmerzen vi, weh tun (непр.)