без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
взамен
нареч. als Ersatz; als Entgelt (в качестве компенсации)
предлог anstatt (G)
Примеры из текстов
Но взамен они хотят владеть этим другим существом...Aber dafür wollen sie jenes andre Wesen besitzen ...Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
В соответствии с Гражданским кодексом по соглашению сторон обязательство может быть прекращено предоставлением взамен исполнения отступного, сроки и порядок предоставления которого устанавливаются сторонами.Nach dem ZGB kann auf Vereinbarung der Parteien ein Schuldverhältnis dadurch erlöschen, dass anstelle der Erfüllung eine Abfindung geleistet wird, wobei Fristen und Verfahren der Abfindung von den Parteien festgelegt werden.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Взамен этого он разыгрывает философа; он пишет байрейтские листки; он разрешает все проблемы во имя отца, сына и святого маэстро.Dagegen macht er den Philosophen; er schreibt Bayreuther Blätter; er löst alle Probleme im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Meisters.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Взамен всего приведем характерный рассказ о св. Макарии Великом.Dafür führen wir eine charakteristische Erzählung über den heiligen Makarios den Großen an.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Взамен Чарли попросил сделать деревянную только покрепче.Statt dessen bat Charlie die Zwinkerer, ihm ein neues Bein aus sehr hartem Holz zu machen.Волков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыWolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, MoskauУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, Александр
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
instead
Перевод добавил Aigul Samarhanova - 2.
im gegenzug
Перевод добавил Ivan BaranovБронза de-ru
Словосочетания
уступка взамен платежа
Abtretung an Zahlungs Statt
назначенного взамен штрафа
Aussetzung der Ersatzfreiheitsstrafe
поставка продукции взамен обусловленной договором
Austauschlieferung
предложение другого товара взамен первоначально предложенного
Ersatzangebot
приобретение новых основных фондов взамен изношенных
Ersatzbeschaffung
принятие на работу взамен выбывших
Ersatzeinstellung
принятие на работу взамен выбывших сотрудников
Ersatzeinstellung
конфискация другой вещи взамен подлежащей конфискации
Ersatzeinziehung
земельный участок, предоставляемый взамен другого
Ersatzgrundstück
исполнение обязательства взамен неудовлетворительно выполненного
Ersatzleistung
доставка покупателю другой вещи взамен дефектной
Ersatzlieferung
транспортными средствами взамен вышедших из строя
Ersatzverkehr
поставляемый взамен некондиционного товара
Ersatzware
плата взамен первоначального обязательства
Ersatzzahlung
перевод взамен платежа
Überweisung an Zahlungs Statt