без примеровНайдено в 3 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
варить
kochen vt; sieden (непр.) (тж. слаб.) vt (кипятить)
Chemistry (Ru-De)
варить
kochen
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Он многому научился, умел изготовлять сандалии и рогатины, плести сети, приручать диких зверей и варить рыбу.Er verstand sich auf viele Dinge. Er konnte Sandalen, Jagdgerät und Netze anfertigen, wilde Tiere zähmen und Gifte bereiten.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Решил, что для начала законопатит щели, а уж завтра, узнав, как варить клей, наклеит бумажные полоски, чтоб сдерживать вторжение преждевременного холода.Er beschloß, erst einmal die Ritzen zu verstopfen, sich dann zu erkundigen, wie man Kleister kochte, und morgen die Papier st reifen darüberzukleben, um die kalte Luft am Eindringen zu hindern.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
— Ты еще здесь, Вари? — вежливо произнесла она.„Noch immer hier, Vari?Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
kochen
Перевод добавила Ирина Романова
Словосочетания
начать варить
ankochen
варить обед
auskochen
умение варить пиво
Braukunst
варить джем
einmachen
варить до полной готовности
gardämpfen
варить на пару
gardünsten
варить помешивая
zusammenbrauen
Карлови-Вари
Karlovy Vary
Карлови-Вари
Karlsbad
Формы слова
варить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | варить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я варю | мы варим |
| ты варишь | вы варите |
| он, она, оно варит | они варят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он варил | мы, вы, они варили |
| я, ты, она варила | |
| оно варило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | варящий | варивший |
| Страдат. причастие | *варимый | варенный |
| Деепричастие | варя | (не) варив, *варивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вари | варите |
| Инфинитив | вариться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я варюсь | мы варимся |
| ты варишься | вы варитесь |
| он, она, оно варится | они варятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он варился | мы, вы, они варились |
| я, ты, она варилась | |
| оно варилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | варящийся | варившийся |
| Деепричастие | варясь | (не) варившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | варись | варитесь |