Если вам ответили аббревиатурой RTFM, STFW, GIYF google knows, вероятнее всего, вы не следовали нашим советам.

Wenn Sie Antworten bekommen wie : google knows oder google is your friend dann haben Sie die Hinweise oben vielleicht nicht befolgt.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Вероятнее всего, в доме сейчас трое: Шпринц, Ермаков и дядя Осип.

Wahrscheinlich sind drei Mann im Haus - Schprinz, Jermakow und Onkel Ossip.

Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / Marktlücken

Marktlücken

Adamow, Arkadi

© Издательство "Советский писатель", 1981

© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985

Aus dem Russischen von Heinz Kübart

На свободное место

Адамов, Аркадий

© Издательство "Советский писатель", 1981

Если она остановится, что всего вероятнее, тогда все образуется.

Wenn sie aufhörte, und das war das Wahrscheinlichste, dann würde alles gutgehen.

Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die Pest

Die Pest

Camus, Albert

© 1947 by Librairie Gallimard, Paris

©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Чума

Камю, Альбер

© Издательство "Радуга", 1989

- Ну, не так уж, вероятно, все скверно, как ты изображаешь.

»So arg, wie du's hinstellst, wird es wohl nicht sein.

Музиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаMusil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings Törleß

Die Verwirrungen des Zöglings Törleß

Musil, Robert

Душевные смуты воспитанника Терлеса

Музиль, Роберт

©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000

Вероятно, все уже разошлись.

Wahrscheinlich kaum jemand da.

Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de Triomphe

Arc de Triomphe

Remarque, Erich Maria

© 1945 by Erich Maria Remarque

© 1972 by Paulette Goddard-Remarque

© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Триумфальная арка

Ремарк, Эрих Мария

© Эрих Мария Ремарк, 1945

© 1972 by Paulette Goddard-Remarque

© 1988 by Kiepenheuer & Witsch

© Аст, 1999

© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера

Все, вероятно, думают, что я умер?

Man hält mich wohl für tot, sag?«

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав