без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
выполнить
erfüllen vt, ausführen vt; erledigen vt (задание и т.п.); vollziehen (непр.) vt (исполнить); verwirklichen vt (осуществить)
Примеры из текстов
Вмешательство России должно было, однако, вовлечь в войну и Германию, поскольку она была союзником Австрии, а это в свою очередь вынудило бы Францию выполнить свои союзнические обязательства по отношению к России и также вступить в войну.Das aber mußte angesichts des deutschen Bündnisses mit Wien auch Deutschland in den Krieg hineinziehen, in welchem Fall Frankreich seine Bundesgenossenpflicht gegen Rußland zu erfüllen und ebenfalls in den Krieg einzutreten hätte.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
– Мы знаем, ты пытаешься как можно лучше выполнить свои обязанности, Сарайн, как и мы – свои, – его лицо оставалось горделивым и бесстрастным."Wir wissen, dass Sie sich alle Mühe geben, Ihre Pflicht zu erfüllen, Sarein - das gilt auch für uns." Der Stolz in seinem Gesicht ließ ihn unergründlich wirken.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
предоставить IBM или продавцу полный, свободный и безопасный доступ к оборудованию, чтобы дать им возможность выполнить их обязательства, а такжеIBM oder dem Wiederverkäufer den für die Ausführung ihrer Aufgaben erforderlichen freien und sicheren Zugang zu Ihren Einrichtungen zu gewähren und© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
Презрение, которое они чувствовали к этим купцам, поднимало их дух; прежде чем Спендий скомандовал, они сами поняли маневр и поспешили его выполнить.Die Verachtung, die man gegen die Krämer von Karthago hegte, verstärkte den Mut. Kaum hatte Spendius den Angriffsbefehl gegeben, so war er allerorts auch aufgefaßt und schon ausgeführt.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Так как президент отказался выполнить это вымогательское требование, части морской пехоты США были высажены в главном порту и столице Гаити Порт-о-Пренсе.Auf die Ablehnung der Erpressung folgte die Landung der Marinetruppen im Haupthafen Port-au-Prince, der gleichzeitig die Hauptstadt Haitis ist.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Имею в виду особенно молодых вожатых в лагерях, но и других, совсем молодых ребят, способных взять на себя ответственность за дело и выполнить его.Ich meine besonders junge Jugendleiter in Ferienlagern, aber auch andere, ganz junge Leute, die fähig sind, Verantwortung für eine Tätigkeit zu übernehmen und diese auszuführen.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Неужели у вас нет никакого желания, которое я мог бы выполнить?– Gibt's denn gar keinen Wunsch, den ich Ihnen erfüllen könnte?«Майринк, Густав / ГолемMeyrink, Gustav / Der GolemDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag LeipzigГолемМайринк, Густав
В деревушке, конечно, не найдется столько материи для мундиров, кожи для сапог и ремней, да и мастеров нет, чтобы выполнить такую большую работу.In dem kleinen Dorf würde er weder Stoff für die Monturen noch Leder für Stiefel und Koppel, noch Handwerker auftreiben können, die einen so großen Auftrag ausführen konnten.Волков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыWolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, MoskauУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, Александр
Мы можем выполнить этот анализ и для Бетельгейзе.Wir können diese Analyse für den Stern Beteigeuze wiederholen.
Увлекательным, потому что в конце его все присутствующие смогут проверить, насколько удалось выполнить задачи, заявленные на собрании.Es wird spannend sein zu sehen, wie viel der auf der Versammlung vorgestellten Ziele umgesetzt werden.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
И что Мартину требуется выполнить на Шеали?Und was sollte Martin auf Scheali erledigen?Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Чтобы выполнить персональную настройку профиляSo passen Sie ein Standardprofil individuell an:© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Старейшины отказывались выполнить их требование, считая всякое усилие бесполезным.Die Alten weigerten sich, welche zu liefern, da sie dergleichen Versuche für unnütz erachteten.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Однако реформы должны продолжаться, если правовое государство хочет выполнить свою действительную миссию: быть государством, в котором эффективно и в соответствии с принципами справедливости охраняются и расширяются права его гражданина.Sie müssen jedoch weiter vorangetrieben werden, wenn der Rechtsstaat seine eigentliche Funktion erfüllen soll, nämlich ein Staat zu sein, der das Recht seiner Bürger wirkungsvoll und nach Grundsätzen der Gerechtigkeit schützt und fördert.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
Все крепежные размеры отмечены на обратной стороне и позволяют выполнить точно крепление.Sämtliche Befestigungsmaße sind auf der Rückseite markiert und erlauben eine exakte Befestigung.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
отказ выполнить работу
Arbeitsverweigerung
распоряжение завещателя о том, что после его смерти один из наследников должен выполнить определенные действия
Auflage
отказывающегося выполнить процессуальную обязанность
Beugehaft
обязанность выполнить обязательство
Leistungspflicht
обязанность стороны в договоре выполнить дополнительные обязанности
Nebenleistungspflicht
обязательство, которое нужно выполнить к определенному сроку
termingebundene Verpflichtung
обещание выполнить обязательство в пользу третьего лица
Versprechen der Leistung an einen Dritten
сделка, вступающая в силу с момента обещания выполнить обязательство
Versprechensgeschäft
готовность выполнить обязательства по погашению платежей
Zahlungsbereitschaft
готовность выполнить платежные обязательства
Zahlungsbereitschaft
игрок, выполняющий передачу
Abgeber
выполняемых отделом или цехом
Abteilungshandbücher
выполняемая отделом или цехом
Abteilungsleistung
рабочий-сдельщик, не выполняющий нормы выработки
Akkordbremser
величина, на которую исходная ставка аккордной заработной платы превышает ставку повременной заработной платы за тот же объем выполненной работы
Akkordzuschlag
Формы слова
выполнить
глагол, переходный
| Инфинитив | выполнить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выполню | мы выполним |
| ты выполнишь | вы выполните |
| он, она, оно выполнит | они выполнят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выполнил | мы, вы, они выполнили |
| я, ты, она выполнила | |
| оно выполнило | |
| Действит. причастие прош. вр. | выполнивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | выполненный |
| Деепричастие прош. вр. | выполнив, *выполнивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выполни | выполните |
| Побудительное накл. | выполнимте |
| Инфинитив | выполниться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выполнюсь | мы выполнимся |
| ты выполнишься | вы выполнитесь |
| он, она, оно выполнится | они выполнятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выполнился | мы, вы, они выполнились |
| я, ты, она выполнилась | |
| оно выполнилось | |
| Причастие прош. вр. | выполнившийся |
| Деепричастие прош. вр. | выполнившись, выполнясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выполнись | выполнитесь |
| Побудительное накл. | выполнимтесь |
| Инфинитив | выполнять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выполняю | мы выполняем |
| ты выполняешь | вы выполняете |
| он, она, оно выполняет | они выполняют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выполнял | мы, вы, они выполняли |
| я, ты, она выполняла | |
| оно выполняло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | выполняющий | выполнявший |
| Страдат. причастие | выполнимый, выполняемый | |
| Деепричастие | выполняя | (не) выполняв, *выполнявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выполняй | выполняйте |
| Инфинитив | выполняться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выполняюсь | мы выполняемся |
| ты выполняешься | вы выполняетесь |
| он, она, оно выполняется | они выполняются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выполнялся | мы, вы, они выполнялись |
| я, ты, она выполнялась | |
| оно выполнялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выполняющийся | выполнявшийся |
| Деепричастие | выполняясь | (не) выполнявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выполняйся | выполняйтесь |